Перевод "отъезда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я действительно не вижу причин для отъезда. | I really see no reason to leave. |
| Защита их прав должна начинаться до их отъезда. | Rights protection should begin before their departure. |
| До отъезда мы прошли курсы оказания первой помощи. | We are also getting a first aid and trauma crash course before we leave to be able to assist on the spot when needed. |
| Нам бы следовало навестить Тома до его отъезда. | We ought to pay Tom a visit before he leaves. |
| А Семен рядчик на другой день вашего отъезда пришел. | Simon the contractor, came the day after you left. |
| Что если до отъезда со мной случится что то страшное? | What if something happens before then? |
| Её бабушка растила девочку после отъезда её матери в Испанию. | Her grandmother raised her after her mother went to Spain. |
| Вообще, занявшись после отъезда гостей своим туалетом, Анна была очень раздосадована. | Altogether, when, after her visitors had left, Anna busied herself with her toilet, she was much vexed. |
| После отъезда доктора Сергей Иванович пожелал ехать с удочкой на реку. | After the doctor's departure Koznyshev felt inclined to go to the river with his fishing rod. |
| На третий день после отъезда брата и Левин уехал за границу. | Three days after his brother's departure Levin left for abroad. |
| Он приходил меня навестить за три дня до своего отъезда в Африку. | He came to see me three days before he left for Africa. |
| Спустя час после отъезда Мэри объявила, что не помнит, выключила ли утюг. | An hour into the trip, Mary announced that she couldn't remember turning the iron off. |
| Написав на своем блоге за несколько дней до отъезда на Гаити , Джорджия объяснила | Writing at her blog a few days before leaving for Haiti, Georgia explained |
| Накануне моего отъезда она зашла в комнату и сказала Лейма, не оставляй меня здесь. | The night before I left, she came to the room and said, Leymah, don't leave me here. |
| Стон восторженного визга поднялся в детской и не умолкал до самого отъезда на купальню. | The sound of rapturous squealing filled the nursery, and did not cease till they started on their drive. |
| Одна из причин массового отъезда мигрантов слухи о нападении тайских солдат на камбоджийских рабочих. | The mass exodus is also fueled by rumors that Thai soldiers have been attacking Cambodian workers. |
| Фото заставляет вспомнить их жизнь до отъезда из Либерии, жизнь среди кровавой гражданской войны. | She s reminded of what life was like before they fled Liberia, in the midst of its bloody civil wars. |
| Однако спустя год они возвращались (обычно ещё беднее, чем в момент отъезда), готовые снова сеять. | Pada tahun mendatang, namun demikian, mereka akan kembali seringkali lebih miskin daripada saat mereka pertama pergi ke kota siap untuk menanam lagi. |
| Венесуэла также позволит туристам продавать до 25 процентов приобретенных в стране боливаров в момент отъезда. | Venezuela will also allow tourists to sell up to 25 percent of the bolivars they acquired in the country when departing. |
| Пока он умывался, Петрицкий описал ему в кратких чертах свое положение, насколько оно изменилось после отъезда Вронского. | While he was washing, Petritsky in a few words described his own position in so far as it had changed since Vronsky went away. |
| мы запустим нашу коммуникационную кампанию в социальных сетях за 100 дней до отъезда, чтобы создать желание читать нас. | we will launch our communication campaign on social media 100 days before our departure to create the desire to follow us. |
| Как будто что то веселое случилось после отъезда доктора. Мать повеселела, вернувшись к дочери, и Кити притворилась, что она повеселела. | It was just as if something pleasant had happened when the doctor had gone, and Kitty too pretended to be cheerful. |
| Но чем ближе подводило время отъезда, тем тяжелее становилась ему та жертва, которую он приносил тому, что он считал должным. | But the nearer the hour for his departure approached the harder seemed the sacrifice he was making to what he considered his duty. |
| Через двадцать пять лет после отъезда Иоанна Павла II в Рим мы, поляки, остаёмся благодарными ему за помощь в обретении свободы. | Twenty five years after John Paul II left Poland for Rome, we Poles remain grateful to him for having helped us regain our freedom. |
| Она не видала его со времени его неожиданного отъезда из Москвы и через старшего сына требовала, чтоб он приехал к ней. | She had not seen him since his sudden departure from Moscow, and through her eldest son she sent him word to come and see her. |
| Вскоре после моего отъезда я стала одной из сотен тысяч активистов, разыскиваемых различными государственными службами безопасности из за своей политической деятельности. | Shortly after my departure I became one of the hundreds of thousands of activists wanted by various State security branches because of my political activity. |
| За несколько дней до отъезда освободилось ещё одно трудовое место и Умберто предложил своему старшему брату Мариано отправиться на заработки вместе. | A few days before his departure to the U.S., a vacancy opened up and Humberto invited his older brother, Mariano López, to join him. |
| Старый князь после отъезда доктора тоже вышел из своего кабинета и, подставив свою щеку Долли и поговорив с ней, обратился к жене | The old Prince came out of his study after the doctor had gone, and after giving his cheek to Dolly and greeting her he turned to his wife |
| Первые два дня после отъезда жены Алексей Александрович принимал просителей, правителя дел, ездил в комитет и выходил обедать в столовую, как и обыкновенно. | The first two days after his wife's departure Karenin received petitioners, and his private secretary, attended Committee Meetings, and went to the dining room to dinner as usual. |
