Перевод "офицерами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все пятеро свидетелей стороны обвинения были офицерами полиции , предоставившими противоречащие друг другу показания. | The prosecution's five witnesses were all police officers with conflicting testimonies. |
| Он смотрел в книгу только затем, чтобы не разговаривать с входившими и выходившими офицерами, и думал. | He only looked at the book in order not to have to talk to the officers who came in and out of the room while he was thinking. |
| В отчете приведен анекдот, очень похожий на правду, о встрече Мубарака с офицерами Третьей Армии два года назад. | An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago. |
| Осознавая потенциальную угрозу, исходящую из его рядов, Мушарраф заполнил свой узкий круг относительно младшими по чину (и надежно лояльными) офицерами. | Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers. |
| Полицейские офицеры проводили операцию совместно с офицерами частной охранной службы RWE и использовали автомобили RWE, которые могли въезжать на территорию карьера. | They collaborated with RWE s private security service and used RWE s vehicles that can enter the mine. |
| Однако после достижения города Кадиса вместе с другими офицерами он поднял мятеж 1 января 1820 года и потребовал возвращения к конституции 1812 года. | After arriving in Cádiz, together with other liberal officers, he started a mutiny on 1 January 1820, demanding the return of the 1812 Constitution. |
| Это привело к уничтожению российского самолета с 15 погибшими офицерами, не считая сирийцев и иранцев, убитых на земле , говорится в заявлении группировки на портале анархистских сообществ. | This led to distraction of a Russian plain killing 15 officers and Syrians and Iranians on land, claims the group on the anarchist portal. |
| Родственники журналистов считают, что аресты были политически обусловленной местью за состоявшийся 8 июня арест Фуада Джарадеха, репортера палестинского официального телевидения, задержанного в секторе Газа офицерами ХАМАС. | Relatives of the journalists believe the arrests were a politically motivated retaliation for the June 8 arrest of journalist Fouad Jaradeh, a reporter for the PA's official broadcast TV, who was arrested in Gaza by Hamas officers. |
| Кроме посещений офицерами, моей сестре дважды звонили на работу, сообщая ей, что, если я не перестану обсуждать тайскую монархию, моей семье придется заплатить за мою активность вне Таиланда. | Apart from sending officers to my home, the military also called up my sister at her workplace twice, ordering her to inform me that if I did not stop discussing the Thai monarchy, my family would have to pay the price for my activities outside Thailand. |
| Свободная сирийская армия одна из фракций в продолжающейся гражданской войне в Сирии, основанная 29 июля 2011 года офицерами, дезертировавшими из Вооружённых сил Сирии с целью свержения режима Башара Асада. | The Free Syrian Army is a faction in the ongoing Syrian civil war founded on July 29, 2011 by officers who defected from the Syrian Armed Forces with the goal of bringing down Bashar al Assad's regime. |
| Ключевой момент в улучшении полицейских операций состоит в том, чтобы дополнительно разбавить полицию офицерами из США и стран союзниц, с тем чтобы они были наставниками для иракских полицейских, обучая их по ходу дела. | The key to improving police operations is to embed more US and allied police officers in the police force to mentor Iraqi officers. Mentors provide on the job training. |
| Без крупномасштабной реформы всех военных сил и сил безопасности реформы, стимулирующей проявление офицерами личной инициативы и ответственности война России с терроризмом так и будет оставаться игрой в одни ворота террористы всегда будут наносить удар первыми. | Without major reform of all security and military forces reforms that provide incentives for individual officers to show initiative and take responsibility Russia's war on terror will remain one sided the terrorists will be doing all the attacking. |
| Готовясь к этому, он заменил высших генералов пакистанской армии офицерами, которых он считает преданными ему, очевидно, надеясь на то, что это обеспечит ему верность военных даже после того, как он выйдет из состава высшего армейского руководства. | In preparation, he has replaced senior generals in the Pakistani army with officers considered more beholden to him, evidently hoping that this will ensure the military s loyalty even after he removes himself from the chain of command. |
| Помимо этого, он выступал свидетелем на Суде над офицерами Гизы , в ходе которого 17 офицеров полиции обвинялись в убийстве и нанесении телесных повреждений протестующим в январе 2011 г. Он защищал полицейских, заявляя, что жертвы были убиты при самообороне . | He was also a witness in the Giza Officers Trial, in which 17 policemen were accused of killing and injuring protesters in January 2011. He defended the policemen, claiming that the victims had been killed in self defense. |
| Те же, как всегда, были по ложам какие то дамы с какими то офицерами в задах лож те же, бог знает кто, разноцветные женщины, и мундиры, и сюртуки та же грязная толпа в райке, и во всей этой толпе, в ложах и в первых рядах были человек сорок настоящих мужчин и женщин. | In the boxes sat the same kind of ladies with the same kind of officers behind them as usual the same kind of people, heaven only knew who the same gaily dressed women, uniforms, frock coats the same dirty crowd in the gallery and in the whole of that throng, in the boxes and front seats, some forty real men and women. |
