Перевод "офицера" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приказ вышестоящего офицера. | The order came from a higher ranking officer. |
| (Путь русского офицера). | (compiler) (2004). |
| Родился в семье морского офицера. | Born into a family of a naval officer. |
| Ей нравится надевать форму офицера полиции. | She likes to dress up as a police officer. |
| Франко быстро заработал репутацию хорошего офицера. | Franco quickly gained a reputation as a good officer. |
| На сторону офицера встали военнослужащие из шестой роты. | Soldiers from the sixth company sided with the officer. |
| Пару минут спустя к нему присоединяются ещё два офицера. | A few minutes later, two more officers join him. |
| Мужчина в наручниках ударил головой офицера, конвоировавшего его в камеру. | The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell. |
| А не боишься потолстеть? сказал тот, поворачивая стул для молоденького офицера. | 'Not afraid of getting fat?' said the other, turning a chair round for the young officer. |
| Но вдруг блогеры обнаружили дневник Юрия Фирсова, офицера интерпола в Гаити. | But the bloggers suddenly discovered the blog of Yuri Firsov , an Interpol officer in Haiti. |
| Не игнорируйте офицера полиции, когда он или она обращаются к вам. | Do not ignore a police officer when he or she addresses you. |
| CAEO Для тех, кто не в теме, очень странно видеть чернокожего офицера. | CAEO For those outside the field, they typically think it s pretty unusual to see a black police officer. |
| В сенях избы ему встретились два офицера один их, а другой другого полка. | In the passage he met two officers, one of his own and one of another regiment. |
| Однако над приказом убить человека, полученным от офицера, должна восторжествовать заповедь господня не убий. | No soldier should obey an order against God's law. |
| Чистки продолжались до тех пор, пока не осталось практически ни одного офицера, способного командовать боем. | Purges continued until practically no officers were left to command battles. |
| А тем временем, Дымовский был уволен из милиции за клевету и действия, порочащие честь офицера . | Meanwhile, Dymovskiy has been fired for libel and actions that damage the honor of the police. |
| За ним высовывались, кланяясь тоже, два офицера и пожилой человек с большой бородой, в засаленной фуражке. | From behind him two officers and an elderly man with a large beard and a greasy cap thrust their heads out, and also bowed. |
| Началось все с того, что рядовой по имени Саян демонстративно проигнорировал приказ офицера заправить торчавшую простыню. | It all started when a soldier by the name of Sayan deliberately ignored an officer s order to tuck in a protruding bed sheet. |
| Он был назначен в эскадрилью торпедоносцев (VT 51) в качестве офицера фотографа в сентябре 1943 года. | He was assigned to Torpedo Squadron (VT 51) as the photographic officer in September 1943. |
| Это привело к размещению у Стены британского офицера, следящего за тем, чтобы там не усаживались евреи. | This led to a British officer being stationed at the Wall making sure that Jews were prevented from sitting. |
| Его особенное чувство было осквернено разговором о конкуренции какого то петербургского офицера, предположениями и советами Степана Аркадьича. | His personal feelings had been desecrated by the mention of some Petersburg officer as his rival, and by Oblonsky's conjectures and advice. |
| Поиски летчиков в прошлом году начала группа энтузиастов после того, как к ним обратилась внучка советского офицера. | The search for the pilots was started by enthusiasts after they were asked by the soviet officer s grand daughter. |
| В случае возникновения чрезвычайной ситуации, одному счастливчику удавалось добиться понимания офицера или заслужить ведро в свою комнату. | In case of emergency, one had to be lucky enough to get an understanding officer or serve himself in a bucket within the room. |
| А прямо сейчас в Лондоне проходит слушание по делу об убийстве Александра Литвиненко, диссидента и бывшего офицера КГБ. | And now there is the hearing, currently underway in London, into the murder of Alexander Litvenenko, a dissident ex KGB officer. |
| Всего 33 офицера полиции были задержаны в Турции по подозрению в заговоре против правительства , сообщают местные информационные агентства. | A total of 33 police officers have been detained in Turkey on suspicions of 'plotting against the government', local media outlets say. |
| Последний раз к уголовной ответственности был привлечен общественный деятель, который по сообщению офицера в отставке оскорбил погибшего короля. | A recent issue involved a scholar who was reported by a retired army officer to have insulted a dead king. |
| Люк Кит Линг объясняет, что митинг у штаба полиции был направлен против показаний офицера о нападении женской грудью. | Luk Kit LIng explained that the rally at the police headquarters was to protest against the police officer's testimony that he was assaulted by a woman's breast. |
| История влюблённой пары экс осужденного Хая (Николас Кейдж) и офицера полиции Эд (Холли Хантер), которая, к несчастью, бесплодна. | (Nicolas Cage) and police officer Ed (Holly Hunter), who long for a baby but are unable to conceive. |
| Кроме того, Пакистан, по словам главного военного офицера генерала Ашфака Кайани, рассматривает Талибан как стратегический актив в борьбе с Индией. | In addition, Pakistan, in the words of chief military officer General Ashfaq Kayani, views the Taliban as a strategic asset in the struggle with India. |
| По словам высокопоставленного пакистанского офицера, Индия, выполняя свою военную доктрину Холодный старт , строит восемь баз, где будет размещено тяжёлое вооружение. | According to a senior Pakistani military official, India, in pursuit of its Cold Start military doctrine, is constructing eight bases at which heavy armor would be stationed. |
