Перевод "отчете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё это есть в отчете. | It's all in the report. |
| Более того, в отчете утверждалось (стр. | Moreover, the report stated that (page 208) once the proposed site was a part of Sundarbans, but had been evacuated by the settlers later. |
| Это ключ к переменам , говорится в отчете. | This is a key change from the past, the report said. |
| В нашем отчете содержится несколько десятков таких практических рекомендаций. | Our report makes dozens of such practical recommendations. |
| К сожалению, в отчете Международного банка все еще имеется много уверток. | Unfortunately, there is still a lot of subterfuge in the World Bank's report. |
| В отчете отмечается, что никто из насильников не подвергся уголовному преследованию. | The report noted that nobody had been prosecuted. |
| В отчете указано, что в 13 случаев заболевание заканчивается смертельным исходом. | The report states that 13 percent of these cancer patients will die. |
| В последнем отчете МВФ о еврозоне говорится именно это (хоть и осторожно). | Indeed, the International Monetary Fund s most recent report on the eurozone says as much (if cautiously). |
| v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи. | (v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed. |
| На первый взгляд, в последнем отчете Международного банка по глобализации содержится мало сюрпризов. | At first sight, the World Bank's newest report on globalization contains few surprises. |
| По другим вопросам в отчете Комиссии приводятся доводы в пользу более сбалансированных перспектив. | In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives. |
| Туристы туда, помидоры обратно сюда, как было сказано в отчете в газете Ведомости. | Tourists that way, tomatoes back here, as a report in Vedemosti newspaper phrased it. |
| Он также подтвердил сертификаты BAT в сфере здравоохранения в отчете об устойчивом развитии. | He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said. |
| Однако, никакие из этих связей и ограничений не были затронуты в отчете PHE. | However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report. |
| В отчете говорится, что в Латинской Америке наступил решающий момент для свободы слова. | According to the report, Latin America is going through a crucial moment for freedom of expression. |
| Всемирная организация здравоохранения помещает Сингапур на шестое место в мире в своём отчете. | The World Health Organisation ranks Singapore's healthcare system as 6th overall in the world in its World Health Report. |
| Как подчеркивается в отчете по адаптации, крайне важно ликвидировать разрывы в технологии и знаниях. | As the adaptation report emphasizes, closing gaps in technology and knowledge is also crucial. |
| В опубликованном недавно отчете ООН говорится о том, что мы уже вошли в опасную зону. | A recent UN report warned that we have already entered the danger zone. |
| И действительно, несколькими строками ниже в отчете отрицается тот факт, что данный вопрос вообще относится к делу. В отчете указывается Наличие случайной связи между открытой торговлей и ускоренным экономическим ростом не является предметом рассмотрения . | In fact, only a few lines further down, the report denies that the question is even relevant. Whether there is a casual connection from opening up trade to faster growth is not the issue'' declares the report. |
| В отчете ФБР отмечается, что эти инциденты не считаются чрезмерными, принимая во внимание политику министерства обороны . | The FBI report noted these incidents with the comment doesn t seem excessive given Department of Defense policy. |
| В своем отчете на ежегодной сессии Парламента, сделанном 1 ноября, Мегавати призналась, что ее правительство достигло немногого. | In her report to the annual session of the People's Consultative Assembly, delivered on November 1, Megawati admitted that her government had achieved little. |
| В том же месяце Банк международных расчетов заявил в своем Ежегодном отчете, что подобные знаки вызывают беспокойство . | The same month, the Bank for International Settlements said in its Annual Report that such signs are worrying. |
| В другом местном отчете сообщается , что число жертв сексуальных преступников в 2010 году достигло 1 192 человек. | Another local report revealed that the number of sex offenders in 2010 reached 1,192. |
| В отчете приведен анекдот, очень похожий на правду, о встрече Мубарака с офицерами Третьей Армии два года назад. | An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago. |
| В отчете, сделанном комиссией по расследованию, доказательства и информация были настолько противоречивы, что даже место происшествия можно оспорить. | In a report by a commission of inquiry, the testimonies and information regarding the incident were so contradictory that even the location of the incident is under dispute. |
| Нам об этом снова напомнили в отчете Арктического Комитета Национального Нефтегазового Совета, под председательством генерального директора ExxonMobil Рекса Тиллерсона. | Lagi lagi kita diingatkan atas hal ini melalui rumusan laporan Komite Artik dalam Dewan Minyak Bumi Nasional (National Petroleum Council s Arctic Committee), yang dipimpin oleh CEO ExxonMobil, Rex Tillerson. |
