Перевод "отцов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fathers Dads Sons Mothers Sins

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Брюс Фейлер Совет отцов
Bruce Feiler The council of dads
Нам слава отцов дорога.
Нам слава отцов дорога.
Автор собственность Школы отцов Дюранно
Credit Courtesy of the Duranno Father School
Тема арабских отцов взята нарочито.
The Arab father topic is intentional.
Сколько в этой комнате отцов? Поднимите руки.
How many fathers in the room? Raise your hands.
От руководства США у святых отцов нет секретов.
The holy fathers hold no secrets from U.S. leadership.
Семьи приглашают принять участие в выпускной церемонии отцов.
Families are invited to join the fathers for their graduation ceremony.
Супруги позируют для выпускного фото в Школе отцов Дюранно.
A couple poses for their graduation photo at the Duranno Father School.
И тогда трое разгневанных отцов объявляют войну этому самозванцу.
Or so it would seems...until Jack reveals himself to everyone.
Школа отцов Дюранно (The Duranno Father School) учит сдержанных корейских отцов чаще проявлять родительскую любовь и быть более вовлечёнными в семейную жизнь.
The Duranno Father School teaches stoic Korean dads how to be more involved and loving parents.
Школа отцов Дюранно впервые появилась в Сеуле в 90 х годах в качестве ответа на повальное неучастие южнокорейских отцов в семейной жизни.
The Duranno Father School was started by a church in Seoul in the 1990s, as a response to an epidemic of absentee fathers in South Korea.
Школа отцов что то вроде четырёхдневного отпуска, целью которого является превратить сдержанных корейских отцов в более любящих и вовлечённых в семейную жизнь родителей.
The Father School is a four day retreat of sorts, designed to transform stoic Korean dads into more loving and involved parents.
Констанца Мириано на конференции Изображение отцов в сериалах , апрель 2013 года.
Constanza Miriano takes part in a conference addressing The depiction of fathers in TV series , April 2013.
Насколько сыновья должны почитать отцов, так и поданные должны почитать своих правителей.
As sons must revere fathers, so subjects must revere their rulers.
Несколько человек с досадой признают, что во многом похожи на своих отцов.
A few admit with chagrin that they ve turned out to be a lot like their own dads.
Недавно Индию и Кералу потрясли несколько случаев сексуальной эксплуатации со стороны самих отцов.
And there have been several sexual exploitation cases by fathers themselves that shook Kerala and India recently.
Поэтому в США в начале 2000 х открылся своеобразный филиал Школы отцов Дюранно.
So a version of the Duranno Father School launched in the US in the early 2000s.
Лица матерей и отцов говорят сами за себя вакцины предотвращают болезни и спасают жизни.
The faces of the mothers and fathers say it all vaccines prevent illness and save lives.
Чан посещает Школу отцов Дюранно в Центрвиле, штат Виргиния там находится растущая корейская община.
Chang is a student at the Duranno Father School in Centreville, Virginia home to a growing Korean community.
В течение 40 лет именно это пугало наших дедов, отцов, а теперь и нас.
For 40 years this was exactly what had frightened our grandfathers, fathers and now us.
Требования женщин окончить мужское опекунство не означают отделение женщин от их мужей, отцов и сыновей.
Abdullah Moqhem Al Moqhem tweeted to his more than 20,000 followers Women s demands to end the male guardianship doesn t mean the separation of women from their husbands, fathers or brothers.
Эти люди просто хотят возвращения своих детей, но правительство только смотрит с подозрением на обеспокоенных отцов.
These men simply want their children back, but all the government is doing is watching these anxious fathers with suspicion.
В эпоху отцов основателей газеты были чрезвычайно пристрастными, и Джордж Вашингтон был потрясен резкостью политического языка.
In the era of the Founding Fathers, newspapers were extremely partisan, and George Washington was dismayed by the harshness of political language.
А сотрудники тем временем уже ходят тут и там, призывая выпускников пополнить ряды волонтёров Школы отцов.
Meanwhile staff are already circulating, recruiting new graduates to join their ranks as Father School volunteers.
Я ненавидел, когда они вбегали в мою комнату но теперь я люблю их, как большинство отцов .
I know I did not love my children when they were young I hated to have them running into my room but now I love them as well as most fathers.
Многие среднеазиатские дети вырастают без отцов, что является огромной нагрузкой для матерей, старших сестер, бабушек и дедушек.
Many Central Asian children are growing up without their fathers in their lives, placing a huge burden of care on mothers, older sisters and grandparents in particular.
Овцы, коровы и деньги, к сожалению, для афганских отцов иногда представляют большую ценность, чем их собственные дочери.
Sheep, cows, and money, unfortunately, can be more valuable to Afghan fathers than their daughters.
Иногда бандиты заставляют отцов, братьев и мужей своих жертв насиловать их или женщин есть плоть своих убитых родственников.
