Перевод "отчитываться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но Европейская Комиссия не обязана отчитываться Европейскому Парламенту так же, как национальное правительство обязано отчитываться своему парламенту. | But the European Commission is not accountable to the European Parliament in the same way that a national government is accountable to its parliament. The EU s member governments name the members of the European Commission, and the Parliament lacks an explicit right to veto them. |
| Но Европейская Комиссия не обязана отчитываться Европейскому Парламенту так же, как национальное правительство обязано отчитываться своему парламенту. | But the European Commission is not accountable to the European Parliament in the same way that a national government is accountable to its parliament. |
| Мы стараемся отчитываться перед своими донорами, чтобы исключить малейшее недопонимание. | We try to report to donors in order to eliminate even the slightest misunderstanding. |
| Деятельность IOSCO и IAIS также оживилась из за необходимости отчитываться о проделанной работе перед FSB. | The performance of the IOSCO and the IAIS has similarly been sharpened by the need to report progress through the FSB. |
| Каждый студент был обязан отчитываться каждый месяц в Специальной службе, таковы были условия выпуска под залог. | The conditions were that after the bail, each student had to report themselves at the Special Branch every month. |
| Каждая страна составляет список того, что должно быть сделано, и каждое правительство должно отчитываться, что оно делает. | Each country draws up a list of what to be done, and each government is held accountable in terms of its performance. |
| Они должны заставить своих руководителей, занимающихся вопросами здравоохранения, отчитываться за свои действия и требовать от них конкретных результатов. | Presidents must pressure their planning, education, and finance ministers to work with the health ministry and other key stakeholders to create a national plan that focuses the government's energies. They must hold their public health leaders accountable for their actions and demand results. |
| Хотя ФРС технически независима и не подотчетна президенту, она является детищем Конгресса США и обязана перед ним отчитываться. | Although the Federal Reserve is technically independent and not accountable to the President, it is a creation of the US Congress and accountable to it. |
| Они должны заставить своих руководителей, занимающихся вопросами здравоохранения, отчитываться за свои действия и требовать от них конкретных результатов. | They must hold their public health leaders accountable for their actions and demand results. |
| Государства также должны отчитываться за свои деяния поэтому в 1948 году появилась Конвенция по предотвращению и наказанию преступлений геноцида. | States, too, should be held accountable for their deeds hence, in 1948, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. |
| От предприятий также могут потребовать отчитываться по количеству обладателей виз подкласса 457, поскольку раньше предприятия, намеревавшиеся спонсировать небольшое количество работников, затем принимали на работу сотни. | Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds. |
| Штату необходимо будет поддерживать текущие уровни финансирования для того, чтобы получать денежные средства Содружества, и ежемесячно отчитываться о том, куда он тратит эти дополнительные средства. | The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds. |
| Он также полагает, что ситуация в Африке это шрам на совести всего мира . В связи с этим он организовал Комиссию для Африки, которая будет отчитываться перед Большой Восьмеркой. | He also believes that conditions in Africa are a scar on the conscience of the world, and has established a Commission for Africa that will report to the G8. |
| Отцы, братья, друзья и мужья считают, что женщины должны отчитываться перед ними о своих ежедневных делах но они сами не должны рассказывать о том, что происходит в их жизни. | Fathers, brothers, boyfriends, and husbands feel entitled to a detailed explanation of their everyday activities but refuse to be questioned about their own. |
| Хуже всего то, что Кулибали не обязан ни перед кем отчитываться и кому либо объяснять свое нелицеприятное решение ни перед игроками и тренерами, находящимися на поле, ни перед всеми зрителями. | Worse still, Coulibaly never had to account for his terrible decision, or explain it to anyone not the players and coaches on the pitch, and not the public at large. |
| Китайские чиновники не могут нести ответственность перед демократически избранным парламентом или конгрессом но правительственные чиновники имеют унитарный орган семь членов Постоянного комитета Политбюро которым они должны отчитываться о своих неудачах. | Pejabat di Tiongkok mungkin tidak wajib bertanggung jawab pada parlemen atau kongres yang terpilih secara demokratis namun pejabat pemerintah memiliki satu badan tujuh anggota komite Politbiro dimana mereka harus mempertanggungjawabkan kesalahannya. |
| Многие активисты отмечают, что статья 35 Закона о кибербезопасности предоставляет властям широкие возможности для отслеживания и перехвата сообщений, позволяя им устанавливать электронное слежение без необходимости отчитываться перед каким либо судебным органом. | Many activists have pointed out that Article 35 of the Cyber Security Bill would give broad snooping powers to authorities, allowing them to conduct electronic surveillance without being held accountable to any judicial entity. |
