Перевод "отчаянным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это кажется отчаянным прощанием | This seems a desperate farewell |
| Том был отчаянным фанатиком. | Tom was a desperate fanatic. |
| Фадил прибегнул к отчаянным мерам. | Fadil resorted to a desperate measure. |
| Чтобы справиться с этим отчаянным положением, комиссия собирается предпринять следующие шаги | The Commission will address these desperate conditions by |
| Южная Корея, пользующаяся небывалым процветанием, всё больше обеспокоена отчаянным положением северокорейской экономики. | South Korea, which is enjoying unprecedented prosperity, is becoming increasingly uncomfortable with North Koreans economic despair. |
| Отчаянным ударом, Аргентина может девальвировать валюту и вступить в денежный союз с Бразилией. | In a bold stroke, it could devalue the currency and then join a monetary union with Brazil. |
| Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время. | Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time. |
| Нет, все таки лучше, прибавила она, сжалившись над его отчаянным лицом. Но это ужасно, ужасно! | But no it was best after all,' she added, pitying the despair on his face. 'But it is dreadful, dreadful!' |
| Он выскочил к ней по лестнице, несмотря на крик гувернантки, и с отчаянным восторгом кричал Мама, мама! | He ran down the stairs to her regardless of his governess's cries, and with desperate delight called out 'Mama! Mama!' |
| Однако ты мне не ответил на мой вопрос, прибавил он, с отчаянным усилием прямо глядя в глаза Облонскому. | But all the same you've not answered my question,' he added, making a desperate effort to look Oblonsky straight in the face. |
| Ливия ведет смертельную борьбу между людьми, настаивающими на изменениях, и отчаянным, жадным режимом, который цепляется за власть после 40 лет неумелого плохого правления. | Libya is experiencing a deadly struggle between people insisting on change, and a desperate, greedy regime determined to cling to power after 40 years of crass misrule. |
| Он серьезным взглядом посмотрел на нее, но она ответила ему тем же вызывающим, не то веселым, не то отчаянным взглядом, значение которого он не мог понять. | He looked seriously at her, but she answered him with the same provocative glance of high spirits or desperation, the meaning of which he could not make out. |
| Испуганный тем отчаянным выражением, с которым были сказаны эти слова, он вскочил и хотел бежать за нею, но, опомнившись, опять сел и, крепко сжав зубы, нахмурился. | Alarmed by the despairing look with which she had said these words, he jumped up, intending to run after her, but, recollecting himself, he sat down again, tightly clenching his teeth and frowning. |
| Ты пойми ужас и комизм моего положения, продолжал он отчаянным шепотом, что он у меня в доме, что он ничего неприличного, собственно, ведь не сделал, кроме этой развязности и поджимания ног. | 'Try and understand the horror and absurdity of my position,' he continued in a despairing whisper. 'He is in my house, and strictly speaking he has done nothing improper except by his free and easy manner and doubling up his legs! |
| Вальзер даже обратился с отчаянным призывом позволить его стране сформировать новую национальную идентичность такую, которая бы отражала ее решительный отказ от фашизма и преданность демократии, а не ее в высшей степени прискорбную историю. | Walser s stance amounted to a desperate call to allow his country to shape a new national identity one that reflected its resolute repudiation of fascism and adoption of democracy, rather than its highly regrettable (and regretted) history. |
