Перевод "отчеты о путешествиях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я попросил свою тётю рассказать о её путешествиях.
I asked my aunt to tell the stories of her travels.
Том любит очень подробно рассказывать о своих путешествиях.
Tom loves to talk about his travels in great detail.
Кстати о путешествиях, вы когда нибудь были в Австралии?
Speaking of travel, have you ever been to Australia?
В 1857 году он издал книгу о своих путешествиях.
He was awarded the Freedom of the Town of Hamilton.
К слову о путешествиях, ты когда нибудь бывал в Кобе?
Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
Раз уж зашёл разговор о путешествиях, вы бывали в Нью Йорке?
Speaking of travel, have you ever visited New York City?
Якуб Горницки ведет новый подкаст Spotlight в репортажном блоге о путешествиях Podrozniccy.com.
Jakub Górnicki hosts travel and report blog Podróżniccy s new podcast Spotlight.
Шоу о путешествиях популярно в Таджикистане, где многие смотрят его по спутниковому телевидению.
The travel series is quite popular in Tajikistan where many people watch it via satellite TV.
Министерство исключает отчеты о нехватке бензина в стране
Ministry rules out reports of petrol shortage in the country http t.co U0MIiwpkeF Pakistan pic.twitter.com aLnr8agXDF BreakingNewsPakistan ( BreakingNewPak) February 1, 2015
GV В 2011 году журнал National Geographic признал Ваш блог лучшим блогом о путешествиях.
GV You received the National Geographic title for the Best Travel Blog in 2011.
Автор путевых заметок Аарон Гекоски в интервью онлайн журналу о путешествиях Go World Travel объясняет
As travel writer Aaron Gekoski explains in the online travel magazine Go World Travel
Она отмечает, что большинство блогов о путешествиях по Вьетнаму принадлежат либо эмигрантам, либо иностранным туристам.
She notes that most of the travel bloggers writing about Vietnam are either expats or international tourists.
Начатый в ноябре 2011года, Шеф повар Африк это моё детище, рассказывающее о путешествиях и кулинарии.
First started in November 2011, Chef Afrik is my African food and travel lovechild.
Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов.
The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches.
Том не носит с собой много багажа в путешествиях.
Tom doesn't carry much luggage on trips.
Для меня, говорит Спилберг, это, бесспорно, величайшее кино о путешествиях во времени, которое когда либо было снято .
It really is for me, said Spielberg, inarguably the greatest time travel movie ever put on film.
GV Вы говорите, что главное место во всех ваших рассказах о путешествиях занимают люди и их истории.
GV You say that your travels were about people and their stories.
Блом говорит, что некоторые люди хотят получить полезные советы о путешествиях, многие звонят поговорить о политике, остальные же хотят просто о чем то поговорить.
Blom said some people want travel tips lots call to talk about politics others want to talk about, well, anything.
Ваши отчеты, возможно, впервые дадут представление о взяточничестве в вашем городе.
Your reports will, perhaps for the first time, provide a snapshot of bribes occurring across your city.
Отчеты об ошибках
Error Reporting
Отчеты об ошибках
Next
и мне в путешествиях доводилось встречать молодых людей, утративших надежду.
And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.
Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье.
There are weekly reports of would be illegal Egyptian immigrants drowning in the Mediterranean.
И именно о стагнации, если не о чем то более серьезном, и свидетельствуют британские экономические отчеты.
And stagnation, if not worse, is precisely what recent British economic reports are showing.
На сайте о путешествиях Off Track Planet Анна Старостинецкая дает ответ на вопрос Кто же, черт побери, этот Чёрный Пит?
On travel website Off Track Planet, Anna Starostinetskaya gives this answer to the question, What the F ck is Zwarte Piet?
В 13 серийном мультфильме Mikrobi (1971) рассказывается о путешествиях семьи людей, которые перемещаются в пространстве при помощи одноимённого дружелюбного робота.
