Перевод "оформить процедуру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я знаю процедуру. | I know the procedure. |
| Я объяснил ему процедуру. | I explained the procedure to him. |
| Следующий шаг в создании метафоры оформить идею экономической вовлеченности. | But another step in metaphor building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion. |
| Томас Гойтц Пришло время оформить по новому медицинские данные | Thomas Goetz It's time to redesign medical data |
| Италии необходимо выполнить данную процедуру без промедления. | Italy should follow this route without delay. |
| 19 африканских стран объявили эту процедуру незаконной . | Nineteen countries in Africa have outlawed FGM. |
| Но оформить отношения молодые люди смогли лишь через 10 лет. | I can no longer consider myself one of the neo impressionists ... |
| И я решил оформить пространство, воссоздав видеоигру Pong в реальном мире. | And my idea for this exhibition design was to create a real pong game, like this one. |
| Правительственная бюрократия сделала процедуру очень громоздкой и трудной для понимания. | Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand. |
| Если все остальные врачи в штате будут вынуждены перестать выполнять эту процедуру, этот врач, боясь за свою безопасность, перестал бы выполнять эту процедуру, сообщила группа. | If all other doctors in the state are forced to stop performing abortions, that doctor, fearful for his safety, would stop carrying out the procedure, the group said. |
| Например, такие международные организации как ВТО изменили процедуру принятия экономических решений. | For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken. |
| Ваша цель определить процедуру, которую мы назовем find amp 95 second(). | Your goal is to define a procedure, and we'll call this one find_second. |
| 5. приветствует более широкое участие наблюдателей в работе Комитета по конференциям, изменения, внесенные в процедуру, регулирующую участие наблюдателей, и решение Комитета держать эту процедуру в поле зрения | 5. Welcomes the improved participation of observers in the work of the Committee on Conferences, the changes in the procedure governing the participation of observers and the decision of the Committee to keep this procedure under review |
| В городах за деньги человек может оформить на себя инвалидность, хоть на год, хоть пожизненно. | In the cities, a person can be registered as having a disability for a year, or even for life. |
| Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики. | The countries of emerging Europe must go through a similar bout of introspection, but the fact that they were saved from worst case scenarios seems to make it more difficult to launch this process. |
| В южносахалинской детской городской поликлинике эту процедуру прошли больше 10 тысяч посетителей. | At the South Sakhalin Children's City Hospital, more than 10,000 visitors have undergone this procedure. |
| Для начала работы с Yeehay! необходимо скачать приложение и пройти процедуру регистрации. | Users must first download Yeehay! and complete its registration process in order to activate. |
| Режиссёр Садык Шер Нияз начал формальную процедуру номинации картины на получение Оскара . | Director Sadyk Sher Niyaz has begun the formal process of applying for the Oscar award. |
| Водитель в большинстве случаев будет часами ждать инспектора, чтобы оформить мелкую аварию, потому что так надежнее. | The driver, in the majority of cases, will wait hours for an officer to process a minor accident, just because it is more reliable. |
| Действительной же неожиданностью стал позитивная реакция Ирана на предложенную группой 5 1 процедуру. | But what was really new is that Iran also responded positively to the procedure proposed by the 5 1 group. |
| ...они (беженцы) должны пройти процедуру проверки в ASIO, но это довольно трудный процесс. | they must pass an ASIO security assessment but this process is problematic. |
| И действительно, сложная сеть коммерческих отношений помогает оформить взгляды политических групп, средств массовой информации, банкиров и подрядчиков. | Indeed, the complicated networks of commercial relationships help shape the views of political groups, the media, bankers and contractors. |
| Поскольку министры встречаются перед каждым заседанием Большой Семерки, ввести подобную процедуру было бы легко. | Because ministers meet before each G 7 meeting, this would be an easy procedure to introduce. |
| Там тоже правительства широко поручались за долги частного сектора, а потом осуществляли процедуру дефолта. | There, too, governments widely guaranteed private sector debt, and then proceeded to default on it. |
| Многие из тех, с кем провели процедуру разбора несчастного случая, отзываются о ней положительно. | Many people who have been debriefed judge the experience positively. |
| Кампания Восстановите справедливость призывает правительство США восстановить надлежащую правовую процедуру и справедливость иммиграционной системы. | The Restore Fairness campaign is calling on the U.S. government to restore due process and fairness to our immigration system. |
