Перевод "отчетности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| d) процедурах отчетности | (d) Reporting procedures |
| а) создание неофициальной отчетности | (a) The establishment of off the books accounts |
| 10. Представление отчетности Генеральной Ассамблее | 10. Reporting to the General Assembly |
| 8. Требования отчетности для полного разглашения | 8. Reporting requirements for full disclosure |
| А без идеализма политика стала формой отчетности, управлением исключительно материальными интересами. | And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests. |
| 16. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях | 16. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate |
| 25. признает, что малые государства сталкиваются с трудностями, связанными с увеличением числа международных обязательств по представлению отчетности, и поощряет изучение новых методов отчетности, включая региональную отчетность в соответствующих случаях | 25. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate |
| Немцы, например, хотят уменьшить риск, заставив хеджевые фонды придерживаться более строгих требований отчетности. | The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements. |
| Министр настаивала, что правительство Тасмании будет работать в режиме строгой отчетности и ответственности. | The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime. |
| По мнению Апетьяна, существующие нормы прозрачности и отчетности для российских НКО недостаточно строги | Shortly thereafter, he followed up with a longer defense of the petition in an article for the online Public Chamber Tribune, where he argued that existing transparency and reporting norms for Russian NGOs are too weak |
| Вы можете угадать, чем занимается Совет по международным стандартам финансовой отчетности (IASB), хотя американцы, несмотря на то, что являются членами Совета, не пользуются установленными IASB Международными стандартами финансовой отчетности (IFRS). | The International Accounting Standards Board does roughly what you might expect, though the Americans, while members, do not in fact use its standards which are now confusingly called International Financial Reporting Standards. |
| При этом для обеспечения защитной цели должны быть использованы лучшие методы наблюдения и отчетности. | There should be better methods of supervision and accountability to ensure that the protection objective remains at the heart of any response. |
| Один за всех и все за одного, независимо от размера, состояния долга и отчетности. | It is all for one and one for all, regardless of size, debt position, and accountability. |
| i) представление Генеральной Ассамблее отчетности должно осуществляться в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджета | (i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports |
| d) должна быть проведена оценка системы отчетности в целях повышения ее последовательности и комплексности | (d) The reporting system should be appraised with a view to strengthening its coherence and integration |
| Помимо этого Инициативой Прозрачности и Отчетности ( TAInitiative) опубликовано более десятка докладов по вопросу глобального развития прозрачности. | The report is being published by the Transparency and Accountability Initiative ( TAInitiative) along with a over a dozen other reports on the global transparency movement. |
| МВФ владеет большим количеством золота более 100 миллионов унций и это в бухгалтерской отчетности по исторической стоимости. | The IMF owns a lot of gold more than 100 million ounces and it is on the books at historical cost. |
| b) в третьем предложении после слов процедуры отчетности добавить слова предложила ему представить его программу работы Ассамблее . | (b) In the third sentence, after reporting arrangements , add invited it to submit its programme of work to the Assembly . |
| 3. подтверждает решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета, в том числе нынешние процедуры отчетности | 3. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including its present reporting arrangements |
| Алтайский округ в западной провинции Синьцзян внедрил систему доходов отчетности для государственных органов в январе 2009 года. | Altai County in the western province of Xinjiang implemented an income reporting system for officials in January 2009. |
| Получите бесплатный PDF доклад Полная версия доклада на сайте Инициатива Прозрачности и Отчетности Краткое содержание доклада английский | Get the report Full report via the Transparency and Accountability Initiative Executive summary English |
| Повышать эффективность деятельности организаций гражданского общества, работающих в сфере прозрачности и отчетности через внедрение лучших технологических платформ. | Improving the efficiency of civil society organisations working in the transparency and accountability space through adoption of best practice technology platforms. |
| Очень немногие государственные структуры, как федеральные, так и региональные, решатся предоставить общественности доступ к своей финансовой отчетности. | Very few government agencies, federal or regional, want their financial records in public view. |
| сознавая, что важная роль системы стандартизированной отчетности была бы усилена благодаря более широкому участию в ней государств членов, | Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States, |
| a) информировать Генерального секретаря о возможных проблемах, связанных с системой стандартизированной отчетности, и причинах непредставления ими испрашиваемых данных | (a) To inform the Secretary General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data |
| Технология для Прозрачности Сети с гордостью объявляет о выпуске финального доклада Глобальное отображение технологии для отчетности и прозрачности | The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability. |