The 13 episode animated series Mikrobi (1971) presented the adventures of a human family that travels through space, helped by the eponymous friendly robot.
Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров.
By demanding quantifiable results, donors may force program managers to choose easily achieved targets over less measurable actions that accord with sound humanitarian principles.
Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров.
Or reporting about aid programs may be skewed to keep donor funds flowing.
под его редакцией и с его примечаниями напечатано академическое издание отчетов М. А. Кастрена о путешествиях на север России и в Сибирь.
Translated from the Tibetan of the Kahgyur by F. Anton von Schiefner, and from the German into English by W. R. S. Ralston, M.A.
Ты уже закончил составлять свои отчеты?
Have you finished writing your reports yet?
Последние отчеты Бюро переписи населения США и Программы развития ООН напоминают нам о важности этого наблюдения.
The US Census and UNDP reports remind us of the importance of this insight.
Отчеты о полученной помощи публикуются на странице фонда во ВКонтакте , где организаторы выкладывают скриншоты денежных переводов.
Accounts of help received are published on the fund's page in VKontakte, where the organization posts screenshots of money transfers.
Однако с момента, когда начала действовать эта схема, поступали отчеты о злоупотреблениях, с которыми сталкивались дети.
However, ever since the start of the scheme, reports of embezzlement of food meant for children have consistently surfaced.
В начале 2011 года организация Osinergmin передала OEFA отчеты о защите окружающей среды от нефтяного загрязнения.
In early 2011, OEFA received these reports from Osinergmin when it took over the hydrocarbons environmental enforcement.
Главным образом благодаря распространению буддизма из Индии в Китай, китайцы стали обучаться в индийских университетах, посетили индийские суды и написали незабываемые рассказы о своих путешествиях.
Thanks mainly to the export of Buddhism from India to China, Chinese came to Indian universities, visited Indian courts, and wrote memorable accounts of their voyages.
Орёл и решка это популярная телепередача о путешествиях на русском языке, которую производят в Украине и демонстрируют на трёх популярных каналах Украины, России и Казахстана.
Oryol i Reshka is a Russian language travel series produced in Ukraine and broadcast on three popular television channels in Kazakhstan, Russia, and Ukraine.
Обе регулярно представляют подробные отчеты регулятивным органам.
Both file detailed and frequent reports with government regulators.
Мы должны сдать наши отчеты в понедельник.
We have to turn in our reports on Monday.
Отчеты Организации Объединенных Наций о зверствах, заполнившие Интернет фотографии нападений на гражданских лиц, а также сообщения о страдающих беженцах раздирают наши сердца.
United Nations reports of atrocities, Internet images of attacks on civilians, and accounts of suffering refugees rend our hearts.
Именно экспертов по местам лишения свободы меньше всего удивили отчеты и сообщения о происходящем в Абу Грейбе.
Prison experts are the least surprised by the grotesque reports filtering out of Abu Ghraib.
Блог North Korean Economy Watch (Наблюдение за экономикой Северной Кореи) собирает отчеты о вырубке лесов в стране.
North Korean Economy Watch blog consolidated current reports on severe deforestation in North Korea.
Их заметки пользовались такой популярностью у широкого круга читателей, что журнал National Geographic в Польше признал блог лучшим блогом о путешествиях (Best Travel Blog) 2011 года.
The interest turned out to be so significant that in 2011 the blog was named the Best Travel Blog by the Polish edition of the National Geographic.
Чтобы скоротать время в своих долгих путешествиях, Христофор Колумб однажды придумал предложение с бесконечным количеством слов.
As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Проанализировав отчеты, газета Convoca смогла определить серьезность нарушений.
Convoca analyzed and developed a record to determine the severity of the cases, the operators, and those responsible.
Особенно принимая во внимание отчеты о том, что Северная Корея оказывает помощь правящим генералам Мьянмы в разработке ядерного оружия.
Moreover, the role and attitude of a rising China must be assessed on a regional basis, particularly given that the long standing dispute over islets in the South China Sea may be entering a new phase.