Перевод "официального" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скриншот с официального сайта приложения. | Screenshot from app's official website. |
| Юсефин Хаммарстедт требовала официального заявления правительства | Josefin Hammarstedt demanded a ministerial statement |
| Изображение с официального сайта Сочи 2014. | Screenshot from official Sochi 2014 website. |
| Правительственное постановление из официального пресс релиза | The provision as stated in a government press release |
| Изображение с официального сайта правительства Филиппин. | From the official website of the government of the Philippines. |
| Официального ответа от властей не последовало. | There was no official response by the authorities. |
| Скриншот официального уведомления о рекрутинге зиганву. | A screenshot shows the official notice of recruiting ziganwu. |
| Изображение с официального сайта ФК Истиклол | The picture is from the official web site of the FC Istiqlol |
| Доллар США торгуется на 23 коп. выше официального курса, евро на 16 коп. выше официального курса. | The US dollar is trading at 23 kopecks higher than the official exchange rate, the euro at 16 kopecks higher than the official exchange rate. |
| ПРИНСТОН Процесс официального списания долга Греции начался. | PRINCETON The process of official forgiveness of Greek debt has begun. |
| Остается только ждать официального вердикта Международного Суда. | It remains to wait for the official statement of ICJ s decision. |
| Однако все еще не получили официального одобрения. | We still don't have official approval. |
| Скриншот с официального канала Shiseido на YouTube | Screenshot from Shiseido official YouTube channel |
| Фотография с официального интернет сайта правительства Филиппин. | Image from the official website of the Philippine government |
| Скриншот из официального Youtube канала ANN News. | Screencap from ANN News official YouTube channel. |
| Религия была разгромлена во имя официального Марксистского атеизма. | Religion was crushed in the name of official Marxist atheism. |
| Фото из официального пресс релиза на сайте Liberland.org. | Photo from Liberland.org official press release. |
| Скриншот из официального канала The Beatles на YouTube | Screenshot from The Beatles official YouTube channel. |
| Ты не должен заниматься охотой без официального разрешения. | You're not supposed to go hunting without a license. |
| В конце концов, крупная регулировка официального курса становится неизбежной. | Eventually, a major adjustment of the official rate becomes inevitable. |
| Однако никакого официального расследования так и не было проведено. | No formal investigation has ever been opened. |
| Фотография с официального аккаунта IAEA Imagebank на сайте Flickr. | Image from IAEA Imagebank official Flickr account. |
| Я буду счастлив , сказал Кинде репортёру официального сайта Олимпиады. | I will be happy, Kinde said to a reporter from the official Olympics website. |
| В примерах знаков официального утверждения и в текстах, расположенных под рисунками, вместо номера официального утверждения quot 001234 quot читать quot 011234 quot . | In the example of approval marks and in the captions below, replace approval number 001234 by 011234 . |
| подчеркивая важность официального участия управляющих держав в работе Специального комитета, | Stressing the importance of the formal participation of the administering Powers in the work of the Special Committee, |
| Многие отправляются в путь задолго до официального начала праздничных дней. | Many people start their journey towards home long before the official Eid holidays. |
| Все началось с открытия официального аккаунта премьер министра в Твиттере. | It all started with the opening of the PM's official Twitter profile. |
| Фото взято с официального сайта FRA и использовано с разрешения | Poto from the FRA website used with permission. |
| Снимок экрана с официального сайта проекта Mais Amor Entre Nós. | Screenshot from Mais Amor Entre Nós website |
| Для системы официального атеизма и узаконенной лжи Церковь была живым упрёком. | For the system of official atheism and legalized mendacity, the Church was a living rebuke. |
| Помимо официального сайта у организации есть аккаунты в Facebook и Twitter. | Aside from its website, it also has Facebook and Twitter accounts. |
| Процесс смягчения наказания это неформальные политические переговоры после официального объявления приговора. | A clemency process is an informal political negotiation once the verdict has been handed down. |
| Изображение с флагом Восточного Тимора с официального сайта Олимпиады Рио 2016 | Image which shows Timor Leste's flag is from the official website of the 2016 Rio Olympics |
| Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы. | The first typewriter in the Arabic alphabet was created in Tatarstan in the 1920s. |
| Ведь и сегодня средняя зарплата профессора университета часто меньше официального прожиточного минимума. | Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist. |
| Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности. | The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency. |
| Ведь и сегодня средняя зарплата профессора университета часто меньше официального прожиточного минимума. | Over the past decade expenditures on total scientific research were reduced to less than 5 of their former value. |
| Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания для официального расследования, сказал он. | I am of the opinion that a sufficient basis exists for a formal investigation, he said. |
| Даже после официального сообщения некоторые блогеры были скептичны по отношению к инциденту. | Even after the official report, some bloggers were skeptical about the incident. |
| Каттенео также опубликовал копию официального разрешения Демократической Республики Конго на съемку передачи | Cattaneo also published a copy of the official authorisation to shoot the programme from the DRC |
| Два десятилетия после истечения официального срока службы она вызывала серьёзное беспокойство общественности. | It has been a major public concern for over two decades since its official terms of service expired. |
| Ни от одного африканского президента не последовало ни официального заявления, ни реакции. | No statement, no reaction from any African presidents. |
| Сотни тысяч гаитян приехали работать в эту страну с официального разрешения доминиканского правительства. | Hundreds of thousands of Haitians came to work in this country with the express permission of the Dominican government. |
| Недавние события, когда евро был использован в качестве официального резервного актива весьма поучительны. | Recent experience with the euro as an official reserve asset is instructive. |
| Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на официального представителя МВД РФ Ирину Волк. | TASS reported this, citing the official spokesperson for the Russian Ministry of Internal Affairs, Irina Volk. |