| Как ни парадоксально, больше всех принимающая мировую помощь в целях развития сторона, существует без эффективного контроля и отчетности. | It is ironic that the world's top recipient of development assistance is without effective monitoring and accountability. |
| отмечая роль системы стандартизированной отчетности, введенной ее резолюцией 35 142 B, как важного инструмента повышения уровня транспарентности в военных вопросах, | Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35 142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters, |
| Подобное увеличение отчетности позволит перенаправить расходы правительства на программы, направленные на удовлетворение потребностей людей за счет оттока из осязаемых объектов инфраструктуры. | Second, the government budgeting process must be opened up through both public hearings in the national legislature and public participation via the media. Such increased accountability will shift government spending toward programs related to people s needs and away from physical structures. |
| Подобное увеличение отчетности позволит перенаправить расходы правительства на программы, направленные на удовлетворение потребностей людей за счет оттока из осязаемых объектов инфраструктуры. | Such increased accountability will shift government spending toward programs related to people s needs and away from physical structures. |
| напоминая об обязательстве содействовать развитию национальных и глобальных экономических систем на основе принципов справедливости, равноправия, демократии, участия, транспарентности, отчетности и интеграции, | Recalling also the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, |
| отмечая, что следует провести обзор постоянного функционирования системы стандартизированной отчетности в целях совершенствования ее дальнейшего развития и расширения участия в ней, | Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it, |
| Согласно данным отчетности, по величине активов АО АКБ ГАЗСТРОЙБАНК на 1 августа 2016 г. занимало 335 место в банковской системе РФ. | According to accounting statements, as of 1 August 2016, JSC JSCB GAZSTROIBANK held 335th place in the banking system of the Russian Federation in terms of assets. |
| 14. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций | 14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status |
| 11. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций | 11. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status |
| Запланированные улучшения в отчетности в области управления и внутреннем контроле в соответствии с рекомендациями внешних ревизоров выступают обязательным условием эффективной передачи полномочий. | Planned improvements in management reporting and internal controls in accordance with the recommendations of the external auditors are essential for such delegation of authority to become effective. |
| Фактически однопартийное государство в Японии является скорее демократичным, чем авторитарным, благодаря не только его структуре на основе закона, но и его культуре отчетности. | Japan sde facto one party state is more democratic than authoritarian, owing not only to its law based framework, but also to its culture of accountability. |
| f) содействовать проведению международных и региональных субрегиональных симпозиумов и учебных семинаров в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности и проведения соответствующего технического инструктажа | (f) To promote international and regional subregional symposia and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions |
| g) содействовать проведению международных и региональных субрегиональных симпозиумов и учебных семинаров в целях разъяснения предназначения системы стандартизированной отчетности и проведения соответствующего технического инструктажа | (g) To promote international and regional subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions |
| Священные принципы финансовой отчетности были изменены по воле Уолл стрит, чтобы, по сути, дать банкам возможность указывать в ней именно то, что они хотят. | Once sacrosanct accounting principles have been amended at Wall Street s behest in order to allow banks to report essentially whatever they want. |
| Подпись под портретом Блаттера на стр. 6 Финансового отчета ФИФА за 2013 год гласит Мы достигли чрезвычайно высокого уровня отчетности, прозрачности и финансового контроля . | The caption to a picture of Blatter on page six of FIFA s 2013 financial report reads We have reached very high levels of accountability, transparency, and financial control. |
| Фондовые биржи от Шанхая до Сан Паулу установили требования к отчетности по информированию инвесторов о том, как компании употребляют идеи устойчивости в их стратегиях. | Perdagangan di bursa efek dari Shanghai hingga São Paolo menetapkan persyaratan pelaporan untuk memberitahu investor mengenai cara perusahaan memasukkan isu keberlanjutan ke dalam strategi mereka. |
| 6. призывает также государства, обладающие ядерным оружием, повысить уровень транспарентности и отчетности в отношении своих арсеналов ядерного оружия и осуществления ими мер по разоружению | 6. Also calls upon the nuclear weapon States to increase their transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures |
| Спецалистам практикам в сфере прозрачности и отчетности полезно сформировать потенциал внедрения данной технологии, как минимум, по 4 направлениям Расширять степень распространения проектов и мероприятий. | For practitioners in the transparency and accountability space, it is useful to frame the potential for leveraging technology towards transparency and accountability initiatives in at least four ways Bringing projects and interventions to scale. |
| Возможно, не такое заметное решение ЕС о принятии Международных Стандартов Финансовой Отчетности в 2000 2002 гг. вызвало необычное движение к глобальной гармонизации правил бухгалтерского учета. | Perhaps less conspicuous, the EU s decision to adopt International Financial Reporting Standards in 2000 2002 triggered an extraordinary move toward the global harmonization of accounting rules. |
