Перевод "отчисление в резервы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все мы знали, что неудавшийся допрос может означать отчисление с курса. | All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course. |
| Все мы знали, что неудавшийся допрос может означать отчисление с ку са. | All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course. |
| Действительно, Китай накапливает резервы в долларах. | Yes, China does pile up reserves in dollars. |
| Деньги, вложенные в резервы, являются неистраченным доходом. | Money put into reserves is income not spent. |
| В результате стерлинговые резервы стали двигателем экономического популизма. | Consequently, these reserves provided the fuel for economic populism. |
| Резервы похожи на сберегательные счета, | Reserves are like savings accounts. |
| ФРС лихо печатала все новые банковские резервы. | The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon. |
| Его валютные резервы составляют целые 1,9 триллиона долларов. | Foreign exchange reserves are an immense 1.9 trillion. |
| Было бы гораздо эффективнее объединить резервы стран, которые нуждаются в них в разное время. | It would be more efficient to pool the reserves of countries that need them at different times. |
| Банки обязаны по закону поддерживать резервы в ФРС пропорционально чековым депозитам в своих книгах. | Banks are required by law to maintain reserves at the Fed in proportion to the checkable deposits on their books. |
| Капитал плывет из страны, а официальные резервы медленно истощаются. | Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted. |
| Для обеспечения глобального экономического роста и стабильности, мобилизуйте резервы | For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves |
| Их международные резервы уменьшатся и или их долги вырастут. | Their international reserves would decline and or their debt would rise. |
| Чтобы обобщить то, как работают резервы, откуда нельзя брать | So let me just give you a summary of what no take reserves do. |
| Страны держат эти резервы в различной форме, в том числе в золоте и казначейских векселях США. | Countries hold these reserves in a variety of forms, including gold and US Treasury bills. |
| Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы. | The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves. |
| Поскольку иностранные резервы начали резко сокращаться, девальвация песо стала неизбежной. | This destroyed what little confidence in the banking system remained. As foreign reserves continued to plummet, the peso's devaluation became inevitable. |
| Капитал плывет из ст аны, а официальные резервы медленно истощаются. | Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted. |
| Огромные резервы в иностранной валюте дают ему возможность игнорировать МВФ и Министерство Финансов США. | Its huge foreign currency reserves give it the freedom to ignore the IMF and the US Treasury. |
| В обычное время имеются веские причины для того, чтобы платить проценты на избыточные резервы. | In normal times, there are valid reasons for paying interest on excess reserves. |
| Некоторые полные энтузиазма европейцы поощряют азиатские банки диверсифицировать свои валютные резервы в пользу евро. | Some enthusiastic Europeans encouraged Asians to diversify their reserve holdings. |
| Каньон Брахмапутра, который вдвое глубже Большого каньона в США, содержит крупнейшие в Азии нетронутые водные резервы. | The Brahmaputra Canyon twice as deep as the Grand Canyon in the United States holds Asia s greatest untapped water reserves. |
| Рост экономики высок, инфляция под контролем, а международные резервы постоянно увеличиваются. | Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily. |
| Международные резервы 36,3 33,0 35,9 37,8 49,3 52,9 53,8 85,8 109,5 | International reserves 36,3 33,0 35,9 37,8 49,3 52,9 53,8 85,8 109,5 |
| Вместо этого резервы Китая, главным образом, несут на себе долг Америки. | Instead, China s reserves mostly underwrite America s debt. |
| Одна из составляющих заключается в необходимости для банков и других финансовых институтов иметь ликвидные резервы. | One is the need for banks and other financial institutions to hold liquid reserves. |
| Она выплатила свой внешний долг и создала резервы иностранной валюты в размере 450 миллиардов долларов. | It has paid off its foreign debt and built up foreign currency reserves of 450 billion. |
| Несмотря на всё это, огромные избыточные резервы банков по прежнему не выдаются в виде кредитов. | Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent. |
| Также существуют резервы недоиспользуемых земель в других частях Южной Америки, Центральной Азии и Восточной Европы. | Underused land reserves also exist elsewhere in South America, Central Asia, and Eastern Europe. |
| Это имело смысл только если банк использовал резервы для поддерживания расширения в кредитовании и депозитах. | That made sense only if the bank used the reserves to back up expanded lending and deposits. |
| Золотовалютные резервы России уменьшились на 135 миллиардов долларов США, а инфляция выразилась в двузначной цифре. | Russia s international reserves have fallen by 135 billion, and inflation has reached double digits. |
| В общем, все увеличенные резервы в конечном итоге были использованы для того, чтобы поддержать улучшение коммерческого кредитования. | Essentially all of the increased reserves ended up being used to support increased commercial lending. |
| По окончании войны они нашли новый способ использовать свои резервы израсходовать их. | At the war s end, they thought of a new way of using their reserves spend them. |
| Кроме того, Венесуэла имеет собственные экономические проблемы, несмотря на огромные долларовые резервы. | Moreover, Venezuela has its own economic problems, despite its enormous dollar reserves. |
| Это большое количество даже для России, где валютные резервы составляют 480 млрд. | These are large numbers even for Russia, with its currency reserves of 480 billion. |
| В действительности, только в сентябре валютные резервы Китая увеличились почти на 100 млрд долларов США по сравнению с августом. | Indeed, in September alone, China s foreign currency reserves increased by almost 100 billion compared to August. |
| За последние полтора года, резервы Китая выросли до 1,8 триллионов долларов, бесспорно став самыми большими в мире. | Over the past year and a half, China s reserves skyrocketed to 1.8 trillion, far and away the world s largest. |
| Удвоение площади охраняемых прибрежных земель и отведение значительных площадей открытого океана в резервы является особенно трудной задачей. | Doubling the area of protected coastal land and bringing substantial areas of open ocean into reserves is a particularly formidable task. |
| Предполагалось, что они сохранят резервы запасов на 20 дней, чего они не сделали. | They are supposed to keep reserves of 20 days in their inventory which they did not. |
| В итоге все новые деньги будут отправлены в резервы, которые, в действительности, представляют обязательство стран оказывать друг другу помощь в трудные времена. | Eventually, all the new money will wend its way into reserves, which in effect represent a commitment by countries to help each other in times of trouble. |
| Чтобы сохранить свои драгоценные валютные резервы, Египет нуждается в США и их союзниках, чтобы обеспечить себя продуктами питания. | To preserve its precious foreign currency reserves, Egypt needs the US and its allies to provide foodstuffs. |
| Китай превратился в крупнейшего торгового партнера Европы, а его огромные долларовые резервы сделали Китай самым важным кредитором Америки. | China has become Europe s biggest trading partner, and its huge reserves of US dollars has made it America s most important creditor. |
| Вместо того чтобы держать свои резервы в долларах, их можно будет хранить в мировых гринбеках выпущенной в обращение новой форме мировых денег. | Instead of holding their reserves in dollars, a new form of global money global greenbacks'' could be issued which countries could hold in reserve. |
| Страны предпочитают увеличивать свои резервы одновременно с ростом объемов импорта и других международных обязательств. | Countries like to keep their reserves growing in tandem with growth in imports and other foreign liabilities. |
| Многие развивающиеся рынки предпочли подстраховать сами себя, аккумулируя резервы, а не одалживая у Фонда. | Many emerging markets preferred to self insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund. |