| В первые рождественские каникулы после моего первоначального отъезда мы знали, что меня разыскивают службы госбезопасности, но я рискнула проникнуть в свой город, Алеппо. | On the first Christmas holiday after my initial departure, we knew well that I was wanted by State security, but I took the risk of sneaking back into my city, Aleppo. |
| После его отъезда нужно было докончить занятия будничные с правителем дел и еще надо было съездить по серьезному и важному делу к одному значительному лицу. | When he too had left, he had to finish his everyday business with his private secretary and had also to drive to see an important personage on a grave and serious matter. |
| После смерти Хименеса Адриан был назначен (14 марта 1518) Генералом Воссоединенной инквизиции Кастилии и Арагона и в таком качестве действовал до своего отъезда в Рим. | After the death of Jimenez, Adrian was appointed (14 March 1518) General of the Reunited Inquisitions of Castile and Aragon, in which capacity he acted until his departure for Rome. |
| В прошлом месяце я совершила поездку по четырем странам Ближнего Востока, чтобы встретиться с беженцами и узнать причины их отъезда из Ирака и планы на будущее. | Last month, I traveled to four countries in the Middle East to meet refugees and learn about their stories and options. In Amman, Damascus, Istanbul, and Beirut I met dozens of people who have a well founded fear of persecution in their home country. |
| В прошлом месяце я совершила поездку по четырем странам Ближнего Востока, чтобы встретиться с беженцами и узнать причины их отъезда из Ирака и планы на будущее. | Last month, I traveled to four countries in the Middle East to meet refugees and learn about their stories and options. |
| Китай, который в настоящее время остро нуждается в экспертах, ощутил огромные потери из за отъезда хорошо образованных специалистов после того как страна столько в них вложила. | It has been a great loss for China which is now in dire need of people of expertise to see well educated professionals leave after the country has invested a lot in them. |
| Он принял решение отправиться на заработки вместе с братом всего за два дня до запланированного отъезда. В тот день Мариано попрощался с женой, детьми и родственниками. | Mariano decided to accompany his brother and said goodbye to his wife, children and the rest of their family just two days before departure. |
| Поскольку ДНР является лишь частью Донецкой области, то там убийства должны происходить еще реже (тем более с учетом снижения численности населения из за массового отъезда мирного населения). | Since the DNR is only a part of the whole Donetsk region, murder should occur there even less frequently (especially in view of population decline due to the exodus of the civilian population). |
| Всё время думаю о том, что эти церемонии прибытия и отъезда в какой то момент превратились в культовые ритуалы, совершаемые, чтобы быть как можно ближе к лидеру. | I think over and again how these entry and exit ceremonies are more like worship rituals performed to get closer to the leader. |
| Между тем как он писал свое, она думала о том, как ненатурально внимателен был ее муж с молодым князем Чарским, который очень бестактно любезничал с нею накануне отъезда. | While he was writing his thoughts, she was thinking about his unnatural attention to young Prince Charsky, who had been very tactlessly paying court to her on the day before their departure from Moscow. |
| Cornwall Housing принудительно выселило из дома её и её партнера на этой неделе, после того как им был предоставлен продленный период в размере 11 недель для добровольного отъезда. | Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily. |
| За два месяца до моего отъезда в США для учёбы Эдом ездила в Тунис и привезла мне брелок в виде ладони, который, по народным верованиям, защищает от зла. | Two months ahead of my departure to the US for my graduate studies, Edom traveled to Tunisia and on her return, brought me a palm shaped key holder which is popularly believed to provide protection from evil. |
| Но на второй день после отъезда, когда Корней подал ему счет из модного магазина, который забыла заплатить Анна,и доложил, что приказчик сам тут, Алексей Александрович велел позвать приказчика. | But on the third day, when Korney brought him a bill from a firm of milliners which Anna had forgotten to pay, and informed him that the shopman had come in person, he had him brought in. |
| Что это за бессмыслица! говорил Степан Аркадьич, узнав от приятеля, что его выгоняют из дому, и найдя Левина в саду, где он гулял, дожидаясь отъезда гостя. Mais c'est ridicule! | 'What is this nonsense?' said Oblonsky, when he had heard from his friend that he was being driven out of the house, and had found Levin in the garden, where he was walking while awaiting the departure of his visitor. 'Mais c'est ridicule! |
| Я начала читать и искать информацию, посещать конференции, общаться с людьми, и впервые со времени отъезда из Африки я почувствовала себя частью чего то, с чем я могу идентифицировать себя. | I began to read and to research, to go to conferences and interact socially and for the first time since I left Africa, I felt like I was part of something I identified with. |
| Машаль, как утверждается, присвоил, для себя и своих доверенных, весь сирийский фонд ХАМАСа, на сотни миллионов долларов США после отъезда Дамаск в 2012 году, для роскошного образа жизни в Катаре. | Mashal was alleged to have appropriated, for himself and his confidantes, the entire Hamas Syrian Fund of hundreds of millions of US dollars upon leaving Damascus for an opulent lifestyle in Qatar in 2012. |