Sometimes, the gunmen force their victims fathers, brothers, and husbands to rape them, or the women to eat the flesh of their murdered relatives.
И сказал Господь Иакову возвратись в землю отцов твоих и на родину твою и Я буду с тобою.
Yahweh said to Jacob, Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.
Одним из крёстных отцов наследника стал видный бизнесмен, являющийся также ярым противником геев и либеральной политики, Леван Васадзе.
One of his godfathers is prominent businessman and anti gay, anti liberal activist Levan Vasadze.
На выпускном Школы отцов, мужчины омывают ноги своим жёнам, так же, как Иисус в Библии омывал ноги своим ученикам.
At the Father School graduation, men wash their wives' feet, just as Jesus washed the feet of his disciples in the Bible.
Постепенно она привыкла навещать отца в тюрьме и решила, что большинство детей чаще всего видят своих отцов именно в заключении.
Eventually she became accustomed to the prison visits, and assumed that the way most children saw their papas was in prison.
Последовала волна обеспокоенности по поводу матерей одиночек (и ни разу, в то время, отцов одиночек), представленных предвестниками гибели традиционных американских ценностей.
Much hand wringing followed, with single mothers (never, at that time, single fathers) cast as harbingers of doom for core American values. The implication was that selfish me first feminists (if they were affluent white women) or feckless social parasites (if they were low income women of color) were putting their own interests above their children s.
Последовала волна обеспокоенности по поводу матерей одиночек (и ни разу, в то время, отцов одиночек), представленных предвестниками гибели традиционных американских ценностей.
Much hand wringing followed, with single mothers (never, at that time, single fathers) cast as harbingers of doom for core American values.
И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жён, ни даже божества никакого не уважит ибо возвеличит себя выше всех.
He will show no regard for the gods of his fathers or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all.
Наша боль очень искренняя, мы выражаем глубочайшие соболезнования семьям погибших, скорбит директор школы. Наш коллектив решил перечислить однодневный заработок в фонд помощи детям, оставшихся без отцов .
Our pain is very sincere, we express our deepest condolences to the bereaved families, the School's Director Raisa Karimova told blogger and journalist Vysotsky. Our team has decided to transfer one day's salary into the Fund for Children left without Fathers, she continued.
Обвинения Носику, одному из отцов основателей российского интернета, были предъявлены в апреле в связи с постом в Живом Журнале под заголовком Стереть Сирию с лица Земли .
Nossik, one of the founding fathers of the Russian internet, was charged in February for publishing a blog post on his Live Journal account entitled Wipe Syria from the Face of the Earth.
Более вероятно, что мутация прошла спонтанно, так как гемофилия часто возникает у детей отцов старшего возраста, а отцу Виктории на момент зачатия было больше 50 лет.
It is more likely that the mutation arose spontaneously because Victoria's father was over 50 at the time of her conception and haemophilia arises more frequently in the children of older fathers.
Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах.
Paid holidays can be 3 4 weeks until age 45, gradually increasing to 7 8 weeks in one s late 60 s. Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States.
Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах.
Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States.
Историк Ричард Моррис в 1973 году выделил следующих семь ключевых Отцов основателей Джон Адамс, Бенджамин Франклин, Александр Гамильтон, Джон Джей, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон и Джордж Вашингтон.
Historian Richard B. Morris in 1973 identified the following seven figures as the key Founding Fathers John Adams, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Jay, Thomas Jefferson, James Madison, and George Washington.
Аллах Всевышний повелел, чтобы люди вспоминали Аллаха даже еще больше, чем своих отцов. Большинство знатоков арабского языка сказали, что слово أ و в данном аяте означает смысл наоборот, даже .
When you have finished the rites and ceremonies, remember God as you do your fathers, in fact with a greater devotion.
Тем временем, Urufarma , лаборатория контрацепции в Уругвае, провела кампанию Первый раз , спросив разных отцов о том, как они представляют первый сексуальный опыт своего сына, а потом своих дочерей.
Meanwhile, Urufarma, a contraception lab in Uruguay, released the campaign The first time , in which different fathers are asked how they think their son's first sexual experience will be, and then, that of their daughters.
Не удивительно, что гражданские лица, такие как Насер, потерявшие матерей, отцов, сыновей и дочерей во время американских атак, возмущены властями не только США, но и Йемена, согласившихся на эти атаки.
In February 2013, then White House counterterrorism chief John Brennan testified at his Senate confirmation hearing to become CIA Director that, in the interest of transparency, the US must acknowledge mistaken killings publicly.
Действительно, если бы не 400 отцов, подавших прошение о спасении своих похищенных и проданных в рабство детей, уезд Хундун до сих пор оставался бы популярным местом для китайцев, ищущих свои корни.
Indeed, were it not for the 400 fathers who petitioned for the rescue of their kidnapped children who had been sold into slavery, Hongdong County would still remain a tourism hot spot for Chinese people seeking their roots.