Перевод "отцов основателей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В эпоху отцов основателей газеты были чрезвычайно пристрастными, и Джордж Вашингтон был потрясен резкостью политического языка. | In the era of the Founding Fathers, newspapers were extremely partisan, and George Washington was dismayed by the harshness of political language. |
| Брюс Фейлер Совет отцов | Bruce Feiler The council of dads |
| Нам слава отцов дорога. | Нам слава отцов дорога. |
| Один из основателей группы. | We are glad that they made it. |
| Автор собственность Школы отцов Дюранно | Credit Courtesy of the Duranno Father School |
| Тема арабских отцов взята нарочито. | The Arab father topic is intentional. |
| Обвинения Носику, одному из отцов основателей российского интернета, были предъявлены в апреле в связи с постом в Живом Журнале под заголовком Стереть Сирию с лица Земли . | Nossik, one of the founding fathers of the Russian internet, was charged in February for publishing a blog post on his Live Journal account entitled Wipe Syria from the Face of the Earth. |
| Историк Ричард Моррис в 1973 году выделил следующих семь ключевых Отцов основателей Джон Адамс, Бенджамин Франклин, Александр Гамильтон, Джон Джей, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон и Джордж Вашингтон. | Historian Richard B. Morris in 1973 identified the following seven figures as the key Founding Fathers John Adams, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Jay, Thomas Jefferson, James Madison, and George Washington. |
| Сколько в этой комнате отцов? Поднимите руки. | How many fathers in the room? Raise your hands. |
| От руководства США у святых отцов нет секретов. | The holy fathers hold no secrets from U.S. leadership. |
| Семьи приглашают принять участие в выпускной церемонии отцов. | Families are invited to join the fathers for their graduation ceremony. |
| Отцов основателей Америки мотивировала вера в то, что неконтролируемая сила, даже узаконенная демократическим путем, может быть опасной, поэтому они и создали конституционную систему внутренне разделенных властей для того, чтобы контролировать исполнительную власть. | America s founding fathers were motivated by a similar belief that unchecked power, even when democratically legitimated, could be dangerous, which is why they created a constitutional system of internally separated powers to limit the executive. |
| Логика американской миссии состояла в том, чтобы распространить свободу и укоренить её в глобальном масштабе в истории США всё свидетельствовало об этом, начиная с отцов основателей , которые претендовали на ничуть не меньшее. | The logic of the American mission to spread freedom around the globe rooted, it was argued, in US history since the Founding Fathers demanded nothing less. |
| Супруги позируют для выпускного фото в Школе отцов Дюранно. | A couple poses for their graduation photo at the Duranno Father School. |
| И тогда трое разгневанных отцов объявляют войну этому самозванцу. | Or so it would seems...until Jack reveals himself to everyone. |
| Школа отцов Дюранно (The Duranno Father School) учит сдержанных корейских отцов чаще проявлять родительскую любовь и быть более вовлечёнными в семейную жизнь. | The Duranno Father School teaches stoic Korean dads how to be more involved and loving parents. |
| Школа отцов Дюранно впервые появилась в Сеуле в 90 х годах в качестве ответа на повальное неучастие южнокорейских отцов в семейной жизни. | The Duranno Father School was started by a church in Seoul in the 1990s, as a response to an epidemic of absentee fathers in South Korea. |
| Он был одним из основателей журнала Biologisches Zentralblatt . | He was co founder of the journal Biologisches Zentralblatt . |
| Школа отцов что то вроде четырёхдневного отпуска, целью которого является превратить сдержанных корейских отцов в более любящих и вовлечённых в семейную жизнь родителей. | The Father School is a four day retreat of sorts, designed to transform stoic Korean dads into more loving and involved parents. |
| Но даже сильнее, чем этот аргумент здравого смысла, звучит политическая необходимость если мы сохраним разделенную Европу, мы никогда не будем жить в свободной и мирной Европе, которая была изначальной целью отцов основателей, подписавших Соглашение в Риме. | But even stronger than this economic common sense argument is the political imperative if we maintain a divided Europe, we will never reach the Europe of liberty and peace that was the original vision of the founding fathers that wrote The Treaty of Rome. |
| Констанца Мириано на конференции Изображение отцов в сериалах , апрель 2013 года. | Constanza Miriano takes part in a conference addressing The depiction of fathers in TV series , April 2013. |
