Перевод "охватывают сферу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мнения о Владимире Путине охватывают весь диапазон. | LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut. |
| Систему охватывают потрясения, а не их регулирование. | It is the shock, not the adjustments to it, that spreads throughout the system. |
| Мнения о Владимире Путине охватывают весь диапазон. | LONDON 45 45 Opinions about Vladimir Putin run the gamut. |
| После окончания золотой недели японцев охватывают разные чувства. | There are mixed emotions as Japan's Golden Week extended holiday wraps up. |
| Эти виды общественного транспорта охватывают всю территорию города. | These kinds of public transport cover the entire territory of the city. |
| Стоит лишь рассмотреть сферу торговли. | Consider trade. |
| Рецензии и отзывы о Миллионере охватывают удивительный спектр мнений. | The reviews and feedback of Slumdog Millionarie cover a fascinating array of opinions. |
| Государства, разумеется, сами используют сферу услуг. | The government, of course, is the consummate service intensive sector. |
| Он пробовал расширить сферу своего влияния. | He tried to enlarge his sphere of influence. |
| Он хотел расширить сферу своего влияния. | He wanted to enlarge his sphere of influence. |
| Арпана Каур (Arpana Caur) художница, чьи работы охватывают различные темы духовности | Artist and filmmaker Sarnath Banerjee is best known as India s first graphic novelist |
| Выражение коммерческая сделка распространяется на сферу инвестиций. | The expression commercial transaction includes investment matters. |
| Каков сегодня ваш взгляд на данную сферу? | What are your thoughts on it today? |
| Воздействие на сельское хозяйство и продовольственную сферу | Impacts on agriculture and food |
| Такие эпидемии носят взрывной характер и охватывают все население в считанные недели. | In urban areas, where indigenous workers tend to lack immunity to malaria, occasional episodes of the disease result in reduced productivity. |
| Рабочая сила вынуждена была перейти в сферу услуг. | Labor had to shift to services. |
| Расизм, несправедливость и насилие охватывают наш мир, принося трагический урожай страдания и смерти. | Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death. |
| Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии. | The government has chosen not to change the BoE s formal mandate. |
| Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния. | All lawyers fall under its remit. |
| Они инвестировали в социальную сферу. Они избавились от малярии. | And they made the social investment. They got away malaria. |
| Куба также предоставляет возможность расширить сферу западных либеральных ценностей. | Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values. |
| Политические дискусии отступают назад в частную сферу, например, WeChat. | 1 Political discussions are retreating back into private sphere such as WeChat. |
| Я пытался подчеркнуть негативное влияние режима на политическую сферу. | I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere. |
| Аналогично реформистам, чьи взгляды охватывают широкий диапазон политических идей, иранские консерваторы неоднородны по составу. | Similar to reformists, who encompass a broad range of political ideals, Iranian conservatives are a mixed bag. |
| Странно было наблюдать из за границы за тем, как Великобританию охватывают антимиграционные, ксенофобские настроения. | It's been a strange process to watch from abroad as this anti immigrant, xenophobic sentiment took hold in the UK. |
| Следует также отметить многообразие историй, которые они охватывают, и способ, которым они делают это. | Also of note is the diversity of stories they cover, and the way they do that. |
| Правительство может также уменьшить коррупцию, ограничив сферу влияния своей деятельности. | Government can also reduce corruption by limiting the reach of its activities. |
| Эта религия включает в религиозную сферу все стороны жизни человека. | Religion is the substance, the ground, and the depth of man's spiritual life. |
| С XIV века город попал в сферу влияния герцогов бургундских. | Nowadays, it is the replica that is so pulled around the city. |
| с) пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда | (c) To review terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund |
| Нездоровые веяния охватывают страны Центральной Европы по мере того, как они готовятся к вступлению в ЕС. | A specter is haunting Central Europe as its countries prepare for EU membership. |
| Легкая ликвидность ЕЦБ в настоящее время поддерживает обширную сферу банковской системы Европы. | Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system. |
| Это говорит о том, что пессимизм и отчаяние, которые часто охватывают сторонников свободной торговли, сегодня являются необоснованными. | Evidently, the pessimism and despair that often overwhelms free traders today is unwarranted. |
| Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации. | Syria s stance might limit, rather than extend, the reach of Iran s strategy of regional destabilization. |
| Многие ушли в частную сферу образование и культура для одних, бизнес для других. | Many have withdrawn into the private sphere education and culture for some, business for others. |
| Рыночное решение заключается в том, чтобы перераспределить вытесненные трудовые ресурсы в сферу услуг. | The market s solution is to re deploy displaced labor to services. |
| Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга. | Finally, e tail could shape China s urban development and transform leisure activities. |
| Я думаю, что в течение следующих 7 лет нужно совершенствовать именно эту сферу. | This is something I think we should work on changing over the next seven years. |
| Но они охватывают только небольшое количество научных дисциплин в большинстве остальных образование по прежнему остается по большей части национальным. | But they cover only a small range of scientific disciplines in most others, education is still overwhelmingly national. |
| Эти женщины изучают не только свои тела, но и исконные традиции, которые охватывают учения, передающиеся из поколения в поколение. | These women are not only reclaiming their bodies, but also reclaiming their ancestral traditions as they embrace the teachings passed down from generation to generation. |
| Конечно, мы должны ограничивать сферу действия конкуренции, например, нет оснований распространять ее на налогообложение. | Of course, we must limit the scope of competition there is no reason, for example, to extend it to taxation. |
| Данная жажда объективной информации отражает разительные перемены, которые внёс Интернет в политическую сферу Китая. | This thirst for unbiased information highlights the dramatic change that the Internet has brought to China s political landscape. |
| Украина огромное вознаграждение за попытки России вернуть свою прежнюю сферу влияния также глубоко обеспокоена. | Ukraine the great prize in Russia s bid to recapture its former sphere of influence is also deeply anxious. |
| Это больше, чем можно объяснить постепенной переориентацией экономики с промышленного производства на сферу услуг. | This is more than can be explained by the long term shift of the economy out of industry and into services. |
| Возьмём сферу экономики в процессе покупки клиент предпочитает деньгам товар, а продавец деньги товару. | In the realm of economics, say, if you buy something that means you'd rather have the merchandise than the money, but the merchant would rather have the money than the merchandise. |