Перевод "отчетов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Reports Copies Statements Financial Records

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он занят написанием отчетов.
He is busy typing the reports.
Она занята печатью отчетов.
She is busy typing up reports.
Было установлено расписание для отчетов комиссии.
A timetable for the Commission to report was specified.
Из более чем тысячи отчетов о деятельности более чем ста компаний, 54,2 всех отчетов относятся к 17 компаниям.
From the hundred or so companies mentioned in the more than one thousand recorded reports, 54.2 of the reports correspond to only 17 companies.
Громкие обещания становятся кипой устаревших отчетов Всемирного Банка.
The grand pronouncements become a pile of out of date World Bank studies.
b) своевременное представление отчетов о поступлениях и расходах
(b) Timely reporting on revenue and expenditure
Я хочу сократить время, требуемое для обработки отчетов.
I want to cut down on the time it takes to process records.
Мы никогда не слышали никаких официальных опровержений его отчетов.
We never heard any official denials of such reports.
В базе данных есть несколько отчетов региональных филиалов движения Пономарева.
The Ministry's database , however, does not return any results for 'Golos,' 'Obraz budushchego,' or the 'Sakharovskoe Movement.'
Такие случаи едва ли составляют 2 из 107 архивированных отчетов.
These cases hardly account for 2 of the 107 archived monitoring reports.
До этого мы имели несколько разных отчетов, которые описывали российскую блогосферу.
Before that, we saw several different researches depicting the Russian blogosphere.
Однако 36 случаев наложения штрафа составляют меньше четверти всех архивированных отчетов.
But the 36 instances of imposed fines represent less than a fourth of all the archived reports.
Агилар подписал 23 отчетов за 2 года в научно исследовательском отделе OEFA. А Джерри Эспиноса, в свою очередь, подписал 77 отчетов за 9 месяцев в 2014 году.
Aguilar signed 23 of the prescriptions in just over 2 years at the Division of Instruction and Research of OEFA while Espinoza was the most productive he signed 77 of the orders in just nine months in 2014.
По указанию JefeDeGob , ManceraMiguelMX , сегодня были обнародованы детали отчетов и результатов тендера
Under instructions from JefeDeGob , ManceraMiguelMX , today, reports detailing the processes of selection and calling of public tendering were released.
В конце концов, потеря компьютерных отчетов одинаково поставила бы под подозрение и евро.
After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect.
Несколько отчетов, которые повлияют на компании Маккейна и Обамы уже готовятся в Вашингтоне.
Several reports that will influence the McCain and Obama campaigns are already being written in Washington.
Управление базами данных, создание запросов и отчетов для слежения и управления вашей информацией.
Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
Она отражает законы, правительственные заявления и информацию, взятую с правительственных сайтов и отчетов.
It presents laws, government statements, as well as information taken from government websites and reports.
Не было рыночных цен, публикуемых отчетов о прибылях и убытках, а также независимых анализов.
There were no market prices, no published profit and loss statements, and no independent analyses.
В действительности, рост заработков и прибылей сейчас выдыхается по мере того, как из за воздействия слабого спроса на приводимые в начале отчетов цифры дохода наносится урон приводимым в конце отчетов прибылям и доходности.
Indeed, growth in earnings and profits is now running out of steam, as the effect of weak demand on top line revenues takes a toll on bottom line margins and profitability.
Имеется также много других отчетов по положению цыган в Чешской республике, включая отчет Совета Европы.
Many other reports on the situation of Roma in the Czech Republic, including by the Council of Europe, are available.
В общем, кризис вызвал шок балансовых отчетов, влияние которого в развивающихся странах было просто ниже.
In sum, the crisis originated in a balance sheet shock, to which exposure was simply lower in developing countries.
Катастрофическая потеря электронных отчетов могла бы, конечно, уничтожить доверие к доллару, как к международному средству обращения.
In the modern era of automated payments, the upheaval might come from a terrorist attack that undermines the computerized transfer facilities of the world s banking system. A catastrophic loss of electronic records could surely destroy the credibility of the dollar as the international medium of exchange.
Катастрофическая потеря электронных отчетов могла бы, конечно, уничтожить доверие к доллару, как к международному средству обращения.
A catastrophic loss of electronic records could surely destroy the credibility of the dollar as the international medium of exchange.
Четыре дня спустя, они объявили о закрытии данной функции, так как они получают слишком много отчетов.
Four days later, they announced they were shuttering the tool because they were receiving too many reports.
В настоящее время среди международных организаций распространена публикация вариантов отчетов, которые бы отражали мнение всех заинтересованных сторон.
It is now standard practice for international organizations publishing a report to involve all the stakeholders and to reflect their opinions.
11. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии, связанных с разработкой нормативных текстов
11. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the Commission's meetings relating to the formulation of normative texts
12. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии, связанных с разработкой нормативных текстов
12. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts
11. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать составление кратких отчетов о заседаниях Комиссии, связанных с разработкой нормативных текстов
11. Requests the Secretary General to continue providing summary records of the meetings of the Commission relating to the formulation of normative texts
Нежелание давать под проценты деньги и дорогие ссуды в иностранной валюте настоящее бремя для балансовых отчетов восточных стран.
An unwillingness to lend and expensive loans in foreign currencies are a real burden to eastern balance sheets.
Но совмещение практики консультирования и аудита выдвигает новые извращенные стимулы стремление угодить клиенту, который не любит неблагоприятных отчетов.
But the interlinking of consulting and auditing practices puts other perverse incentives in place an incentive to please the clients, who dislike unfavorable reports.
Быстрый просмотр отчетов из залов суда, куда пострадавшие часто обращаются за компенсацией, показывает, как далеко распространилась напасть мезотелиомы.
A quick glance at the reports from the courts, where those affected often turn for compensation, shows how far the scourge of mesothelioma has spread.
HongWrong собрал большое количество медийных отчетов по ралли Эдварда Сноудена, которое состоялось в Гонконге 15 июня 2013 года.
HongWrong has collected a large number of media reports on the rally to support Edward Snowden in Hong Kong on 15 of June, 2013.
Частота предоставления регуляторным органам самостоятельных отчетов очень невелика примерно 1 а мониторинг этой проблемы во многих странах не проводится.
Spontaneous reporting rates to regulatory agencies are low approximately 1 and ongoing monitoring is passive in many countries.
d) копии годовых или других отчетов организации с финансовыми ведомостями и списком источников финансирования и взносов, включая взносы правительств
(d) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions
Это решение дало возможность возобновления двух приостановленных судебных дел по обвинению Берлускони в предоставлении фальшивых финансовых отчетов и взятничестве.
This decision has reopened two pending trials that accuse Berlusconi of false accounting and bribery.
Обвал рубля, возможно, не самый типичный пример отчетов Кристины Потупчик, а просто результат градуса накала текущих экономических потрясений России.
The ruble's crash is perhaps an atypical example of Potupchik's reports, given the gravity of Russia's current economic woes.
Одним из наиболее общих методов для оценивания надежности техники при эксплуатации являются системы отчетов, анализа и коррекции действий (FRACAS).
One of the most common methods to apply to a reliability operational assessment are failure reporting, analysis, and corrective action systems (FRACAS).
После начала публикации серии своих отчетов Хуссейни практически ежедневно получает смертельные угрозы, а также сотни писем читателей в свою поддержку.
After she began her series of reports, Husseini received death threats at her office almost daily as well as hundreds of letters of support from readers.
До сих пор ни правительство Чада, ни правительство Камеруна не захотело опубликовать никаких отчетов о доходах, связанных с проектом трубопровода.
So far, the governments in neither Chad nor Cameroon have been willing to publish any earnings records concerning the pipeline project.
Эта независимая неправительственная организация публикует более 200 отчетов в год большинство в ответ на конкретные запросы со стороны правительства США.
This independent, non governmental organization produces more than 200 reports a year, most in response to specific requests from the US government.
Полный текст около 3000 отчетов Академий можно найти в Интернете (на www.nap.edu ), и скачать бесплатно в любой из 146 стран.
The full text of some 3,000 reports by the Academies are available online (at www.nap.edu ), and each can be downloaded for free in any of 146 countries.
К сожалению, из отчетов инспекторов четко ясно одно они не сделают смелых шагов, которые нужны международному сообществу, чтобы разоблачить мошенничество Ирака.
Unfortunately, the inspectors' reports make one thing clear they will not take the bold steps that the international community needs to expose Iraqi cheating.
Однако, в данном случае, взятые вместе они предоставили более надежные и достоверные сведения, чем все предыдущие материалы отчетов о многочисленных клинических испытаниях.
To be sure, user reports are not scientific and most, individually, might seem naïve, confused, exaggerated, mistaken, and or just plain self absorbed. Yet in this case they provided, collectively, more reliable evidence than that reported in numerous controlled clinical trials.
Так что сегодня вопрос заключается не в ценности отчетов пациентов, а в честности и беспристрастности медицинских исследований и в состоянии медицинской науки.
So, now the question is not so much the value of patients' reports, but the integrity of medical research and the state of science. Just how tainted has clinical medicine become, asked an editorial in the British medical journalThe Lancet in 2002 the answer was heavily and damagingly so.