Перевод "офицеров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Показания других офицеров полиции | Accounts of other police officers |
| Всех офицеров скакало семнадцать человек. | SEVENTEEN OFFICERS IN ALL HAD ENTERED for the steeplechase. |
| Поставщики от заводов до офицеров | Suppliers from plants to officers |
| Некоторые из его офицеров протестовали. | Some of his officers protested. |
| Несколько молодых офицеров пожаловались на коррупцию. | Some of the younger officers complained about corruption. |
| Квартира Вронского всегда была притоном всех офицеров. | Vronsky's quarters were always the haunt of all the officers. |
| Оно было основано из офицеров, верных памяти Пилсудского. | This was based on officers who were loyal to the memory of Piłsudski. |
| Несколько офицеров стояли внутри вордона и мониторили блок квартир. | A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats. |
| Франция держит несколько старших офицеров в правительстве Коморских островов. | France maintains a few senior officers presence in Comoros at government request. |
| Среди французских офицеров в Польше был Шарль де Голль. | This became known in Poland as the Western Betrayal. |
| Несколько главных офицеров, лояльность которых была сомнительной, тоже были заменены. | Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced. |
| В январе 1966 года группа офицеров игбо совершила военный переворот. | His regime was overthrown by another military coup in 1985. |
| Один из офицеров душит его, сомкнув руки вокруг его шеи | One of the officers has his arms locked around Castor's neck, restraining him |
| Среди задержанных были 14 высокопоставленных офицеров, по сообщению Хюрриет Дейли Ньюз. | Among the detainees were 14 high ranking officers, according to Hurriyet Daily News. |
| В операции были задействованы сотни офицеров полиции, некоторые в защитных шлемах. | Hundreds of police officers were involved, some of them wearing riot helmets. |
| Я также хочу заметить, что иногда я просто борюсь с безответственностью офицеров. | I also notice that sometimes I just fight against the irresponsibility of the officers. |
| Кучка солдат, вахмистр и несколько унтер офицеров подошли вместе с Вронским к балкону. | A group of soldiers, a sergeant major and some other non commissioned officers, came up to the verandah at the same time as Vronsky. |
| Что касается самих офицеров, то их попросили подумать дважды, прежде чем задерживать иностранцев . | And officers themselves are being cautioned to think twice about harassing foreigners. |
| Этот процесс углубил про и антиамериканские настроения в армии, как среди действующих офицеров, так и офицеров запаса, но ничто в сегодняшнем Пакистане не говорит о том, что радикальные изменения неизбежны. | This process has deepened pro and anti US divisions within the army, both among commissioned and non commissioned officers, but nothing in Pakistan today suggests that radical change is imminent. |
| Делу, возбужденному против офицеров полиции, причастных к нашему делу, так и не дали ход. | The case against the officers involved appears to be going nowhere. |
| Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов. | It was a straightforward betrayal, resisted only by a few senior officers with an Islamic bent. |
| В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров. | In particular, Coptic protesters are an easy target against which to rally soldiers and officers. |
| В этом году были арестованы 35 офицеров полиции, и похоже, это ещё не предел. | Over 35 police officers have been arrested this year, and it looks like things are getting worse. |
| Первый лейтенант сидит за столом, одетый в синюю форму, похожую на форму морских офицеров. | A First Lieutenant is seated behind the table, wearing a blue uniform, similar to the navy s. |
| Несколько фигур из свободных офицеров организации, подготовившей в 1969 году план свержения монархии возглавляют INC. | Several figures from the free officers the group that plotted the 1969 coup against the monarchy are leading the INC. They include General Abd al Fattah Younis, General Soliman Mahmoud, Colonel Khalifa Haftar, Major Mohamed Najm, and others. |
| Несколько фигур из свободных офицеров организации, подготовившей в 1969 году план свержения монархии возглавляют INC. | Several figures from the free officers the group that plotted the 1969 coup against the monarchy are leading the INC. |
| По словам полицейских, жители деревни швыряли камни в офицеров, которые в ответ произвели предупреждающие выстрелы. | Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots. |
| Одна из программ состояла в проведении новых медиатренингов для офицеров в Междисциплинарном центре в Герцлии. | One of the initiatives consisted of teaching new media workshops to army officers in the Herzliya Interdisciplinary Center. |
