Перевод "охране" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Строгие законы об охране интеллектуальной собственности. | Strict IP laws. |
| Том состоит в добровольной пожарной охране. | Tom is a volunteer fireman. |
| Думали крестьяне об охране дикой природы? Конечно, нет. | Were they interested in conservation? Absolutely not. |
| Вейд Дэвис Прекрасные фотографии родной природы, нуждающейся в охране | Wade Davis Gorgeous photos of a backyard wilderness worth saving |
| Немедленная отставка Мухаммеда Мачнука, министра по охране окружающей среды. | The immediate resignation of Mohammad Machnouk, Minister of Environment. |
| Являясь компанией по охране окружающей среды, что вы сделаете? | As an environmental organization, what should you do? |
| В конвенциях по охране озонового слоя есть дыры юридического характера. | Some features in the conventions for protecting the ozone layer constitute holes of a legal kind. |
| Одна из групп, распространяющих эти идеи. это центр по охране слонов | One of the groups spearheading this advocacy is the Elephant Conservation Center |
| Он просто обозначил, что это работа Управления по охране окружающей среды . | It was just saying, it is EPA s job. |
| Около 10 видов животных относятся к числу нуждающихся в особой охране. | About 10 of the animal species are in need of special protection. |
| Именно поэтому в новом пятилетнем плане большое значение придается охране окружающей среды. | That is why the new five year plan places great emphasis on the environment. |
| Влиятельное американское Управление по охране окружающей среды (EPA) также было создано при Никсоне. | America s influential Environmental Protection Agency (EPA) also was established under Nixon. |
| Учащиеся гордились тем, что смогли принести новые знания об охране здоровья в свои семьи. | The students were proud to be able to bring their new health care knowledge back to their families. |
| Городская полиция, как и следовало ожидать, не предпринимает совершенно никаких мер по охране участка. | This type of looting renders the abandoned houses less secure and further increases any future costs of repairs however, the Ostrava police have not acted to protect the location. |
| КНР ратифицировала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 12 декабря 1985 года. | China ratified The Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage on 12 December 1985. |
| Проблемы безопасности и размер необходимых средств также мешают вмешательству международных организаций по охране окружающей среды. | Safety concerns and cost also limit intervention by international conservation organizations. |
| Немногие избиратели готовы поддержать кандидата, чья политическая программа основана исключительно на образовании и охране семьи. | Few voters will support someone whose political program is based only on education and defense of the family. |
| Создание научной неопределенности угрожает общественному здравоохранению, а также программам по охране здоровья и компенсации жертвам. | The manufacturing of scientific uncertainty endangers the public s health, as well as programs to protect public health and to compensate victims. |
| Тогда вызвали меня вместе с группой экспертов по охране общественного порядка, чтобы урегулировать этот вопрос. | So I was called in, together with a group of experts on policing, to sort it out. |
| В четвёртых, ЕС нужна по настоящему единая система по охране границ и по делам беженцев. | Fourth, the EU needs a truly common asylum and border guard system. |
| Единственная общеевропейская программа помощи в охране внешних границ (она называется Frontex) имеет очень ограниченный размах. | The only EU wide operation aimed at helping police the external border, called Frontex, is severely limited in scope. |
| d) содействия обеспечению равного доступа женщин к рынкам труда, устойчивой занятости и надлежащей охране труда | (d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection |
| Эрин Кенг отмечает абсурдность действий правительства в преддверии Всемирного конгресса по охране природы на Чеджу | Erin Kang pointed out the absurdity of the government action at the eve of the World Conservation Congress in Jeju |
| Он провёл четыре года на Мадагаскаре, работая над проектами по развитию и охране окружающей среды. | He spent four years in Madagascar working on development and conservation projects. |
| Британско мусульманский активист по охране психического здоровья Хуссейн Манавер выиграл поездку на борту коммерческого корабля. | British Muslim mental health activist Hussain Manawer won a trip aboard a commercial spacecraft. |
| В 1974 году Верховный суд США разрешил штатам принимать свои законы об охране коммерческой тайны. | Trade secrets law continued to evolve throughout the United States as a hodgepodge of state laws. |
