Перевод "оффшорные дочерний" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| дочерний элемент | a children entry |
| Дочерний тег. Не может содержать подэлементы. | Defines a child tag. This element is empty. |
| Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства. | Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches. |
| Обе страны должны искать возможности дипломатического разрешения своих притязаний на оффшорные ресурсы. | Both countries should commit themselves to a diplomatic resolution of competing claims to offshore resources. |
| Смысл заключается в том, чтобы обязать банк, осуществляющий в Великобритании розничную деятельность, возложить ее на отдельно капитализируемый дочерний банк. | The impact would be to require a bank carrying out retail activities in the UK to put them in a separately capitalized subsidiary. |
| Инкубатор Викимедиа это дочерний проект Википедии. Перед созданием Википедии на новом языке создается проект в Инкубаторе, развивающийся усилиями редакторов волонтеров. | Wikimedia Incubator is a sister project of Wikipedia and before any new language Wikipedia is created, an Incubator project is created and grown by volunteer editors. |
| В своих материалах я также публиковала доказательства коррупции на высшем уровне и разоблачала оффшорные сделки членов семей правящей верхушки. | My investigation included the secret business of president Ilham Aliyev s family and documented the facts of corruption on the highest level, disclosed the offshore businesses of members of the ruling family. |
| И, как часто бывает в таком случае, кризис в одной стране может стать глобальным, когда многие страны радикально сокращают оффшорные проекты. | And, as is often the case, a crisis in one country may go global, with many other countries radically scaling back off shore and out of bounds projects. |
| Оффшорные банки, имеющие представительства в Турции, могут начать борьбу с рискованностью операций, что означало бы гораздо большее, по сравнению с официально требуемым МВФ, сокращение резервов. | Offshore banks with exposure in Turkey may begin to curtail their risks, and that would mean a drain reserves far larger than what the IMF delivered. |
| Вы можете выбрать несколько объектов. Однако нельзя выбрать дочерний объект по отношению к уже выбранному, так как все дочерние объекты выбираются автоматически вместе с их родительским объектом. | You can select multiple objects. However, you cannot select a child of an already selected object, because all children are selected indirectly with the parent. |
| Тем не менее, помимо новых фрегатов (военных кораблей) и гарантий безопасности, лидеры Юго Восточной Азии воздерживались от того, чтобы реагировать слишком сильно на оффшорные амбиции Китая. | Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions. |
| Один финансовый вопрос, по которому есть глобальное согласие это необходимость закрыть оффшорные банковские зоны, которые существуют в основном для целей уклонения от уплаты налогов, отмывания денег и коррупции. | One financial issue on which there is global agreement is the need to close down offshore bank havens, which exist mainly for purposes of tax evasion and avoidance, money laundering, and corruption. |
| Такой шаг, вероятнее всего, был бы эффективным, учитывая размер китайского вмешательства (сотни миллиардов долларов США ежегодно), которые нельзя было бы использовать для другой цели через оффшорные банки, не подвергнув центральный банк Китая многим другим рискам. | Such a move is likely to be effective, given the sheer size of Chinese interventions (hundreds of billions of US dollars annually), which could not easily be recycled through offshore banks without exposing the China s central bank to many other risks. |