| Речь идет о 30 бывших политических заключенных, которые обвинили группу офицеров в систематическом сексуальном насилии. | About a group of about 30 former political prisoners who accused a large group of military officers of sexually abusing them systematically. |
| В этой битве полк потерял 17 офицеров (включая командира подполковника Кунингама) и 454 нижних чинов. | In the battle the regiment lost 17 officers (including the commander, podpolkovnik Cunningham) and 454 enlisted personnel. |
| Вот неразлучные, прибавил Яшвин, насмешливо глядя на двух офицеров, которые выходили в это время из комнаты. | 'There are the inseparables,' added Yashvin, glancing ironically at the two officers who were just going out of the room. |
| С серьезными, строгими, многие с бледными лицами, семнадцать человек офицеров сошлись к беседке и разобрали нумера. | With serious, stern, and in many cases pale faces, seventeen officers assembled at the pavilion and drew their numbers. |
| Эксперты говорят , что решение в том, чтобы обеспечить солдат и офицеров специальными тренингами по интернет безопасности. | Experts say that the solution here is to provide special online security training for soldiers and officers. |
| Представляя лишь 6 населения, тиграи тем не менее находятся среди высокопоставленных военных офицеров, управляющих безопасностью страны. | While Tigrayans represent only six percent of the population, they are among the most high ranking military officers who control the nation's security. |
| Результатом был эффективный и безаварийный ядерный подводный флот, который создал мистику успеха и привлек умных молодых офицеров. | His leadership success came from his bureaucratic skill in cultivating Congressional support and obtaining resources, and from a rigid discipline that tolerated no failures among his officers. |
| (По данным Скотланд Ярда, хакеры Мердока предположительно подкупали офицеров полиции среднего звена, чтобы они также предоставляли информацию.) | (According to Scotland Yard, Murdoch hacks reportedly bribed mid level police officers to supply information as well.) |
| Результатом был эффективный и безаварийный ядерный подводный флот, который создал мистику успеха и привлек умных молодых офицеров. | The result was an efficient and accident free nuclear submarine force that developed a mystique of success and attracted bright young officers. |
| В прошлом месяце, когда начались возмущения, в ходе столкновений были ранены 17 человек, включая четырех офицеров полиции. | Last month when the protests began, 17 people including four police officers were wounded during clashes over the statue. |
| Российская армия сегодня не является оплотом реакционного монархизма и антисемитизма, который определял поведение французских офицеров в деле Дрейфуса. | Today's Russian army is not the bastion of reactionary monarchism and anti Semitism that shaped French officers' behavior in the Dreyfus affair. |
| Они бы также отделяли хороших офицеров от коррумпированных или запятнанных участием в эскадронах смерти либо сектантских вооруженных группировках. | They also identify good officers and those who are corrupt or participating in death squads or sectarian militias. |
| К полковому командиру приезжал чиновник, титулярный советник Венден, с жалобой на его офицеров, которые ос корбили его жену. | Titular Councillor Wenden had been to see the Commander and had lodged a complaint against the officers who had insulted his wife. |
| Операция держалась в секрете от всех, кроме нескольких высокопоставленных офицеров, остальным сначала сказали, что они выезжают на учения. | The operation was kept secret from all but a few high ranking officers, with others initially being told that they were embarking on an exercise. |
| Министр обороны устроил традиционный приём в Доме офицеров Вооружённых сил Сербии , но не появился на мероприятии во вторник. | The minister of defense organized the traditional reception in the Serbian Armed Forces Guard Club, but didn't show up at the event on Tuesday. |
| Раздутое чувство потерянной славы подстрекнуло французских офицеров сфальсифицировать доказательства по обвинению капитана Альфреда Дрейфуса в шпионаже в пользу Кайзера. | An exaggerated sense of lost glory helped incite the French Army to fake the evidence that convicted Captain Alfred Dreyfus of spying for the Kaiser. |
| Во первых, дело, построенное полицией и государственным обвинителем, содержало настолько явно подделанные документы, что полиция предала суду двух офицеров. | First, the case built by the police and state prosecutor contained documents that were so blatantly falsified that the police indicted two officers. |
