Перевод "отыскать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Finding Track Able Hard Looking

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я хочу отыскать Тома.
I want to find Tom.
Я должен отыскать ответ.
I must find the answer.
Мне нужно отыскать Тома.
I need to find Tom.
Я надеюсь отыскать Тома.
I'm hoping to find Tom.
Я помогу отыскать Тома.
I'll help find Tom.
Где я могу их отыскать?
Where can I find them?
Отыскать Полярную звезду очень легко.
The North Star is very easy to find.
Я не могу отыскать свой билет.
I can't find my ticket.
Она не смогла отыскать обратную дорогу.
She could not find her way back.
Каждому нужно отыскать свой собственный путь.
Everyone needs to find their own path.
Ему не составило труда отыскать офис.
He found the office without any difficulty.
Они должны отыскать и уничтожить беглецов.
You are the Blade ... Blade Runner.
Мне было очень трудно отыскать твою квартиру.
It was very hard for me to find your flat.
Что ты думаешь отыскать у Тома в подвале?
What do you expect to find in Tom's basement?
Очень давно, в 1900 е, музеи стремились отыскать динозавров.
A long time ago, back in the early 1900s, museums were out looking for dinosaurs.
И тогда я решила отыскать 1 000 разных нет .
So I decided to look for a thousand different noes.
Книги из того списка будет трудно отыскать в Японии.
The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
Но ему нетрудно было отыскать хорошее и привлекательное во Вронском.
But it was not difficult for him to see what was good and attractive in Vronsky.
Вот почему так трудно отыскать видео, обличающее моральную слабость полицейских.
That's why is difficult to find videos denouncing the cowardice of the police.
Мэри родилась от донора спермы и теперь пытается отыскать биологического отца.
Mary was donor conceived and is trying to track down her biological father.
А я, вместо того чтобы ехать отыскать его, поехал обедать и сюда .
And yet I, instead of looking him up, dined out and came here.'
К примеру, здесь кто то пытается отыскать своих друзей, которые недавно поженились.
For example, someone is enquiring here about a recently married couple.
Если в мире и есть более сложный регион, отыскать такой будет очень сложно.
If there is a more complicated neighborhood in the world, it would be difficult to find it.
Теперь мы знаем, как отыскать этих нарушителей порядка и сказать им Господа, достаточно.
So we now know how to find these troublemakers and tell them, Gentlemen, that's enough.
Пора отыскать наилучшие способы преодоления этого искусственного водораздела и распространить их как можно шире.
It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.
Иногда даже главные герои этих историй становятся частью легенд, корни которых уже трудно отыскать.
Sometimes too, the protagonists in those stories become part of a legend, whose historical origins are difficult to track down.
Например, трудно отыскать свидетельства того, что в странах, освободивших потоки капитала, наблюдался устойчивый экономический рост.
For example, it is difficult to find evidence that countries that freed up capital flows have experienced sustained economic growth as a result.
Тысячи деревенских жителей вынуждены забираться глубоко в опасные джунгли, где солдаты не смогут их отыскать.
Burma Matters Now shares the impact of the war on innocent civilians living on the border between Myanmar and Thailand For many, it has become routine to leave home before the soldiers arrive three or four times per year with whatever few possessions can be carried on their backs. Thousands of villagers each time are forced to travel ever deeper into the hostile jungle where they cannot be found by the arriving soldiers.
А ещё его очень трудно отыскать, ведь он умело подстраивает свой окрас под окружающую листву.
The Brookesia micra is also difficult to spot because it is often camouflaged so well in the foliage.
Проект совершенно иной Палестины, а рядом с ней и иного Израиля, не так уж сложно отыскать.
A vision of a very different Palestine, and of the Israel beside it, is not hard to find.
Конкурс доступа к инновациям создан чтоб отыскать и вознаградить идеи, которые демонстрируют уникальную перспективу и возможность.
The Access Innovation Prize is designed to discover and reward ideas that demonstrate unique promise, opportunity and possibility.
Но все больше и больше людей сомневаются в том, что смогут отыскать золото на западных холмах.
But an increasing number of people are asking whether there really is gold in the Western hills.
Моя репортерская мечта отыскать актеров из первого советского порно под названием Ребята из Чертаново (1990 г.).
My reporter's dream is to find the performers from the first Soviet porn movie Guys from Chertanovo (1990).
Это часть нас, которая жаждет Бога, или чего то большего того, что мы можем отыскать в технике.
That's the part of us that yearns for God, or something more than we find in technology.
Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность.
Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity. Today, they have emerged as the global epicenter of transnational terrorism and the heroin trade.
Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность.
Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity.
После ухода полицейских, около пяти вечера, соседи и волонтёры из Мехико помогли пострадавшей семье отыскать ценные вещи среди обломков.
After the withdrawal of the police at 5 p.m. sharp, locals and volunteers from Mexico City helped the affected families search for anything of value left among the rubble.
Судья по борьбе Моше Вайнберг схватился с террористами, но они прострелили ему щёку и заставили помочь отыскать других атлетов.
Wrestling coach Moshe Weinberg fought the intruders, who shot him through his cheek and then forced him to help them find more hostages.
Девочка хотела сказать, но забыла, как лопатка по французски мать ей подсказала и потом по французски же сказала, где отыскать лопатку.
The little girl had forgotten the French for spade, so her mother told her and went on to say, still in French, where she would find the spade.
Мобарок был передан свой семье, тогда как другие дети отправились в коррекционный центр для несовершеннолетних, так как их родственников отыскать невозможно.
Mobarok was handed over to his family and the others were sent to a juvenile correction centre because their families could not be found.
Вместо того чтобы открыть дверь, Евросоюз, кажется, полон решимости отыскать скрытые способы, с помощью которых он сможет закрыть свои рынки для российских товаров.
Instead of opening the door, the EU seems determined to find covert ways to close its markets to Russian goods. Since May, the EU commission on trade policy has been preparing strict new rules to manage Russia's exports to the Union.
Нет ничего плохого в желании отыскать героев в науке, но мы должны понимать, что критерии по обыкновению выбирают тех, кого нас просят почитать.
There is nothing wrong with wanting heroes in science, but we should understand the criteria used to select those whom we are asked to revere.
Вместо того чтобы открыть дверь, Евросоюз, кажется, полон решимости отыскать скрытые способы, с помощью которых он сможет закрыть свои рынки для российских товаров.
Instead of opening the door, the EU seems determined to find covert ways to close its markets to Russian goods.
Гуманитарная организация Каритас Камбоджа призывает оказывать помощь возвращающимся мигрантам, среди которых есть и беременные женщины, изо всех сил старающие отыскать пищу, воду и транспорт .
Humanitarian organization Caritas Cambodia is appealing for help for the returning migrants, some of whom are pregnant workers and are struggling to look for food, water and transportation.
Около года назад суды начали массово публиковать свои решения на собственных сайтах, но была одна существенная проблема отыскать нужную информацию на них было крайне сложно.
About a year ago, the courts began to publish their decisions, en masse, on their own websites, but there was one major problem it was extremely hard to find the information that you needed.