Перевод "охватывается статьей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Адаптация должна быть важной статьей переговоров. | Adaptation must be a vital part of the negotiations. |
| а) статьей 13 Устава Международного трибунала | (a) Article 13 of the Statute of the International Tribunal |
| Свобода религии защищена статьей 14 Конституции Российской Федерации. | Freedom of religion is protected under Article 14 of the Russian constitution. |
| В день марша против насилия рядом с редакционной статьей в | On the day of the march against violence, next to the editorial in |
| Снимок экрана со статьей, опубликованной на новостном сайте филиппинского правительства. | Screenshot of an article posted in a Philippine government news website. |
| Но Статья 8 уравновешена Статьей 10, которая гарантирует свободное выражение мнения . | But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion. |
| а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38 | (a) Signatures, ratifications and accessions under article 38 |
| Он нашел мой блог с этой статьей и фотографиями моего ребенка. | He found my blog with this story and photos of my child. |
| Своей статьей New York Times нанесла сокрушительный удар по Тедросу Аданому. | New York Times has a hard hitting article on Tedros Adhanom. |
| b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30 | (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30 |
| Первая статья в Viquipèdia стала также первой неанглоязычной статьей, появившейся в Википедии. | Viquipèdia's first article was the first non English article to go live on Wikipedia. |
| b) о дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 39. | (b) The date of entry into force of this Convention under article 39. |
| Ниже приведены некоторые комментарии из дискуссии, вызванной газетной статьей об описанном выше бизнесе. | Here are some comments from the discussion that follows the SME newspaper article linked to above. |
| Автор Global Voices Астерис Масоурас сделал подборку статьей на эту тему на Storify. | Global Voices author Asteris Masouras has made a collection of posts and media on Storify. |
| Однако работа, выполненная заключенными, защищена в соответствии со статьей 107 трудового законодательства Аргентины. | Work done by prison inmates is, however, protected under Article 107 of Argentina's labor law. |
| Фактически прямо сейчас вы пытаетесь догадаться, что же я хочу сказать всей этой статьей. | In fact, right now you must be guessing where it is that I am going with this entire commentary. |
| iv) закона о роспуске всех полувоенных сил в соответствии со статьей 263 1 Конституции | (iv) Act concerning the abolition of all paramilitary forces, in accordance with article 263 1 of the Constitution |
| Считается, что нападение было спровоцировано статьей о спорном сносе элитного поселка Речник в Москве. | Allegedly, the attack has been provoked by the article about a controversial demolition of houses at the luxury Rechnik neighborhood in Moscow. |
| По моему опыту, статьей о ложном доносе пугают всех, даже тех, кого дома избивают. | In my experience, Davtyan told TV Rain, frighten everyone with penalties for false accusations even those who are beaten in their own homes. |
| i) закона о создании, организации и деятельности полицейских сил в соответствии со статьей 263 Конституции | (i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution |
| a) потребовать, в соответствии со статьей 43, от ответственного государства выполнения его обязательств согласно части второй | (a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two |
| 5. одобряет в соответствии со статьей 13 Положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав | 5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights |
| 2. подтверждает существующую процедуру назначения инспекторов в соответствии со статьей 3 статута ГруппыРезолюция 31 192, приложение. | 2. Confirms the existing procedure for the appointment of the inspectors in accordance with article 3 of the statute of the Unit Resolution 31 192, annex. |
| Очень короткий период времени, который заставляет Братьев отказаться от намерения объяснить египтянам текст, статья за статьей. | A very short period, which forces the Brothers to abandon their plan to explain the text, article by article, to the Egyptians. |
| В соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций все страны имеют неотъемлемое право на самооборону. | In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, all countries have an inherent right to self defence. |
| История Ресагул была наиболее распространяемой в социальных сетях статьей Global Voices об Афганистане в 2014 году. | Rezagul's story was the most shared Afghanistan story for Global Voices in 2014. |
| a) прекращения международно противоправного деяния и предоставления заверений и гарантий неповторения в соответствии со статьей 30 и | (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and |
| подтверждая неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, |
| 3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей | 3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes |
| 6. одобряет в соответствии со статьей 13 положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав следующее | 6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following |
| вновь подтверждая неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава, | Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter, |
| В соответствии со статьей 11 Устава Орга низации Генеральный директор является главным административным должностным лицом Органи зации. | In accordance with Article 11 of the Constitution of the Organization, the Director General shall be the chief administrative officer of the Organization. |
| Новостные киоски в Таиланде продавали газеты за 1 декабря 2015 года с отсутствующей статьей посредине первой страницы. | News kiosks in Thailand offered the 1 December 2015 issue of the paper on their shelves with an article at the center of its front page missing. |
| Право на неприкосновенность частной жизни закрепляется Декларацией Прав Человека ООН и гарантируется Статьей 8 Европейской Конвенции Прав Человека. | The right to privacy is enshrined in the United Nations Declaration of Human Rights, and guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights. |
| согласно 37 статье конституции страны, принудительный труд запрещается. И этот запрет подкреплен седьмой статьей Трудового Кодекса Республики Узбекистан. | Article 37 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan as well as article 7 of the Labor Code prohibit forced labor. |
| Адаму Хирома поделился статьей , которая стала объектом массового цитирования Рено Омокри, бывшего помощника экс президента Нигерии Гудлака Джонатана. | Adamu Chiroma shared an article that had gone viral quoting the former aide to ex Nigerian President Goodluck Jonathan, Reno Omokri. |
| Талмон ответил эпохальной статьей Отечество находится под угрозой , выводы которой столь же актуальны сегодня, как и в 1981 году. | Talmon responded with The Fatherland is Imperiled, a pivotal article whose conclusions are as relevant today as they were in 1981. |
| 1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно | 1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall |
| памятуя об обязательствах участников Договора в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружияIbid., vol. 729, No. 10485., | Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485. |
| вновь подтверждая обязанность государств членов нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей, в соответствии со статьей 17 Устава, | Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| 10. призывает управляющую державу продолжать препровождать Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии со статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций | 10. Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| Я ничего не знаю о геноциде и массовых убийствах, хотя так много читала о них книг, статьей и личных историй. | I know nothing about genocide and mass murder, in spite of how much I ve read about those subjects in books, articles, and personal accounts. |
| Комитет министров финансы европейских стран вынес осуджение Ирландии и ирландскому бюджету, впервые в истории ЕС применив полномочия, зафиксированные Статьей 99 Договора. | The Committee of European Finance Ministers has censured Ireland and the Irish budget, invoking for the first time in EU history the powers conferred by Article 99 of the Treaty. |