Перевод "охвачен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| О, нет! Мой дом охвачен огнём! | Oh, no! My house is on fire! |
| Добрый совет, но, увы, ошибочный наш мир охвачен революцией. | Benign advice now, profoundly mistaken. The whole world is engulfed in a revolution. |
| Пока этот сектор экономики почти не охвачен профсоюзным движением. | This sector of the economy is not covered by any union movement yet. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Весь Ближний Восток охвачен фаталистическим предчувствием война неизбежна. | TEL AVIV Across the Middle East, a fatalistic conventional wisdom is taking hold war is unavoidable. |
| НЬЮ ЙОРК Этот регион охвачен религиозной борьбой между конкурирующими традициями веры. | NEW YORK It is a region wracked by religious struggle between competing traditions of the faith. |
| Арабский мир был внезапно охвачен революционной весной, которая быстро превращается в холодную зиму. | Dramatically, the Arab world has been swept by a revolutionary spring, though one that is rapidly becoming a chilly winter. |
| Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой. | In 2008, India s female labor force participation rate averaged 35 , while low income countries averaged 58 . Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector. |
| Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой. | Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector. |
| Люди пошли домой, и буквально в течение часа, Цхинвали был охвачен огнем из ракетных установок . | People went home, and, literally, within an hour, Tskhinvali was engulfed by fire from Grad rocket launchers. |
| Юсеф был охвачен негодованием из за обнаружения его Bojinka (взрывчатки) ячейки в Маниле месяцем ранее и клялся | Yousef seethed with resentment about the discovery of his Bojinka (explosives) cell in Manila the month before and vowed |
| ТГ Ну, поверьте мне, это ребенок будет очень преданным. И если ваш дом охвачен огнем, он вас из него вынесет. | TG Well let me tell you, that child will be loyal, and if your house is burning down, they're going to get you out of it. |
| Но Японии срочно необходимы такие дебаты, если она должна отреагировать на тот факт, что мир сейчас подвержен угрозе терроризма и охвачен страхом. | But Japan urgently needs such a debate if it is to respond to a world exposed to the threat of terrorism and gripped by fear. The terrorist attacks of September 11, 2001, and recent statements by CIA Director George Tenet that North Korea possesses missiles capable of reaching the US West Coast undoubtedly shocked Americans out of their complacency over North Korea's nuclear status. |
| В то же самое время ислам охвачен переселением, его приверженцы покидают сельскую местность и перебираются в крупные города, в том числе западные. | At the same time, Islam is on the move, with its believers leaving rural areas for cities, including the cities of the West. |
| Но Японии срочно необходимы такие дебаты, если она должна отреагировать на тот факт, что мир сейчас подвержен угрозе терроризма и охвачен страхом. | But Japan urgently needs such a debate if it is to respond to a world exposed to the threat of terrorism and gripped by fear. |
| Они знают, что жесткие диктатуры в странах региона парализуют их население. Только тем, кто охвачен пламенем собственной ярости, кажется, удается расплавить кандалы авторитарного общества. | Many Muslims understand as well as anyone in the West, and in the same terms the underlying causes of the alienation that animates Islamic radicalism and violence. They know that the rigid dictatorships of the region have paralyzed their populations. Only those consumed by the fires of their rage seem able to melt the shackles of these authoritarian societies. |
| Однако Кремль сегодня, похоже, охвачен стремлением продемонстрировать свою силу, проистекающим из желания компенсировать годы унижений после развала СССР годы, когда Запад презрительно игнорировал взгляды и интересы России | But the urge to project strength for the mere sake of doing so now seems overwhelming for the Kremlin. This urge stems from a desire to make up for the years of Russia s humiliation after the USSR collapsed, years when the West contemptuously disregarded Russia s views and interests. |
| Африканский континент охвачен нефтяной лихорадкой, поскольку национальная безопасность всех развитых стран зависит от устойчивых поставок нефти, а расположенные к югу от Сахары страны Африки обладают 8 известных человечеству мировых запасов нефти. | An oil rush is underway in the continent, because all developed countries' national security depends on a steady oil supply, and sub Saharan Africa owns 8 of the world's known reserves. In 2002 production was 2.1 million barrels a day in Nigeria, 900,000 in Angola, 283,000 in Congo Brazzaville, 265,000 in Equatorial Guinea, 247,000 in Gabon, 227,000 in Sudan, 75,000 in Cameroon, 28,000 in South Africa, 25,000 in the Democratic Republic of Congo, and 11,000 in Ivory Coast. |
| Но для тех на Западе, кто сейчас охвачен фатализмом и неуверенностью в себе, послание надежды теперь исходит от арабской весны и возобновления в России незавершенной революции, которой завершилась эпоха построения коммунизма. | But, for those in the West overtaken by fatalism and self doubt, a message of hope is now emanating from the Arab Spring, and from the resumption in Russia of the unfinished revolution that ended communism. |
| Африканский континент охвачен нефтяной лихорадкой, поскольку национальная безопасность всех развитых стран зависит от устойчивых поставок нефти, а расположенные к югу от Сахары страны Африки обладают 8 известных человечеству мировых запасов нефти. | An oil rush is underway in the continent, because all developed countries' national security depends on a steady oil supply, and sub Saharan Africa owns 8 of the world's known reserves. |
| Насилие и нестабильность из Северной Африки теперь распространяется в Африку южнее Сахары Сахель один самых бедных и экологически неблагоприятных регионов мира оказался охвачен джихадизмом, который также просачивается на восток, в регион Африканского Рога. | The violence and instability of North Africa is now spreading into Sub Saharan Africa, with the Sahel one of the world s poorest and most environmentally damaged regions now gripped by jihadism, which is also seeping into the Horn of Africa to its east. |
| Сейчас, когда в мире стало теплее, чем когда либо в истории, молодые люди из Кении рассказывают о своей борьбе и надеждах в то время, как Африканский Рог сначала был охвачен разрушительной засухой, а потом аномальными ливнями. | In this two part series, young voices from Kenya share their struggle and hopes, as the devastating drought pervading the Horn of Africa was followed by unusually heavy rains, in a world that is warmer now than any time in recorded history. |
| В ходе соответствующих консультаций в Совете было весьма четко заявлено, что вопрос, касающийся положений о финансировании, как предполагается, будет охвачен в докладе и что исключение из доклада ссылок на этот важный аспект вопроса шло бы вразрез с просьбой Совета. | It had been quite explicitly indicated in the relevant Council consultations that the report was expected to cover the question of financial arrangements, and to omit from the report references to that important aspect of the matter would not have been in compliance with the Council apos s request. |