Перевод "охарактеризовал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Characterize Characterized Describe Referred Summed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первая то, что Жак Кусто охарактеризовал как экстаз глубины .	One of them is what Jacques Cousteau called rapture of the deep.
Неделю назад в Киеве Отар Кушанашвили в резкой форме охарактеризовал крымские события	A week ago in Kiev, Otar Kushanashvili didn't mince words when describing events in Crimea
Это классический пример стадного поведения , которое Джордж Сорос охарактеризовал как доминантную особенность финансовых рынков.	This is a classic description of the herd behavior that George Soros has identified as financial markets dominant feature.
Министр связи Австралии Малкольм Тернбулл охарактеризовал эти высказывания как неуместные , презренные и заслуживающие порицания	Australian Communications Minister Malcolm Turnbull described these comments as inappropriate and despicable which deserve to be condemned
Когда Барнье был назначен, французский президент Николя Саркози охарактеризовал это как поражение англо саксонского капитализма .	When Barnier was appointed, French President Nicolas Sarkozy described it as a defeat for Anglo Saxon capitalism.
Лидер левой прокурдской Демократической партии народов (ДПН) Селахаттин Демирташ охарактеризовал подобные заявления президента как предвыборный аттракцион .	Selahattin Demirtaş, the leader of the left leaning pro Kurdish Peoples Democratic Party (HDP) labelled the comments pre election attractions .
Греческий философ II века Элий Аристид в восторженных тонах охарактеризовал Рим эпохи правления Антонина Монеты Антонина Пия	383), had one child i. Valerius Adelphius (born c. 385), had one child i. Adelphia (c. 410 aft.
Тогда ситуацию хорошо охарактеризовал Джон Коннолли министр финансов США при президенте Никсоне доллар это наши деньги и их проблемы! .	Because America has low inflation and is financially stable, the exchange rate is not the risk factor it was in the 1970s. That situation was well characterized by a line from John Connolly, the then Treasury Secretary for President Nixon the dollar is our money and their problem! ''
Тогда ситуацию хорошо охарактеризовал Джон Коннолли министр финансов США при президенте Никсоне доллар это наши деньги и их проблемы! .	That situation was well characterized by a line from John Connolly, the then Treasury Secretary for President Nixon the dollar is our money and their problem! ''
Но кроме того, хоть это непросто объяснить, один из чавистов такими словами охарактеризовал это событие Мы посадили двух террористов, и будут еще .	What I've been trying to explain in many paragraphs, the chavismo base militant celebrates it this way we've jailed two terrorists, and we'll jail more .
Жаров сказал, что прекратил использовать Telegram после 19 декабря 2015 года, когда Эдвард Сноуден охарактеризовал как опасные настройки конфиденциальности по умолчанию в приложении.	Zharov says he stopped using Telegram after December 19, 2015, when Edward Snowden criticized the app s default privacy settings as dangerous.
Сооснователь Global Voices Этан Цукерман охарактеризовал такие связующие фигуры как тех людей, которые горячо увлечены идеей донесения и раскрытия своей родной культуры людям других культур.	Global Voices co founder Ethan Zuckerman has defined bridge figures as people who are passionate about explaining their home cultures to people from other societies.
В то же время смесь... ядерных амбиций и желания стать гегемоном на Ближнем Востоке со стороны иранского режима Морелл охарактеризовал всего лишь как повод для озабоченности .	By contrast, Morell described the Iranian regime s merging of...nuclear ambitions with its desire to be a hegemonic power in the Middle East as a mere cause for concern.
Хотя Обама и подтвердил, что его целью является уничтожение ядерного оружия, он охарактеризовал это как долговременное усилие и предложил не устанавливать конкретных сроков для её достижения.	Although Obama has endorsed the goal of abolishing nuclear weapons, he has described this as a long term effort, and offered no concrete time line for achieving it.
Но, возможно, мой старый друг Линдон Джонсон охарактеризовал это менее возвышенно Лучше, чтобы ваши враги были в вашей палатке и писали наружу, чем стояли снаружи и писали внутрь .	But perhaps my old friend Lyndon Johnson might have put it in less noble fashion Better to have your enemies inside the tent pissing out, than outside the tent pissing in.
