Перевод "охватил" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Gripped Swept Terror Frightened Flames

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Страх охватил меня.	Fear gripped me.
Ребенка охватил ужас.	The child was paralyzed with fear.
Её охватил страх.	Fear fell upon her.
Безымянный и бесформенный ужас охватил школу.	A nameless, shapeless terror was stalking her school..
Это состояние кризиса, который охватил мир.	It is the state of crisis that has taken root all over the world.
Сегодня ужас охватил более 60 звезд Голливуда.	Today more than 60 Hollywood stars were struck with horror.
Огонь охватил кровлю двухэтажного здания на площади 450 кв. м.	The fire covered 450 square meters of the roof of the two storied building.
США охватил глубокий финансовый кризис, и не только с точки зрения цифр.	America s fiscal crisis is profound, and it is not just about numbers.
Хулиганы ворвались в кафе и начали кидать бутылки, коробки... Нас охватил панический страх.	The hooligans entered the cafe and started throwing everything, like bottles, crates It was a stampedе.
В январе Гонконг охватил второй по продолжительности холодный период в истории с 1885 года.	In January, Hong Kong was gripped by its second longest cold spell since 1885.
В январе Гонконг охватил второй по продолжительно ти холодный период в истории с 1885 года.	In January, Hong Kong was gripped by its second longest cold spell since 1885.
В 2012 году, когда финансовый шторм охватил еврозону, Германия сберегла Европейский корабль от финансовой катастрофы.	In 2012, when a financial storm engulfed the eurozone, it was Germany that kept the European ship off the shoals of financial disaster.
Первоочередные и экстренные проблемы, с которыми нам придется столкнуться это финансовый и экономический кризис, который охватил ЕС.	The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU. Unfortunately, conditions across the Union will likely worsen before they begin to improve.
Первоочередные и экстренные проблемы, с которыми нам придется столкнуться это финансовый и экономический кризис, который охватил ЕС.	The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU.
Победа Испании была одним из редких случаев, когда каталонцев, кастильянцев, басков и жителей Андалузии охватил взрыв патриотического восхищения.	Spain s victory was one of the rare occasions that Catalonians, Castillians, Basques, and Andalusians erupted together in an explosion of patriotic delight.
Они составляют огромное большинство людей в Саудовской Аравии, и их еще не охватил бескопромиссный гнев клонов Осама бин Ладена.	They form the vast majority of people in Saudi Arabia, and have not yet embraced the uncompromising rage of Osama bin Laden's clones.
Наоборот, так как множество из наиболее продуктивных нефтяных регионов охватил политический хаос, любой признак стабилизации может быстро увеличить поставки.	On the contrary, with so many of the world s most productive oil regions gripped by political chaos, any sign of stabilization can quickly boost supplies.
Дух театра охватил этих семерых женщин и их детей, поэтому они решили продолжить творить и выступать по всей Гватемале.	These seven women and their children were bitten by the theater bug, so they decided to continue with the production and perform across the length and breadth of Guatemala.
Так же, как и этот проект он охватил весь мир, так как здесь не нужно знание языков, чтобы объяснить .	Similarly, says Caron, this project has taken hold everywhere because you don t need much language to explain it.
Пожар охватил один из высочайших в мире жилых небоскрёбов в Дубае в пятницу, вынуждая сотни жителей спешно покинуть семидесятидевятиэтажную конструкцию в 337 метров вышиной.	A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre tall, 79 storey structure.
В конце 2004 года она отправилась в свой первый мировой тур, The Bonez , который продлился почти до 2006 года и охватил практически все континенты.	At the end of 2004, Lavigne embarked on her first world tour, the Bonez Tour, which had stopovers in almost every continent and lasted for the entire 2005 year.
НЬЮ ЙОРК. После кризисов в Греции и Ирландии и распространения финансовой инфекции на Испанию и возможно даже Италию, еврозону в настоящее время охватил серьезный кризис.	NEW YORK After the Greek and Irish crises and the spread of financial contagion to Portugal, Spain, and possibly even Italy, the eurozone is now in a serious crisis.
Нью Хейвен. Что привело к падению цен на внутреннем рынке США в 2008 г., т.е. что является причиной финансового кризиса, который охватил сегодня большинство стран мира?	NEW HAVEN What brought on the collapse of home prices in 2008 that is the root of the financial crisis now enveloping much of the world?
И наша близость к еврозоне, которую охватил кризис государственной задолженности, означала, что восстановление финансового доверия и предотвращение скачка в рыночных процентных ставках были нашими самыми неотложными приоритетами.	And our proximity to the eurozone, engulfed in a sovereign debt crisis, meant that restoring fiscal credibility and preventing a spike in market interest rates was our most urgent priority.
Немецкая пословица о том, что доверие это хорошо, но контроль лучше , стала основой политики лидеров еврозоны со времени, когда долговой кризис развитых стран мира охватил систему управления единой валютой.	Indeed, a German proverb to the effect that trust is good, but control is better has been the basis of eurozone leaders policy since the developed world s debt crisis engulfed the single currency s system of governance.
Для того, чтобы режим охватил народы, которые он исключал, он должен согласиться на допущение и терпимость по отношению к формам Ислама, которые не являются Ваххаби в качестве стратегии выживания и придерживаться этого.	For the regime to embrace peoples it has excluded, it must agree on inclusiveness and the tolerance of non Wahhabi forms of Islam as a survival strategy and stick to it.

Display this page in English