Перевод "охватила" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Swept Gripped Panic Wave Rage

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его охватила ярость.	He flew into a rage.
Лекция охватила множество областей.	The lecture covered a lot of ground.
Эта проблема охватила всю нашу цивилизацию.	This challenge is part of the fabric of our whole civilization.
Эта тема охватила и весь Twitter.	It has been just a busy on Twitter.
Более того, яростная воинственность охватила сам Пакистан.	Moreover, violent militancy has now spread into Pakistan proper.
После победы Альенде чилийскую фондовую биржу и рынки охватила финансовая паника.	With Allende s victory, Chile s stock exchange and markets were gripped by financial panic.
Думу охватила решимость спасти православие прошли уличные протесты, направленные в адрес папского нунция.	A resolution to save Orthodoxy'' was rushed through the Duma and street protests aimed at the papal nuncio took place.
Это основной элемент революции поведенческой экономики, которая охватила экономику в течение последнего десятилетия или около того.	This is the core element of the behavioral economics revolution that has begun to sweep economics over the last decade or so.
Поколение Терешковой, жизнь которого охватила почти весь период советского правления, было воспитано в традициях русских женщин.	Tereshkova s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood.
После того, как в августе 1831 года Берлин охватила холера, Гегель покинул город, остановившись в Кройцберге.	In August 1831 a cholera epidemic reached Berlin and Hegel left the city, taking up lodgings in Kreuzberg.
Под большевиками, Россия построила Советский Союз и сферу влияния, которая охватила большинство стран Центральной и Восточной Европы.	Under the Bolsheviks, Russia built the Soviet Union and a sphere of influence that encompassed most of Central and Eastern Europe.
И мне пришло в голову, что невозможно мне одному, как инжинеру, написать книгу, которая бы охватила весь курс.	And the thing that I realized is there was no way that I, as an engineer, could write this book that would get all of this across.
ЧМ 2014 в Бразилии только начинается, а футбольная лихорадка уже охватила Бангладеш, как это и бывает каждые четыре года.	The FIFA World Cup 2014 is about to begin in Brazil on June 12 and 'World Cup fever' has gripped Bangladesh, like it does, every four years.
Гражданская война охватила правых во Франции, где внук Шарля Де Голля покинул Голлистов и присоединился к Национальному Фронту Жан Мари Ле Пэна.	A civil war grips the French right, with a Euro MP grandson of Charles de Gaulle abandoning the Gaullists to join Jean Marie Le Pen's National Front.
Анна готовилась к этому свиданью, думала о том, что она скажет ему, но она ничего из этого не успела сказать его страсть охватила ее.	Anna had prepared herself for this meeting and had thought about what she would say to him but she had no time to say any of it, seized by his passion.
Хотя у Молодкматовой нашлось в Кыргызстане множество сторонников, она не предоставила конкретных доказательств связанных с Хэллоуином самоубийств в своей стране, и Facebook быстро охватила весьма поляризованная дискуссия.	While she had plenty of supporters, Kyrgyzstan's Moldokmatova offered no specific proof of Halloween related suicides in her native country, and a highly polarised debate quickly ensued on Facebook.
Во первых, если в 2013 году истерика охватила рынки неожиданно, то открыто заявлявшееся в течение нескольких месяцев намерение ФРС повысить учетные ставки в этом году неожиданностью не является.	For starters, whereas the 2013 taper tantrum caught markets by surprise, the Fed s intention to hike rates this year, clearly stated over many months, will not.
Потом Он (по Своей милости) низвел на вас (о, верующие) после огорчения успокоение (признаком которого явилась) дремота, которая охватила некоторых из вас (а именно преданных и убежденных верующих).	Then after affliction He Sent you a drowsiness as comes after security, overwhelming some among you, and making some anxious for themselves, and made them think thoughts of pagan ignorance and they said Have we a say in any affair?
Но теперь эта борьба усилилась, поскольку охватила всю Азию, где рост численности населения и стремительное экономическое развитие последних трех десятилетий породили ненасытный аппетит на строго ограниченные запасы основных сырьевых товаров.	But now that competition has intensified, as it encompasses virtually all of Asia, where growing populations and rapid economic development over the last three decades have generated an insatiable appetite for severely limited supplies of key commodities.
Эта новая акция Белых велосипедов , следующий шаг в продвижении акции Велосипеды призраки , которая зародилась в городе Сант Луис штата Миссури в 2003 году и на сегодняшний день уже охватила более двухсот городов вокруг земного шара.	This latest drive by Bicicletas Blancas is another step in the Ghost Bikes movement that was born in 2003 in Saint Louis, Missouri, and today is reflected in more than 200 cities around the globe.
В течение последних месяцев массовая засуха охватила регионы, в которых производится зерно в России и на Украине, и гигантские наводнения нанесли удар по Бразилии и Австралии. В настоящее время засуха еще угрожает зерновому поясу в северной части Китая.	In recent months, massive droughts have struck the grain producing regions of Russia and Ukraine, and enormous floods have hit Brazil and Australia now, another drought is menacing northern China s grain belt.
НЬЮ ЙОРК Теперь, когда стало ясно, что Соединенные Штаты охватила экономическая рецессия, дебаты переключились на то, будет ли она короткой и поверхностной или продолжительной и глубокой вопрос, который столь же важен для всего мира, как и для США.	NEW YORK Now that it is clear that the United States is in recession, the debate has moved on to whether it will be short and shallow or long and deep a question that is as important for the rest of the world as it is for the US.

Display this page in English