Перевод "официальным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она завершилась официальным проигрышем. | And that's where exposure helped. |
| Тайский является официальным языком Таиланда. | Thai is the official language of Thailand. |
| Официальным языком на Кипре является греческий. | Cyprus' official language is Greek. |
| По официальным данным, население Японии уменьшается | Japan's Population Is Officially in Decline |
| И это будет нашим постоянным официальным отчетом. | And that will be our lasting record. |
| Четверо, по официальным данным, были убиты полицейскими. | Four were reportedly killed by police officers. |
| Раньше испанский был официальным языком на Филиппинах. | Spanish used to be the Philippines' official language. |
| Официальным языком Османской империи являлся османский язык. | Language Ottoman Turkish was the official language of the Empire. |
| Согласно официальным спискам, он является директором Adriftmorn Limited. | According to official record listings, he is the director of Adriftmorn Limited. |
| Официальным местом службы Генерального директора является Вена, Австрия. | The official duty station for the Director General shall be Vienna, Austria. |
| Многие интернет пользователи не были убеждены официальным объяснением. | Many Web users appeared to be unconvinced of the official explanation. |
| Столицей Испании является Мадрид, а официальным языком испанский. | The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish. |
| был официальным языком Норвегии, до середины XIX в. | Until 1814, Danish was the official language of Norway. |
| Но данный механизм может быть активирован только официальным запросом. | But this mechanism can be activated only by formal request. |
| В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам. | As a result, all personal contact occurs through official channels. |
| Русский язык является официальным языком Москвы и использует кириллицу. | Russian is the official language of Moscow and is written in the Cyrillic alphabet, which tends to cause difficulty for most westerners used to the Latin alphabet. |
| Не доверяя официальным чрезмерным заверениям, мы становимся даже более встревоженными. | Not trusting official over reassurances, we become even more alarmed. |
| В Исландии говорят на исландском, который является официальным государственным языком. | Icelandic is spoken in Iceland, which is its official language, and it is quite a unique one indeed. |
| В нашей компании японский язык является официальным для ведения бизнеса. | In our company the official language of business is Japanese. |
| Чешский язык славянской группы, близкий к словацкому, является официальным языком Чехии. | Czech, a Slavic language closely related to Slovak, is the official language of the Czech Republic. |
| Согласно официальным данным , каждая пятая российская женщина сталкивалась с домашним насилием. | Official figures say a fifth of women in Russia have experienced domestic violence. |
| В любой организации, государственной или частной, официальным представителем является ее глава. | In every organisation, public or private, the head of the organisation is normally the official spokesperson. |
| С 1976 года официальным языком является димотика (с некоторыми элементами кафаревусы). | It is also the official language of Cyprus (nominally alongside Turkish). |
| 24 марта 1999 года Примаков направлялся в Вашингтон с официальным визитом. | On March 24, 1999, Primakov was heading to Washington, D.C. for an official visit. |
| Признание урду единственным официальным языком Пакистана привело к масштабным акциям протеста. | The adoption of Urdu as the sole official language of Pakistan led to the Bengali Language Movement. |
| Название мыс Канаверал вновь стало официальным с 9 октября 1973 года. | The name restoration to Cape Canaveral became official on October 9, 1973. |
| Некоторым не предложили или не дали достаточных стимулов присоединиться к официальным структурам. | Some were not invited or given sufficient incentive to join official bodies. |
| Некоторым не предложили или не дали достаточных стимулов присоединиться к официальным структурам. | Some were not invited nbsp or given sufficient incentive to join official bodies. |
| Официальным языком Дании является датский, на котором также говорят и в Биллунде. | The official language of Denmark is Danish, which is also spoken in Billund. |
| Официальным языком Осло является букмол норвежский язык, также известный, как книжный норвежский. | The official language of Oslo is the Bokmal form of Norwegian, known as Book Norwegian. |
| Сегодня официальным языком является белорусский, хотя большинство жителей в быту используют русский. | Today, the official language is in fact Belarusian, but most inhabitants speak Russian for everyday needs. |
| Центр по правам человека Персидского залива выступил с официальным призывом освободить блогера. | The Gulf Center for Human Rights has issued an official call for his release. |
| Является официальным языком Польши и одним из 24 официальных языков Европейского союза. | It is one of the official languages of the European Union. |
| Сербский язык является официальным языком Сербии, Черногории и Республики Сербской в Боснии. | In Serbia, the Serbian language is the official one, while both Serbian and Croatian are official in the province of Vojvodina. |
| Согласно официальным данным более 160000 фермеров совершили самоубийство в Индии с 1997 года. | According to official data, more than 160,000 farmers have committed suicide in India since 1997. |
| Единственным нормальным институциональным механизмом является Парижский Клуб, который работает исключительно с официальным финансированием. | The current system relies on ad hoc mechanisms, which generally operate too late, after high indebtedness has already imposed devastating effects. The only regular institutional mechanism is the Paris Club, which deals exclusively with official financing. |
| И сейчас это является ее официальным научным именем, в честь ее глубоководного происхождения. | So that's it's official scientific name, in reference to its deep dwelling habits. |
| Если судить по официальным и независимым прогнозам роста, можно подумать, что риски умеренны. | If one were to judge by official and market growth forecasts, one would think that the risks were modest. |
| Единственным нормальным институциональным механизмом является Парижский Клуб, который работает исключительно с официальным финансированием. | The only regular institutional mechanism is the Paris Club, which deals exclusively with official financing. |
| Их же не ущемляют из за того, что бенгали является нашим официальным языком? | So are they not discriminated against if we have Bengali as our state language? |
| Как и в остальной Франции, французский язык считается единственным официальным языком в регионе. | As with the rest of France, French is the only official language of the region. |
| Сицилийский язык не является официальным нигде, в том числе и на самой Сицилии. | It is not used as an official language anywhere, even within Sicily. |
| Также они немного могут сделать официальным способом для углубления экономической взаимозависимости в краткосрочной перспективе. | Nor can they do much in an official way to deepen economic interdependence in the short term. |
| Что касается турецкого правительства, то его официальным приоритетом является вступление в ЕС самой Турции. | As for Turkey s government, its official priority remains its own entry into the EU. |
| Но количество тех, кто не посещает школу, по официальным данным сейчас составляет 58 миллионов. | But the official out of school figure currently stands at 58 million. |