| Недавний случай самоубийства под давлением произошёл с помощником офицера полиции криминально следственной группы 12 ноября 2011 года в провинции Чжэцзян. | A recent being depressed case is the suicide of the deputy police officer of the criminal investigation team in Zhejiang on November 12, 2011. |
| Мы говорили о сражениях в Алеппо самом городе и сельской местности, и он говорил о военной тактике с опытом офицера. | We talked about the battles in Aleppo, both the city and the rural parts, and he talked military tactics with the experience of a military officer. |
| Еще одним элементом, привлекшим внимание общественности, было нападение в Хевроне на международную наблюдательную комиссию, в составе которой находились два турецких офицера. | But this is mitigated at times by public revulsion over suicide bombing attacks in Israel. A further element that caught the public's eye was the lethal assault in Hebron against an international observer team that included two Turkish officers. |
| Еще одним элементом, привлекшим внимание общественности, было нападение в Хевроне на международную наблюдательную комиссию, в составе которой находились два турецких офицера. | A further element that caught the public's eye was the lethal assault in Hebron against an international observer team that included two Turkish officers. |
| Во время одного из перемещений сенатор МакКомб обнаруживает, что Уокер идёт по его следу и решает уничтожить полицейского офицера в его прошлом. | I said yes and we made it, and it was clear that it was going to be a hit because it previewed through the roof every time. |
| Этот вопрос дошел до суда и тут постановил что если полицейский мужчина должен проверить личность он позовет офицера женщину, чтобы провести эту проверку. | The case went to court and was eventually decided that if a male police officer needed to check the person s identity they would call in a female officer to do the checking. |
| Основанием тому послужило заявление городского офицера полиции, который сказал молодым студенткам, что для защиты себя от насильников женщины должны перестать одеваться как шлюхи . | It was sparked by a controversial statement made by one of the city's police officers who told a group of young female college students that to protect themselves against rapists women should avoid dressing like sluts. |
| Инцидент случился, когда офицер схватил сумку Инг во время протеста и они инстинктивно крикнула непристойное нападение , когда рука офицера полиции задела ее грудь. | The incident occurred when the police officer grasped Ng's bag during the protest and she instinctively shouted indecent assault , as the police officer's arm brushed her breast. |
| Мы считает нелепым, что Инг изначально подала жалобу на подозрительное сексуальное нападение офицера полиции во время протеста, но теперь она сама превратилась в нападающего. | We found this ridiculous as Ms Ng was originally making a complaint about suspected sexual assault of a police officer in the protest but now she has been turned into an attacker. |
| Из середины и извне круга все теснились к столбу, и кавалергардская группа солдат и офицеров громкими возгласами выражала радость ожидаемого торжества своего офицера и товарища. | From within and without the ring every one was crowding toward the winning post, and a group of horse guards, officers and men, with loud shouts were expressing their joy at the expected triumph of their officer and comrade. |
| В настоящее время в Азербайджане создаются так называемые комитеты поддержки азербайджанского офицера, а человек, совершивший этот гнусный акт, у нас на глазах превращается в героя. | Exaltation of impunity continues today when, after the vicious act in Budapest, where an Armenian officer was brutally murdered in his sleep through axing by a young Azerbaijani officer at a NATO Partnership for Peace training programme, so called committees for the support of the Azerbaijani military officer have been created in Azerbaijan and the perpetrator of a cowardly act is, right before our eyes, being transformed into a hero. |
| Между тем, в июле 2014 года, Великобритания восстановила правовое расследование в отравление Александра Литвиненко, бывшего российского офицера госбезопасности, который стал гражданином Великобритании в ноябре 2006 года. | Meanwhile, in July 2014, the United Kingdom reinstated a legal inquiry into the November 2006 polonium poisoning of Alexander Litvinenko, a former Russian state security officer who had become a UK citizen. |
| Следующее видео, выложенное на YouTube пользователем RealDemocracyGr показывает, как демонстрант просит офицера полиции позволить ему покинуть площадь и не бить его, а полицейский бьет его своей дубинкой | The following YouTube video posted by user RealDemocracyGr shows, among other things, a protester in Athens calling to a police officer to leave the square and not to hit him and the police officer hitting him with a baton stick |
| Всё это вместе с сообщениями о нахождении сербского офицера разведки 27 апреля в македонском парламенте во время попытки переворота, известной как Кровавый четверг , создало напряжение в регионе. | This, added to reports that a Serbian intelligence officer was present during the April 27 coup attempt in the Macedonian Parliament, also known as 'Bloody Thursday', has created tension in the region. |
| Житель Перта намеревался уйти от полиции, но не сумел, застряв в грязной воде на мелководье в нескольких метрах от офицера полиции, пытающегося мягко уговорить его выйти на берег . | A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to coax him gently back to shore. |