| Казахстанский космонавт якобы остался жить в звездном городке и сейчас проходит процедуру получения гражданства. | Meanwhile, Kazakhstan a home for Baikonur, the world's most famous cosmodrome and a cradle of space flights has recently refused from sending its cosmonaut in 2010 due to financial difficulties. A strekoza writes about a rumor that the proposed Kazakh spaceman would probably fly but as a Russian citizen He allegedly stayed in the space training camp and applied for Russian citizenship. |
| Бухари, кандидат от ВННП, обратился к Национальной ассамблее с просьбой начать процедуру импичмента против Обасанджо. | Buhari, the ANPP candidate, has asked the National Assembly to begin impeachment proceedings against Obasanjo. |
| Инженер в Эдмонтоне проводил эту процедуру после прибытия самолёта из Торонто за день до происшествия. | An engineer in Edmonton duly did so when the aircraft arrived from Toronto following a trouble free flight the day before the incident. |
| А если потратиться и оформить пенсию на всех членов семей, то вообще отпадает необходимость, как говорится, копаться в земле . | If all family members are registered as disabled, the allowance is high enough to never work physically again. |
| Несмотря на это, КНР нацелена заполучить Тайвань в ближайшем будущем, и поэтому она сопротивляется любым попыткам оформить самоуправление Тайваня. | Nevertheless, the PRC is determined to have Taiwan in the near future, so they oppose any moves to formalize Taiwan's self rule. |
| Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь. | The limitation of this approach, however, is that a free market for labor will neither eradicate unemployment nor transform marginal, low end workers into high productivity, high wage employees. |
| Сделайте процедуру увольнения рабочих более простой для работодателей, заявляют они, и работодатели охотно начнут нанимать молодежь. | Allow employers to fire workers more easily, they argue, and employers will hire them more readily. |
| 2. подтверждает существующую процедуру назначения инспекторов в соответствии со статьей 3 статута ГруппыРезолюция 31 192, приложение. | 2. Confirms the existing procedure for the appointment of the inspectors in accordance with article 3 of the statute of the Unit Resolution 31 192, annex. |
| MUNGA, пишущий на своём блоге CONTROVERSIAL говорит, что решение заключается в том, чтобы узаконить процедуру абортов | MUNGA, blogging on CONTROVERSIAL, says the solution is to legalize the procedure. |
| Идея заключается в том, что Россия должна определить свои собственные цели, а не просто оформить свое желание присоединиться к Евросоюзу. | The idea is that Russia should determine its own targets and goals rather than formalize its desire to join the EU. |
| Мне дают возможность стрелять, и когда я убеждаюсь, что оружие бьет хорошо, начинаем торговаться , описывает процедуру эксперт. | I am given the opportunity to shoot, and when I am certain that the weapon is good, we begin to negotiate, describes the expert. |
| 14 мая 2002 года Совет Безопасности дал пошатнувшемуся режиму санкций новую надежду, приняв анонимным голосованием упрощенную процедуру проверки. | On May 14, 2002, the Security Council gave the tottering sanctions regime a new lease on life by unanimously adopting a simplified screening procedure. |
| Так не взять ли всем странам на вооружение процедуру отзыва правительств, чтобы жить с уверенностью их, правительств, законности? | So should every country adopt a recall procedure to maintain the legitimacy of governments? |
| Кроме того, в апреле Путин подписал закон упрощающий процедуру получения русского гражданства для русскоговорящих в бывших советских республиках. | Likewise, in April, Putin signed legislation simplifying the procedure for Russian speakers in former Soviet republics to obtain Russian citizenship. |
| Во вторых, соглашение должно было бы включать процедуру, с помощью которой можно определить, когда такие случаи фактически возникли. | Second, an agreement would need to include a mechanism to determine when such cases had actually arisen. |
| А вот заказывал ли какой нибудь отель подобную процедуру у региональных предприятий, Смольному по удивительному стечению обстоятельств неизвестно. | However, the Smolny Institute, for a surprising set of circumstances, doesn't know whether or not some hotels could have ordered a similar procedure from regional businesses. |
| Иногда хочется подключиться к серверу как можно быстрее, не проходя всю процедуру добавления нового сервера в Список серверов. | Sometimes you want to connect to a server without going through the trouble of creating a new server in the Server List. |
| Затем он переходит к предположению, что парламент Украины должен провести процедуру импичмента Януковича, если они хотят сделать это. | He then proceeded to suggest that the Ukrainian Parliament should impeach Yanukovich, if that's what they want to do. |
| Газета написала об этой инициативе на странице Facebook , разделив с аудиторией помимо прочего стартовую процедуру выбора приглашенных журналистов. | The newspaper has shared the initiative on its Facebook page, including the initial process of identifying guest journalists. |