| В конце концов, движущим мотивом основателей ЕС был долговечный мир. | Economic integration, it was hoped, would lead to greater understanding, underpinned by the myriad interactions that inevitably flow from commerce. |
| В конце концов, движущим мотивом основателей ЕС был долговечный мир. | After all, the driving motivation of the EU s founders was long lasting peace. |
| Среди арестованных была одна из основателей ассоциации, Перль Зафинандро Фурке. | Perle Zafinandro Fourquet, a co founder of the association, was one of those arrested. |
| Дастин Московиц еврейский бизнесмен. Он один из основателей сайта Facebook. | Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co founders of Facebook. |
| Насколько сыновья должны почитать отцов, так и поданные должны почитать своих правителей. | As sons must revere fathers, so subjects must revere their rulers. |
| Несколько человек с досадой признают, что во многом похожи на своих отцов. | A few admit with chagrin that they ve turned out to be a lot like their own dads. |
| Там Асад стал одним из основателей школьного бизнес инкубатора социального предпринимательства. | There, Asad was one of the founding members of the school's Social Entrepreneurship Incubator. |
| Недавно Индию и Кералу потрясли несколько случаев сексуальной эксплуатации со стороны самих отцов. | And there have been several sexual exploitation cases by fathers themselves that shook Kerala and India recently. |
| Поэтому в США в начале 2000 х открылся своеобразный филиал Школы отцов Дюранно. | So a version of the Duranno Father School launched in the US in the early 2000s. |
| Другая живая человеческая цепь появилась в Читтагонге с требованием освободить основателей Adamya. | In Chittagong, another human chain was formed demanding the release of the four organisers of Adamya. |
| Он один из основателей музыкального центра Oh Yeah Music Centre в Белфасте. | He's a co founder of the Oh Yeah Music Centre in Belfast. |
| Шаграт один из основателей Dimmu Borgir (вместе с Erkekjetter Silenoz и Tjodalv). | Shagrath is one of the founding members of Dimmu Borgir, along with Silenoz and Tjodalv. |
| Полинг был одним из основателей молекулярной биологии в истинном смысле этого слова. | Pauling was one of the founders of the fields of quantum chemistry and molecular biology. |
| Лица матерей и отцов говорят сами за себя вакцины предотвращают болезни и спасают жизни. | The faces of the mothers and fathers say it all vaccines prevent illness and save lives. |
| Чан посещает Школу отцов Дюранно в Центрвиле, штат Виргиния там находится растущая корейская община. | Chang is a student at the Duranno Father School in Centreville, Virginia home to a growing Korean community. |
| В течение 40 лет именно это пугало наших дедов, отцов, а теперь и нас. | For 40 years this was exactly what had frightened our grandfathers, fathers and now us. |
| Он стал одним из основателей процветающей межконтинентальной дизайн студии Региональные объединения (Regional Associates). | He co founded a successful inter continental design studio, Regional Associates. |
| Некоторые из основателей Либерленда установили флаг страны на территории между Сербией и Хорватией. | Some of the founders of Liberland, upon planting the country's flag on the territory between Croatia and Serbia. |
| Клара Детердинг () по фамилии Генри Детердинга, одного из основателей Royal Dutch Petroleum Company . | Clara Deterding, from Henri Deterding, one of the founders of the Royal Dutch Petroleum Company, and Clara Ford, wife of Henry Ford. |
| Требования женщин окончить мужское опекунство не означают отделение женщин от их мужей, отцов и сыновей. | Abdullah Moqhem Al Moqhem tweeted to his more than 20,000 followers Women s demands to end the male guardianship doesn t mean the separation of women from their husbands, fathers or brothers. |
| Она была расположена в гараже подруги основателей (Сьюзен Воджиски) в Менло Парке (штат Калифорния). | It was based in the garage of a friend (Susan Wojcicki) in Menlo Park, California. |
| Ли Куан Ю был одним из лидеров основателей, который управлял страной более трех десятилетий. | Lee Kuan Yew was Singapore s founding leader who ruled for more than three decades. |
| Артур Лаффер ( 14 августа 1940) американский экономист, один из основателей теории предложения в экономике. | in Economics from Yale University (1962) and an M.B.A. (1965) and a Ph.D. in Economics (1971) from Stanford University. |
| Мариотт был одним из основателей (1666) и первых членов Академии наук, основанной в Париже. | He was one of the first members of the French Academy of Sciences founded at Paris in 1666. |