Дамьен Ма, специалист по Китаю и соавтор книги In Line Behind a Billion People , в свою очередь так охарактеризовал в своем Твиттере реакцию правительства Китая на поездку Обамы	Also on Twitter, China watcher Damien Ma, co author of In Line Behind a Billion People, summed up the Chinese government's retort to Obama's visit this way
В разные времена он был объявлен властями нескольких стран персоной нон грата после того, как он охарактеризовал или их политику, или их поведение так, что им это не понравилось.	At various times he was persona non grata to the authorities in a number of countries after characterizing either their policies or their behaviour in ways they did not appreciate.
Хотя Дэйли охарактеризовал исследование как необходимую проверку , Мартин рассказал представителю CNN Андерсону Куперу, что предвыборный штаб достаточно много вложил в изучение того, принесет ли этот шаг дивиденды на голосовании.	While Daley characterized the research as due diligence, Martin told CNN's Anderson Cooper that the re election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.
В ответ на победу Обамы, премьер Дмитрий Медведев выразил облегчение в связи с тем, что американцы не выбрали кандидата (Ромни), который охарактеризовал Россию как главного геополитического врага Соединённых Штатов .	In his reaction to Obama's victory, Prime Minister Dmitri Medvedev expressed relief that Americans had not elected the candidate (Romney) who insisted on describing Russia as America's number one geopolitical foe.
В своём выступлении вечером в понедельник 28 августа подсекретарь Мексики по вопросам северо американских отношений Карлос Сада охарактеризовал ураган как знаковое стихийное бедствие, подчеркнув Наше предложение открытое и бессрочное.	Described as a landmark natural disaster, Carlos Sada, Mexico's undersecretary for North American relations, said late Monday, Our offer is open and permanent.
Они действуют, закрывая глаза на то, что Комитет ООН против пыток в своём последнем докладе охарактеризовал обращение с беженцами в этом центре как пытку и нарушение конвенции ООН против пыток .	They act blind to the fact that the UN Committee Against Torture characterized the treatment of refugees in this center as torture and breach of the UN Convention Against Torture in its latest report.
Он охарактеризовал показания своей жены Гу Кайлай, сейчас ожидающей отсроченного смертного приговора за убийство британского бизнесмена Нила Хейвуда в 2011 году, как комичные и вымышленные , да вдобавок еще назвал ее сумасшедшей .	He characterized testimony given by his wife, Gu Kailai, now serving a suspended death sentence for murdering the British businessman Neil Heywood in 2011, as comical and fictional, and he called her crazy.
Действительно, Си неявно критиковал существующую структуру безопасности, где доминируют США, говоря, что, она застряла в Холодной войне, и охарактеризовал военный альянс, направленный на третью сторону , как не способствующий поддержанию общей безопасности .	Indeed, Xi implicitly criticized the existing US dominated security architecture in Asia as stuck in the Cold War, and characterized military alliance targeted at a third party as not conducive to maintaining common security.
Дойл самая титулованная легкоатлетка Шотландии, и председатель Йен Битти охарактеризовал ее избрание как прекрасную возможность для тех, кто управляет спортом, воспользоваться ее обширным опытом на международном уровне за последние десять лет.	Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide ranging experience at international level over the past decade.
Высказываясь о проекте Спутник.ру в Живом журнале, а также на российском телеканале Дождь, блогер и гуру Рунета Антон Носик, охарактеризовал его как новоиспеченный замысел из серии бесполезных и убыточных государственных Интернет проектов.	Writing on LiveJournal and commenting on the Russian television station Dozhd, blogger and RuNet guru Anton Nosik has criticized Sputnik.ru as the latest in a series of the state s wasteful, doomed online projects.
А Ларри Маллен охарактеризовал его как опыт, который я не забуду всю оставшуюся жизнь, и если мне нужно было провести в группе 20 лет только для того, чтобы выступить на этом шоу, то, сделав это, я думаю, что оно того стоило .	Mullen described the concert as an experience I will never forget for the rest of my life, and if I had to spend 20 years in the band just to play that show, and have done that, I think it would have been worthwhile.

Display this page in English