| Теперь, когда утвержден Протокол Киото, и даже Россия поставила под ним свою запоздалую подпись, возникает угроза более ранним достижениям в международной охране окружающей среды Венскому Соглашению и Монреальскому Протоколу по охране стратосферного озонового слоя. | Now that the Kyoto Protocol has been ratified, with even Russia belatedly signing on, a threat is emerging against an earlier landmark in international environmental protection the Vienna Convention and the Montreal Protocol for defending the stratospheric ozone layer. |
| В случае отсутствия последующих соглашений о рыбном промысле, необходимо испытывать и применять соглашения об охране видов. | Where fisheries agreements are not succeeding, conservation agreements must be tried and applied. |
| В Индии уход за здоровьем новорожденных является частью национальной Программы по охране репродуктивного и детского здоровья. | In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program. |
| А все эти черные точки это места выброса токсичных веществ, контролируемых Агентством по охране окружающей среды | And all of those black dots are all of the toxic release inventories that are monitored by the EPA. |
| Немногие избиратели готовы поддержать кан идата, чья политическая программа основана исключительно на образовании и охране семьи. | Few voters will support someone whose political program is based only on education and defense of the family. |
| Ранее в Минэкономики предлагали решить проблему путем изменения Земельного кодекса и закона об охране окружающей среды. | Previously, the Ministry of Economic Development proposed solving the problem by amending the land code and the law on environmental protection. |
| Агентство по охране окружающей среды после судебных исков отменяет решение отложить принятие закона о загрязнении воздуха | EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits |
| Сегодняшнее отношение Америки к охране окружающей среды, изменению климата или генетической модификации пищевых продуктов вызывает аналогичную критику. | American environmental attitudes toward climate change or genetic modification of food bring similar criticism. |
| Также у него есть впечатляющий опыт в охране окружающей среды, что касается еще одной основной озабоченности Банка. | He also brings impressive environmental credentials, addressing another of the Bank's central concerns. |
| Морская вода на месте крушения, очевидно, была настолько неспокойной, что сильно препятствовало местной береговой охране высвободить тела. | The seawater at the crash site was apparently so rough that it hampered the country's coast guard from reaching the bodies. |
| В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом Об охране правопорядка Гайаны . | The dismissal letter stated that her services where being terminated in accordance with the Guyana Police Act. |
| В бывшем Советском Союзе и его государствах сателлитах политическая активность по охране окружающей среды значительно способствовала смене режима. | In the former Soviet Union and its satellite states, environmental activism contributed dramatically to regime change. |
| принимая во внимание тридцатую годовщину принятия Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, отмечаемую в 2002 году, | Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002, |
| В 1911 году США, Канада, Россия и Япония подписали Конвенцию об охране морских котиков, ограничившую промысел в регионе. | The North Pacific Fur Seal Convention of 1911 was signed by Canada, Japan, Russia, and the United States to restrict hunting in the area. |
| Закон США об охране пенсии от 2006 года побуждает работодателей автоматически зачислять служащих в план личных сбережений на старость. | The US Pension Protection Act of 2006 encourages employers to enroll employees automatically in a personal saving plan for old age. |
| Это может и не вызовет возражений по этическим и социально политическим соображениям, но точно не поможет охране окружающей среды. | This may be unobjectionable on ethical and social policy grounds, but it certainly would not help the environment. |
| Это в свою очередь привело к 53 миллионной инициативе Госдепартамента США, направленной на способствование охране лесов бассейна реки Конго. | This in turn led to a 53 million initiative by the United States State Department to promote Congo forest conservation. |
| И он обнаружил, что большая часть того, что мы делаем в медицине и охране здоровья это заботимся о себе. | And he saw that the great majority of what we do in medicine and health care is taking care of ourselves. |
| Меры по охране окружающей среды, которые срочно нужны для повышения качества воды и воздуха, потребляют ресурсы и тормозят рост. | At the same time, the environmental policies that are urgently needed to improve air and water quality absorb resources and impede growth. |