| В отчете о первой акции Твоей минуты на добро есть некоторые расхождения в количестве пользователей и минут на добро . | EV In the report on 1minute.ru's first campaign, there are some discrepancies between the number of users and minutes for good. |
| Независимая экспертная комиссия в своем отчете раскритиковала отношение правительства к проблемме и предложила ввести санкции на въезд в страну. | The Independent Monitoring Board (IMB) criticised the government's stance in its report and suggested travel restrictions for the country. |
| Однако в конечном отчете все же содержались неудобные данные о том, что оценки г на Шелла по существу сделаны правильно . | But the resulting report inconveniently found that Mr. Schell s estimates are substantially correct. |
| Любой, кто стоит у них на пути, говорится в отчете, может оказаться в тюрьме по ложному обвинению в торговле наркотиками. | Anyone who stands in their way, according to the report, can be thrown into prison on false charges of drug dealing. |
| Как написал детектив Деннис МакКарти в своем отчете, водитель автомобиля опустошал банкомат в развлекательном комплексе и готовился загрузить больше денег. | The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release. |
| В другом более позднем отчете указано, что случаи домашнего насилия в период с 2006 по 2011 год выросли на 7 . | Another report, albeit more dated, suggested that the incidence of domestic abuse was up 7 percent from 2006 to 2011. |
| Вы не заметите, как много позиций сдал банк, если не копнете глубже в отчете и не взглянете на способы представления доказательств. | You will not notice how much ground the Bank has given up unless you dig deep in the report and look at the way the evidence is presented. |
| Всемирный банк недавно понизил прогнозы на 2012 год для развивающихся стран в отчете о Глобальных экономических перспективах, выпущенном в этом месяце. | The World Bank has just downgraded economic forecasts for developing countries in its 2012 Global Economic Prospects, released this month. |
| В этом отчете поддерживаются многие из инициатив G 20, однако он также призывает к более сильным мерам, ориентируемым на развивающиеся страны. | The report supports many of the G 20 initiatives, but it urges stronger measures focused on developing countries. |
| К данному моменту в отчете читатели из залов заседаний советов директоров британских банков с нетерпением ждали какого то неожиданно простого решения. | By this point in the report, readers in the boardrooms of British banks were looking forward to a three set walkover. |
| В 2006 году в новостном отчете говорилось об учениках начальной школы в Даржелинг, которым не давали обедов в течение 18 месяцев. | A 2006 news report found that students of a primary school in Darjeeling were deprived of their meals for 18 months. |
| Несмотря на то, что в отчете подсчитано, что телеиндустрия будет приносить больший доход, ещё предстоит увидеть противостояние телевизора и интернет развлечений. | Although the report estimates that the sector will see a higher subscription revenue growth, it remains to be seen how the traditional TV fares against the online entertainment frenzy. |
| В своем последнем отчете по глобальной торговле запрещенными наркотиками Госдепартамент США подчеркнул рост урожая коки в Перу и Боливии в прошлом году. | In its most recent report on the global trade in illegal drugs, the US State Department stressed the increase in coca leaf crops in Peru and Bolivia last year. |
| Эта критика была подхвачена в Отчете Мельцера и теперь представляет еще большую угрозу для МВФ, поскольку республиканцы сегодня у власти в Вашингтоне. | That criticism was enshrined in the Meltzer Report, which now hangs even more ominously over the IMF because the Republicans now rule in Washington. |
| Многие кенийцы подозревают, что имена этих политиков находятся в тайном списке виновных чиновников, который упоминался в недавнем отчете кенийского судьи Филипа Уаки. | Many Kenyans suspect that these politicians names are on a secret list of guilty officials from all sides contained in a recent report by Kenyan Justice Philip Waki. |
| Именно поэтому, в моем финансовом отчете в первой неделе декабря, я объявил, что мы будем поднимать планку количества студентов в университетах Великобритании. | More than almost any other major economy, Britain paid a heavy price in the Great Recession, which followed a decade of misguided economic policy. |
| Преступник сделал примерно восемь выстрелов из пистолета, стоя с пассажирской стороны автомобиля, после чего скрылся на другом транспортном средстве, сообщается в отчете. | The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states. |
| В отчете от 16 декабря о реакции Рунета на кризис рубля она рекомендовала сделать акцент на эмоциональном аспекте текущей ситуации в России | In that December 16 report about RuNet reactions to the ruble crisis, she recommended stressing the emotional aspect of Russia's current situation |
| В отчете о доступности информации говорится, что российские правительственные учреждения подали шесть заявок на удаление контента с июля по декабрь 2015 года. | The transparency report says Russian government agencies submitted six requests to remove content between the months of July and December of 2015. |
