Перевод "оформить замену" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Похоже, тебе уже нашли замену.
It looks like you've already been replaced.
Будет трудно найти ей замену.
It will be hard to find a replacement for her.
Будет трудно найти ей замену.
It will be hard to find a substitute for her.
Тем, кого убивают, быстро находят замену.
Those who are killed are quickly replaced.
Возможно, мы могли бы найти замену.
Perhaps we could find a substitute.
Следующий шаг в создании метафоры оформить идею экономической вовлеченности.
But another step in metaphor building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion.
Томас Гойтц Пришло время оформить по новому медицинские данные
Thomas Goetz It's time to redesign medical data
Или пусть оперируется на замену тазобедренного сустава?
Or do you let them go and have hip replacement?
На замену уйдет куча времени , говорит Миронов.
Changing this will take an enormous amount of time , Mironov says.
Кремль нашёл замену армии ботов армия троллей.
The workaround to a bot army, the Kremlin has discovered, is a troll army.
Но оформить отношения молодые люди смогли лишь через 10 лет.
I can no longer consider myself one of the neo impressionists ...
И я решил оформить пространство, воссоздав видеоигру Pong в реальном мире.
And my idea for this exhibition design was to create a real pong game, like this one.
Если один из ингредиентов становится недоступным, производители находят ему замену.
When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative.
ОК, это виниловые пластинки и теперь им нашли замену, правильно.
OK, so these are LP records and they've been replaced, right?
И мы делаем замену того пластика, который сделан из нефтепродуктов.
And we make a drop in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.
Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену.
However, when they come across content that is not free, they look for a substitute.
Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.
It's a word I'd like to find a substitute for.
Однако как только новизна огромного города исчезает, на замену ей приходит реальность.
Once the novelty of a mega city wears out, however, reality usually settles in.
Я возьму с Вас 1000 песет за замену молнии на этих джинсах.
I'll charge you 1000 pesetas to repair the zip on these jeans.
В городах за деньги человек может оформить на себя инвалидность, хоть на год, хоть пожизненно.
In the cities, a person can be registered as having a disability for a year, or even for life.
Нам нужно найти замену автомобилям для поездок на расстояния 80 с лишним километров.
What we really need is something to replace the automobile for those 50 plus mile trips.
Он также напоминает эквадорцам, что демократия не подразумевает замену одной антидемократической группы другой
He also reminds Ecuadorians that democracy does not mean replacing one anti democratic group for another
Водитель в большинстве случаев будет часами ждать инспектора, чтобы оформить мелкую аварию, потому что так надежнее.
The driver, in the majority of cases, will wait hours for an officer to process a minor accident, just because it is more reliable.
Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками.
The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.
В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную.
Such relics may escape the graveyard of species, but they no longer provide the services to humanity that they once did. We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory.
В таких случаях нам приходится искать им замену, обычно более дорогостоящую и менее удовлетворительную.
We must then find substitutes that are more costly and less satisfactory.
И действительно, сложная сеть коммерческих отношений помогает оформить взгляды политических групп, средств массовой информации, банкиров и подрядчиков.
Indeed, the complicated networks of commercial relationships help shape the views of political groups, the media, bankers and contractors.
В конце концов, многими из них можно найти замену, даже нефти, но только не воде.
After all, there are substitutes for many resources, including oil, but none for water.
Существует реальная вероятность увеличения валовой суммы капиталовложений, направленных на замену устаревшего оборудования и программного обеспечения.
There may well be some increase in gross investment, as obsolete equipment and software are replaced.
приветствуя также предстоящую замену Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций Полицейской миссией Европейского союза,
Welcoming also the forthcoming transition from the International Police Task Force to the European Union Police Mission,
Каналы должны ставить на замену мыльных опер и реалити шоу прямыми трансляциями местных спортивных событий.
Channels should bet on replacing soap operas and reality shows for live local sporting events.
2003 год подходит к концу, и лидеры мира должны найти замену навязчивому, тупиковому подходу американского правительства.
As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government.
А если потратиться и оформить пенсию на всех членов семей, то вообще отпадает необходимость, как говорится, копаться в земле .
If all family members are registered as disabled, the allowance is high enough to never work physically again.
Несмотря на это, КНР нацелена заполучить Тайвань в ближайшем будущем, и поэтому она сопротивляется любым попыткам оформить самоуправление Тайваня.
Nevertheless, the PRC is determined to have Taiwan in the near future, so they oppose any moves to formalize Taiwan's self rule.
Идея заключается в том, что Россия должна определить свои собственные цели, а не просто оформить свое желание присоединиться к Евросоюзу.
The idea is that Russia should determine its own targets and goals rather than formalize its desire to join the EU.
28 апреля 1999 года, Джейми дебютировал в первой команде сборной, выйдя на замену в игре с Венгрии.
On 28 April 1999 he earned his first cap for the senior England team, coming on as a substitute against Hungary.
В настоящее время, для новых платформ компания Intel на замену традиционному BIOS предлагает Extensible Firmware Interface (UEFI).
Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) was designed as a successor to BIOS, aiming to address its technical shortcomings.
Но в этих организациях нельзя видеть замену гораздо более комплексному процессу вступления, который может начать только сам ЕС.
But these bodies must not be seen as substitutes for the far more comprehensive accession process, which only the EU itself can initiate.
Пусть Америка и познала пределы своих возможностей, но пока что не появилось никакой другой системы на замену прежней.
America may be recognizing its limits, but no new system has emerged to take up the slack.
Fermesk также пишет , что следующим шагом Зеленого Движения является вдохновение людей на замену их рингтонов на песню Эй Иран .
Fermesk also writes that the next step of the Green Movement is to encourage people to change the ring tones of their mobile phones into the Ey Iran song.
С запретом на покупку новых самолетов или даже замену частей существующего авиапарка число действующих самолетов сократилось всего до трех.
With a ban on buying new commercial jets or even spare parts for the existing fleet, the number of operational planes shrunk to three airplanes only.
Подача заявления на замену утерянной грин карты, когда вы въехали в США в качестве туриста, может представлять собой мошенничество.
Applying to replace a lost residency card when you ve entered the US as a visitor could constitute fraud.
Европейские правительства манипулируют страхами, вызванными колебаниями рынков капитала и рушащимися валютами третьего мира с тем, чтобы оформить повестку дня, кажущуюся ответственной и международной.
European governments are manipulating the fear caused by trembling capital markets and the crashing third world currencies to shape what looks like a responsible, internationalist agenda. They want to drag the US into a domestic debate about the ECB.
Простое и элегантное решение состоит из поэтапного введения переключения на полностью электронную валюту, где оплату процентов, положительных или отрицательных, можно оформить нажатием кнопки.
A simple and elegant solution is to phase in a switchover to a fully electronic currency, where paying interest, positive or negative, requires only the push of a button.
Европейские правительства манипулируют страхами, вызванными колебаниями рынков капитала и рушащимися валютами третьего мира с тем, чтобы оформить повестку дня, кажущуюся ответственной и международной.
European governments are manipulating the fear caused by trembling capital markets and the crashing third world currencies to shape what looks like a responsible, internationalist agenda.