Перевод "охват широкой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

охват - перевод : охват широкой - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мировой охват неверных описаний
The global reach of false descriptions
Сама комната также изменилась и отражала расширяющийся глобальный охват.
Moreover, a world map showed outreach to rural areas of East Africa and Southeast Asia, and the room has been upgraded to reflect a still expanding global reach.
Президент обратился к широкой аудитории.
The president addressed a large audience.
Он выступил перед широкой аудиторией.
He addressed a large audience.
Он обратился к широкой аудитории.
He addressed a large audience.
Она поприветствовала меня широкой улыбкой.
She greeted me with a big smile.
Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.
The agreements have widespread support in Congress.
Их продвижение было остановлено широкой рекой.
Their progress was stopped by a wide river.
На самом деле проблема создания американской империи может быть определена как недостаточный охват .
In fact, the problem of creating an American empire might better be termed imperialunderreach.
Государство становится мировой державой, когда его стратегическое значение и потенциал приобретают мировой охват.
A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach.
Планируется, что новые комплексы позволят увеличить охват населения флюорографическим обследованием на 15 процентов.
It is anticipated that the new units will increase the number of members of the population who can be examined by X ray by 15 percent.
На сегодняшний день охват телевизионным сигналом телерадиокомпании составляет более 75 процентов территории полуострова.
Currently, the television and radio broadcasting company s television signal reaches more than 75 percent of the peninsula s territory.
Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время.
Winning broad public support will take time.
Она является более широкой сферой для общения.
It is a broader communication sphere.
И не просто широкой по количеству пользователей.
And it is characterized by not only the number of people who read your blog.
Задолженность по зарплате симптом широкой деиндустриализации региона.
Wage arrears are a symptom of the widespread deindustrialization of the region.
b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Иностранные банки никогда не могли надеяться на столь всесторонний охват, не имея местного партнера.
Foreign banks could never hope to achieve such comprehensive coverage without a local partner.
В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной.
From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.
Охват вакцинацией различается в богатейших странах мира, но в некоторых местах он составляет менее 30 .
Vaccine coverage in the world s richest countries varies, but in some places it is less than 30 .
Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности.
We need to be able to get information out to the general public.
Но может быть это также признак более широкой проблемы.
But it is perhaps also a symptom of a broader problem.
Благодаря широкой общественной поддержке, эта программа была успешно завершена.
It was successful due to strong public support for combating corruption.
Фото Миан Ку, доступно в сети для широкой публики.
Image from Sina Weibo user Mian Qu, also widely available in public domain.
Программа слежки также нашла отклик и среди широкой общественности.
The surveillance program has also hit a nerve within the broader public.
На верхней доске военных отношений между государствами США являются единственной в мире супердержавой, имеющей глобальный охват.
On the top board of military relations among states, the US is the world s only superpower with global reach.
Нам нужны силы, которые бы реагировали быстрее, имели больший охват и могли находиться в действии дольше.
We need forces that react more quickly, reach further, and can remain in the field longer.
Учитывая данные цифры, полный запрет в Индии таких веб сайтов, как Архив Интернета, имеет огромный охват.
Given those figures, a blanket ban on websites like Internet Archive has immense reach.
Загадка политической живучести Берлускони это проявление более широкой европейской головоломки.
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.
Республиканский проект модернизации продолжится с еще более широкой мобилизацией общества.
The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society.
Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности.
Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected.
Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности.
The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.
Один из них, nation news.ru, появляется в широкой прокремлёвской сети.
One of them, nation news.ru, features in the wider pro Kremlin network.
Хотя двери кафе закрыты для широкой публики, предприятие Deaf Can!
The doors of that cafe are now closed to the public, but Deaf Can!
С широкой улыбкой он поделился своими чувствами по поводу вовлечённости
With a large smile, he shares his feeling of inclusiveness
Целью проекта является охват как Центральноазиатской (русскоговорящей), так и мировой аудитории опубликованы обе версии книги русская и английская.
The aim of the project is to reach out to both the Central Asian (Russian speaking) and global audiences both Russian and English language versions of the book will be published.
Для обеспечения широкой поддержки режима бесполетной зоны требуется срочное использование дипломатии.
Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone.
Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.
These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.
Решения слишком техничны для большинства новостных сводок, предназначенных для широкой публики.
The solutions are too technical for most news reporting aimed at the general public.
Экскурсии по Луганску часть более широкой традиции поездок по постсоветскому миру.
The Luhansk excursions are part of a larger tradition of driving in the post Soviet world.
Лопес по прежнему должен отбыть своё наказание, которое подвергается широкой критике.
López will still have to serve out the rest of the 14 year sentence, which has been widely criticized.
Альбом Pinkerton (1996) группы Weezer открыл жанр для более широкой аудитории.
Weezer's Pinkerton (1996) introduced the genre to a wider and more mainstream audience.
Также он написал книгу на тему безопасности для более широкой аудитории.
He has also written books on security for a broader audience.
Есть старая китайская поговорка Справедливое дело пользуется широкой поддержкой, а несправедливое слабой .
According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support.
Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.

 

Похожие Запросы : охват охват - охват охват - охват - охват - охват - группа широкой - принятие широкой - рамки широкой - принятие широкой - стратегия широкой - оценка широкой - осуществление широкой - платформы широкой