Перевод "офисах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти люди, вероятно, вовсю трудятся в школе или офисах. | These people are probably working hard at school or in offices. |
| Все сидят в офисах, помещениях, бояться выходить на улицу. | Everyone is sitting in their offices, inside, afraid to venture into the street. |
| Итак, митинги и менеджеры две главных современных проблемы бизнеса, особенно в офисах. | So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially to offices. |
| Итог демонстрации и протесты в головных офисах Национального избирательного совета, звук кастрюль. | A little while later, Hugo Londoño ( huguito) reported from his Twitter account huguito In Venezuela, at this very moment the CNE has declared Maduro president there are demonstrations and protests in the country's CNE headquarters, the banging of pots |
| Производительность в офисах открытого плана составляет всего треть от производительности в бесшумном помещении. | You are one third as productive in open plan offices as in quiet rooms. |
| В свойственной ему манере, Навальный шутя отреагировал в Twitter на обыски в офисах Белых. | In his characteristic manner, Navalny responded to the searches of Belykh's offices with a joke on Twitter. |
| Или для незрячих. Найти им применение в повседневной бытовой технике, в учебных заведениях, в офисах. | Or for the blind, everyday home appliances in the educational setting, in the office setting. |
| Авиакомпании предприняли автоматизацию своих систем резервирования, а страховые компании процесс сортировки и классификации во вспомогательных офисах. | Airlines automated their reservation systems and insurance companies automated back office sorting and classifying. |
| В офисах правительственных организаций часто можно увидеть фотографии лидера того племени, к которому относится данная организация. | In the offices of government organizations, one can often see photos of the head of the office s tribal leader. |
| Асбест часто использовался в офисах, магазинах, библиотеках и мэриях из за своих удивительных изоляционных и огнестойких характеристик. | Asbestos was frequently used in offices, shops, libraries and town halls for its marvellous insulating and flame retarding properties. |
| Доля иностранного персонала в офисах зарубежных НКО не должна превышать 50 от общего числа сотрудников (Статья 35). | (Article 32) The proportion of foreign personnel at foreign NGOs' offices must not exceed 50 of the total staff numbers (Article 35). |
| На пике своего расцвета в 1985г. в 45000 офисах Индии отправлялось и получалось 60 миллионов телеграмм в год. | At their peak in 1985, 60 million telegrams were being sent and received a year in India from 45,000 offices. |
| Землетрясение началось в 13 14, как раз тогда, когда большинство людей находилось на работе в офисах и фирмах. | The earthquake happened at quarter past 1 in the afternoon, when most people are working in offices and shops. |
| В сущности, именно в офисах ФБР я провел шесть месяцев моей жизни не непрерывно, а разъезжая туда и обратно. | Basically this is the FBI offices in Tampa where I spent six months of my life back and forth, not six months continuously. |
| Информация о количестве людей, работающих в многочисленных офисах и штаб квартирах партии ВМРО ДПМНЕ, не доступна для широкой публики. | The information about the number of people working in the numerous offices within the VMRO DPMNE headquarters is not available to the public. |
| Так что, кажется, чиновники в Вашингтоне более чувствительны к региональному уровню безработицы, чем чиновники в региональных офисах Федерального резервного управления! | So officials in Washington seem to be more , not less, sensitive to regional unemployment than officials in regional Fed offices! |
| В офисах, где термостаты установлены на температуру ниже 78 градусов по Фаренгейту (25.5 С), работникам могут быть предъявлены уголовные обвинения. | City employees could face criminal charges if they set their thermostats below 78 degrees Fahrenheit (25.5 Celsius). |
| Госслужащим разрешили отказаться от галстуков и пиджаков в летний период, чтобы кондиционеры в офисах можно было поставить на более высокую температуру. | Government employees were encouraged to shed their ties and jackets during the summer, allowing office air conditioner temperatures to be set to higher temperatures. |
