Перевод "офисов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Погромы, драки с полицией, попытки штурма офисов правящей партии. | Pogroms, clashes with police, attempts to storm the offices of the ruling party. |
| Это протест против нашей системы кадрового обеспечения официальных офисов. | This is a protest against our system of staffing official offices. |
| Протесты сосредоточились у головных офисов партии и продлились все выходные. | Protests concentrated outside the Party's headquarters lasted all weekend. |
| Global Voices взял интервью у сотрудника одного из офисов, представившегося именем Гильермо | Global Voices interviewed an office worker, who only wanted to be identified as Guillermo |
| На сегодняшний день у нас в Токио совсем немного коворкинг бюро и инкубационных офисов. | In Tokyo, we now have quite a few incubator supporting co working spaces and incubation offices here in Tokyo. |
| Союз журналистов в Замбии, профсоюз, представляющий собой работников офисов государственных СМИ, одобрил назначение Камбвили. | The Zambia Union of Journalists (ZUJ), a trade union representing workers in state owned media houses, welcomed Kambwili's appointment. |
| А также у Нильсен всегда есть некоторые сложности с подсчетом людей, которые смотрят из офисов. | And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices. |
| Azarmehr пишет, что иранцы вспомнили Неду напротив офисов Press TV (телеканал Исламской Республики) в Лондоне. | Azarmehr writes that Iranians remembered Neda in front of Press TV's (the Islamic Republic's television channel) offices in London. |
| Сегодня существуют только 75 офисов, хотя они расположены в каждом из 671 районов посредством франшизы. | Today, only 75 offices exist, though they are located in each of India's 671 districts through franchises. |
| Блогер Алексей Фриман называет забрасывание яйцами офисов мобильных операторов связи в Грозном погромом и замечает | Blogger Alexei Freeman called the egging of the mobile operators Grozny offices a pogrom and noted |
| Качество воздуха значительно усугубилось на прошлой неделе, заставив множество сингапурских школ и офисов прекратить работу. | The haze had worsened last week, which forced many schools and offices to suspend work in Singapore. |
| Состояние прямых инвестиций финансовых потоков, которые поддерживают строительство заводов, офисов, складов, шахт и ферм не менее поразительно. | The picture for direct investment the financial flows that support the construction of factories, offices, warehouses, mines, and farms is equally striking. |
| Они тоже обещали, что будет много объектов функционального назначения , в том числе гостиниц, офисов и даже спортзалов. | They also promised that there will be many functional facilities , including hotels, offices, and even gyms. |
| Лидер мирового рынка промышленного программного обеспечения планирует удвоить количество своих офисов с пяти до десяти или одиннадцати. | The world market leader in enterprise software plans to double its number of offices from five to ten or eleven. |
| Хакеры атаковали три домена, принадлежащих Transparency International, а также электронные почтовые ящики сотрудников региональных и международных офисов организации. | Hackers attacked three domains belonging to Transparency International, as well as the email addresses of staff at regional and international offices. |
| Спустя несколько дней я и мой переводчик столкнулись с Актер, выходящей из офисов бангладешской Ассоциации представителей текстильной промышленности объединения собственников швейных фабрик. | A few days later, my interpreter and I run into Akter on our way out of the offices of the Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association, or BGMEA the garment factory owners industry group. |
| 20 главных городов являются домом для головных офисов одной трети всех крупных компаний, и на них приходится почти половина совокупной выручки этих компаний. | The top 20 host cities are home to around one third of all large companies headquarters and account for almost half of these companies combined revenue. |
| Ранее на этой неделе, 29 января, федеральные следователи провели обыск офисов губернатора Кирова Никиты Белых в связи с расследованием в 2010г. приватизации местного завода. | Earlier this week on January 29, federal investigators searched Kirov Governor Nikita Belykh's offices, in connection with a probe into the 2010 privatization of a local distillery. |
| Позднее произошло ограбление офисов QMM и её информационно технической системы, и было вынесено судебное решение о том, что вина лежит на Fagnomba, но это всего лишь ловушка! | Recently, the offices and the IT system of QMM were looted and the judge seemed to have decided that Fagnomba was to be blamed for that This was just a trap! |
| В результате появилось большое количество фирм, магазинов, ресторанов, клубов, офисов, банков, детских учебных и игровых центров, работавших на русском языке и предназначенных в основном для русскоязычных клиентов. | The new residents spoke mainly Russian, so a large number of firms, shops, restaurants, clubs, offices, banks, schools and children's play centers speak Russian and are intended mainly for Russian speaking clients. |
| Денежные потоки устремились на фондовые рынки Шеньженя и Шанхая, а прямые инвестиции на постройку заводов и офисов в зонах свободной торговли. Повсеместно встречаются внешние атрибуты расцвета предпринимательской активности. | None of this was conceivable as recently as 1992, when Beijing's proclamation of one country, two systems and the decision to peg the mainland's currency, the Renminbi, to the Hong Kong dollar unleashed the floodgates of foreign investment. |
| Более высокая конкурентоспособность африканские лидеры с опозданием понимают, что они должны приманивать иностранные корпорации с помощью особых услуг, учебных программ для работников и даже субсидий на аренду офисов. | Greater Competitiveness African leaders have been slow to realize that they must woo foreign corporations with special services, training programs for workers, and even subsidized offices. |
| Давайте возьмем для примера кампанию Гринпис по детоксикации модной одежды, большинство центральных офисов сетей модных магазинов находятся в Европе и США, а фабрики в Китае, в то время, как их покупатели находятся по всему миру, в том числе и на Тайване. | Let s take the example of Greenpeace s fashion detox campaign, most headquarters of chain fashion stores are located in Europe and the US and their factories are in China while their customers are all over the world, including Taiwan. |
