Перевод "отходят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Протестующие отходят. | Protesters withdraw. |
| Как часто отходят автобусы? | How often do the buses depart? |
| Поезда отходят с интервалом в два часа. | The trains leave at two hour intervals. |
| Вот всё начинает темнеть это люди отходят ко сну. | As you see, everything starts to fade to black, and you see people going to sleep. |
| Три железнодорожных линии отходят на Лозовую, Красный Лиман и Краматорск. | There are three railway stations currently in use, one defunct. |
| Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели. | The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model. |
| И тут ага! воды отходят, и начинаются роды. А у мобильного зарядка села. | And then bang her water breaks, and she goes into labor, and her mobile phone s battery is dead. |
| Действительно, некоторые уличные демонстрации не оставляют сомнения в том, что многие люди вовсе отходят от религии. | Indeed, some of the street demonstrations leave no doubt that many people are moving away from religion altogether. |
| Со временем важность государства, закона и индивида повышается, а религия и моральная солидарность отходят на задний план. | In time, the importance of the state, the law and the individual increases, while that of the religion and moral solidarity decreases. |
| Дебаты вокруг американского эмбарго отходят на задний план, бледнея в сравнении с гнетущей ситуацией в их собственной стране. | The debate over the American embargo pales in comparison removed to a far corner of the mind to the obstructive domestic situation that envelops them. |
| Но тут Левину опять показалось, что они, подойдя к самому главному, опять отходят, и он решился предложить профессору вопрос. | But here again it seemed to Levin that having reached the most important matter they avoided it and he made up his mind to ask the professor a question. |
| Высшие официальные лица Иордании медленно отходят от идеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории арабской весны . | Senior officials in Jordan have been slowly walking back from the comprehensive political reforms that were promised in the initial euphoria of the Arab Spring. |
| Глобальные средства массовой информации должны теперь идти дальше и начинать изучать многие особенности подъема Китая и Индии, которые отходят от упрощенного описания торжества рыночных реформ. | The global media should now go further, and begin to examine the many features of the rise of China and India that depart from the simplistic narrative of the triumph of market reform. |
| Но эти реформы отходят в прошлое, поскольку независимые регулирующие органы вновь переходят под контроль правительственных министерств (хотя центральный банк, кажется, сохранил большую часть своей автономии). | But these reforms have been rolled back recently, with independent regulatory authorities again coming under the control of government ministries (though it seems that the central bank has retained much of its autonomy). |
| В условиях, когда частные компании отходят от пенсионных программ с системой установленных выплат, предоставление таких программ правительством имеет еще большую важность и ценность в нашем постиндустриальном высокотехнологичном обществе, чем это было в прошлом. | With private companies backing away from defined benefit programs, it is even more important and valuable that government do it in our post industrial network age society than it was in the past. |
