Перевод "охладить пятки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

охладить пятки - перевод :
ключевые слова : Cool Chill Chilled Cooling Colder Heels Toes Heel Nipping

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пятки
Tapped metal plate
Пятки
Holes for Customs seals
А, охладить, да?
Oh, frostbite, huh?
Охладить и выпить.
Cool down and have a drink.
равнение направо, пятки вместе.
Stand up straight. Put your heels together.
Охладить её очень медленно, парень.
Cool her off very slowly, boy.
Он показал нам свои пятки.
He showed his heels to us.
У меня душа ушла в пятки.
My heart sank into my boots.
У него душа ушла в пятки.
His heart sank to his boots.
У меня, у старика, заболели пятки.
Felt it coming all day. My corns hurt. Gosh!
Если не считать пятки, Ахиллес был неуязвим.
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
Используй свою голову, чтобы спасти свои пятки.
Use your head to save your heels.
Вы дышите, ваши пятки не касаются пола.
You don't want your heels touching the floor.
Он найдёт её только пятки будут сверкать.
As soon as he finds her he'll leave right away.
У меня душа в пятки ушла, сынок.
Sure had me snorting, son.
В шестнадцать я пятки лизал, прося работы.
When I was sixteen I had to beg for work in the hole.
Обеспокоенный протестами, Хрущев постарался охладить анти сталинскую кампанию.
Worried by the protests, Khrushchev tried to cool off the anti Stalin campaign.
С пятки на носок, с носка на колено.
From my heel to my toe, from my toe to my knee
Один раз уже попробовал, честно уходит в пятки...
I tried it once, honest but she just goes...
Лучше охладить белое вино, перед тем как подавать его.
It's better to chill white wine before you serve it.
Примерно через две недели у нас начинают зудеть пятки.
After about two weeks we all get that itch.
Замедлите темп и вот уже ктото наступает на пятки.
Slow down and somebody is walking up your heels.
Это ударная часть пятки на обоих картинках, и она снашивается. На самом деле, я видела как они снашивают свои пятки до самого мяса.
That's the smashing part of the heel on both these images, and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away their heel all the way to the flesh.
Хождение человека возможно благодаря координации пятки и передней части ступни.
In human anatomy, the heel is the prominence at the posterior end of the foot.
Это ударная часть пятки на обоих картинках, и она снашивается.
That's the smashing part of the heel on both these images, and it gets worn away.
Но у тебя же всегда... сразу сердце в пятки уходит.
Of course not. But your heart always sinks into your boots right away.
Человек Kfose. Отказов было таким, что он не собирается на пятки.
Man Kfose. josef was such that he was not going on the heels.
Очень сложно чтолибо сделать, когда ктото во всю наступает на пятки.
It's very hard to do anything with somebody breathing down your neck.
Наверное, не удивительно, что МВФ постарался охладить международный энтузиазм по поводу его щедрости.
Perhaps not surprisingly, the IMF has tried to pour cold water on international enthusiasm for its generosity.
Пока они путаются под ногами, но в скором будущем начнут наступать на пятки.
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
На самом деле, я видела как они снашивают свои пятки до самого мяса.
In fact, I've seen them wear away their heel all the way to the flesh.
Каждый раз когда они слышат... стук в дверь, их сердца уходят в пятки.
Every time they hear on a door, their hearts jump a foot.
Иран также является ключевой силой, способной охладить напряжённость на Кавказе и в Центральной Азии.
Iran is also a key player in cooling the hot spots in the Caucasus and Central Asia.
Такой комфорт, как сделать похотливых молодые люди чувствуют Когда хорошо apparell'd апреля на пятки
Such comfort as do lusty young men feel When well apparell'd April on the heel
Если использовать определённый вид атомов и охладить их до нужной температуры, произойдёт что то невероятное.
Now if you use the right kind of atoms and you get them cold enough, something truly bizarre happens.
Наступающие на пятки ипотечному кризису дебаты о потолке долга и дефиците бюджета стали последней каплей.
Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw.
В попытке охладить рынок недвижимости путем обуздания быстро растущих цен, китайским лидерам будет трудно возобновить рост.
Having sought to cool the property market by reining in runaway prices, Chinese leaders will be hard put to restart growth.
На самом деле, его нужно ещё охладить, прежде чем я Вам смогу показать, что образец восстановился.
Actually it still has to cool down first Before I can show you that the healing works.
Повышение процентных ставок может охладить разгорячённый рынок ипотечных кредитов, но это также привёдёт к охлаждению всей экономики.
An interest rate rise might take the heat out of the mortgage market, but it will also chill the rest of the economy.
Заместо введения новых способов охладить дискуссии и контролировать СМИ, Венгрия должна устранить имеющиеся к свободе СМИ преграды.
Instead of adding new ways to chill public discourse and curb media freedom, Hungary should eliminate existing legal obstacles to media freedom.
Теперь, если это произойдет, вы должны выяснить, способ получить воду обратно на топливные стержни для охладить их.
Now if this happens, you have to figure out a way to get water back on the fuel rods to cool them.
Тем временем, из за отказавшей аварийной системы охлаждения невозможно было накачать воду, чтобы охладить ядерное топливо в реакторах.
Meanwhile, the lack of power meant water could not be pumped in to cool the nuclear fuel in the reactors.
Мне каждые 20 минут приходилось бегать к нашей машине, чтобы почистить его от пыли и охладить под кондиционером.
Every 20 minutes, I'd have to run back to our cruiser to clean out my gear and run it under an air conditioner to revive it, and as I sat there,
под пяткой у меня установлен датчик, который распознает, когда пятка отрывается от земли, так называемое поднятие пятки.
Underneath my heel, there is a sensor that detects when my foot leaves the ground what's called the heel lift.
Конечно, сердцу не прикажешь но если горячий сосед совершенно точно не твой будущий супруг, постарайся слегка охладить собственный пыл.
Of course, the heart wants what it wants but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin.

 

Похожие Запросы : охладить его - сложены пятки - пятки платформы - коренастый пятки - пятки клина - пятки лоскут - пятки конец - пятки тянуть - нажмите пятки - поддержка пятки - пятки пластины - ботинки пятки - на пятки - на пятки