| Испанский является их основным языком. Даже знаки и вывески в местных офисах и заводах написаны на испанском, а органы правопорядка называются Policía . | Elysium paints the United States as a country that has been overtaken by Latinos and whose de jure language is Spanish, when signs in local offices and factories contain larger Spanish written signs and law enforcement referred to as Policía. |
| Гигa Пайтчадзе Главным образом это молодые люди в возрасте от 20 30 у которых имеется постоянный доступ к интернету в офисах, где они работают. | Giga Paitchadze It's mainly young people aged 20 30 who have constant Internet access at the offices where they work. |
| Другая сторона этого процесса распространение микробов людьми. Дизайнеры часто объединяют комнаты в блоки, чтобы способствовать общению людей, обмену идеями, как, например, в лабораториях и офисах. | Another facet of how microbes get around is by people, and designers often cluster rooms together to facilitate interactions among people, or the sharing of ideas, like in labs and in offices. |
| Ухаживая за животными или растениями, даже если это связано с многими трудностями, я испытываю больше удовлетворения, чем многие мои друзья, которые сидят за столами в офисах. | I find more fulfillment tending to my livestock or crops even with its many setbacks than many of my friends do seated behind desks in offices. |
| Этот факт известен в офисах компаний, инвестирующих в Польшу иностранные боссы осознают, что далеко не все 40 миллионов поляков могут купить их машины, телевизоры и мобильные телефоны. | This fact is known in the boardrooms of foreign companies that invest in Poland these foreign bosses recognize that there are nowhere near 40 million Poles able to buy their cars, TV sets and mobile phones. |
| В школах, офисах, на улицах и в университетах везде мы будем слышать эту музыку снова и снова, и мы будем более настойчивы на пути к нашей цели свободному Ирану. | In schools, offices, streets and universities we will hear this music again and again and we will be more persistent to continue our goal free Iran. |
| Вскоре социальные медиа наполнились фотографиями и видео оголённых белорусов (в основном, молодых) на своих рабочих местах и в офисах. В процессе работы они предусмотрительно прикрывались папками, столами и ноутбуками. | Soon, social media were flooded with photos and videos of (mostly young) Belarusians in their offices and workplaces, stark naked, strategically covering themselves with binders, office tables, laptops, and going about their workday. |
| Звук может производить как приятное, так и неприятное впечатление Джулиан Трежэр показывает 4 значимыми способами, которыми звук способен воздействовать на нас. Прослушайте внимательно, особенно шокирующую правду о шуме в офисах с открытой планировкой. | Playing sound effects both pleasant and awful, Julian Treasure shows how sound affects us in four significant ways. Listen carefully for a shocking fact about noisy open plan offices. |
| потому что из Вашего рассказа мы можем узнать не только о том, как улучшить психику людей до среднего уровня, но и о том, как повысить средний уровень в офисах и школах по всему миру . | Because maybe we can glean information not just how to move people up to the average, but how we can move the entire average up in our companies and schools worldwide. |
| В объявлении о закрытии возможности сообщать о найденных несоответствиях, ГИК добавила, что граждане, которые хотят сообщить о нарушениях в реестре избирателей, всё еще могут это сделать, но лично в офисах расположенных по всей стране. | In its announcement of the reporting tool's shutdown, the SEC added that all citizens who want to report irregularities in the Voters' Registry can still do it, but only in person at their offices across the country. |
| Действительная цена на освещение упала в тысячу раз за последние два века, однако мы не говорим о революции в освещении или о новой экономике , имея в виду уличные фонари и люминесцентное освещение в офисах и магазинах. | The real price of light fell by a thousandfold over the past two centuries, yet we do not speak of the illumination revolution, or of a new economy based on streetlights and fluorescent office and store lights. |
| Теперь же, когда компания пользуется сервисом Convercent , проблемы, которые раньше были спрятаны от менеджеров, сидящих в офисах в других городах или штатах такие, как дискриминация, харассмент и несправедливая оплата труда можно быстрее обнаружить и заняться ими. | Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away such as discrimination, harassment or unfair wage practices can be more quickly identified and addressed. |
