Перевод "охранников" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Guards Armed Guard Security Past

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сколько было охранников?	How many guards were there?
Том подкупил охранников.	Tom bribed the guards.
Один из охранников мёртв.	One of the guards is dead.
Оставшиеся члены освобождаются от охранников.	The remaining members free themselves from the guards.
В заведение сначала заходит один из охранников политика.	First one of the guards enters the building.
Блогеров окружало множество охранников, и обстановка была довольно напряжённой.	There were a lot of security guards surrounding the bloggers and the environment was quite tense.
Там сидели восемь охранников, у каждого в руках хлыст.	Eight guards sit there, each holding a whip.
Ссора между Тахером и одним из охранников становится громче.	The sound of a quarrel between Taher and one of the guards gets louder.
Например, фанатичное движение Красных Охранников охватило практически всю молодежь подходящего возраста.	For example, the fanatical Red Guard movement swallowed up almost every youth of the right age.
Атмосфера неестественная и приглушенная, рабочие передвигаются посреди тишины и в окружении вездесущих охранников.	The atmosphere is stilted and muffled, with workers moving around in silence and guards everywhere.
Само существование других людей вызывает у российских охранников подозрения, и кто скажет, что они так уж неправы?	The very existence of other people breeds suspicion in Russian guards, and who is to say that they are completely wrong?
И все же, все они, кроме нескольких старых Красных Охранников, хранят молчание, говоря, что это не стоит вспоминать .	Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, it is not worth remembering.
С помощью карикатур, я прошёл сквозь три ряда, просто производя впечатление на охранников, но застрял. Застрял в третьем ряду.	I caricatured my way through three layers by just impressing the guards, but I got stuck. I got stuck at the third.
Зал суда, где проходит разбирательство этого нового дела против Ходорковского и Лебедева, размерами едва превосходит просторную классную комнату, и полон тяжело вооружённых охранников.	The courtroom where the new trial against Khodorkovsky and Lebedev is taking place is slightly larger than a spacious classroom. And it is full of heavily armed guards.
И вот однажды, во время одной из своих поездок, я уговорил охранников пропустить меня на территорию и позволить мне поговорить с начальником тюрьмы.	So on one of these rides, I talked my way into the compound and went to see the warden.
В Пенсильвании в ходе расследования 1998 года по тюрьме supermax , печально известной расистскими взглядами охранников, были обнаружены видеокассеты избиений и изощренных способов унижения заключенных.	In Pennsylvania, a 1998 inquiry into a supermax prison notorious for racist guards revealed videotapes of routine beatings and elaborate rituals of humiliation.
Войска режима окружили тюрьму, используя боевые патроны, напалмовые бомбы и слезоточивый газ против заполненного учреждения после того, как узники взяли в заложники несколько охранников.	Regime forces surrounded the prison, shooting live ammunition, petrol bombs and tear gas into the crowded facility after prisoners took some guards hostage.
Я был приглашенным экспертом, свидетелем на процессе над одним их охранников, сержантом Чипом Фредериком, и в этой роли я получил доступ к десятку следственных рапортов.	I became an expert witness for one of the guards, Sergeant Chip Frederick, and in that position, I had access to the dozen investigative reports.
В результате были уволены семь охранников, ужесточены меры безопасности, установлены дополнительные камеры видеонаблюдения, и все были предупреждены о необходимости повышенной бдительности с целью держать под контролем молящихся женщин.	Seven security personnel were sacked, security was tightened with more CCTV cameras, and everyone at the temple was warned to be more vigilant in order to keep women worshippers at bay.
Девушек заперли в комнатах после того, как они попытались бежать из за жестокого обращения . Предполагается, что несколько воспитанниц развели огонь, чтобы вынудить охранников открыть двери, однако служащие отказались подчиниться.	After being locked in their dormitories for trying to escape abusive treatment, some of girls allegedly started a fire to force the guards to open the doors, but the guards refused.
Террор Красных Охранников, вооруженные бои между повстанческими сектами, группы, собранные для чистки социальных классов, а так же всю кровавую резню в Китае оставляют без внимания, чтобы стереть их из памяти.	The terror of the Red Guards, the armed fights between the rebellious sects, the teams established to cleanse the social classes, and all the bloody massacres are simply left to rot in China s memory.
Он хочет в Москве сеть видеокамер, чтобы следить за людьми, ЧОП патрулирующий улицы (голубая мечта неолибералов, заменить полицию на частных охранников). Отдельные школы для детей мигрантов, чтобы изолировать их от детей москвичей.	He wants a network of video cameras in Moscow to monitor people, private security firms to patrol the streets (a dream of neoliberals, replacing the police with private guards). separate schools for the children of migrants, in order to isolate them from the children of Muscovites.
И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения. Террор Красных Охранников, вооруженные бои между повстанческими сектами, группы, собранные для чистки социальных классов, а так же всю кровавую резню в Китае оставляют без внимания, чтобы стереть их из памяти.	Yet few reflect and apologize.
Но она сказала только 58 слов о своей карьере в качестве лидера Красных Охранников, без каких либо деталей или объяснений того, как она к ним присоединилась, в каких акциях она принимала участие и была ли она вовлечена в физическую борьбу или преследование других людей.	But she had only 58 words to say about her career as a Red Guard leader no details or explanation of how she joined, which activities she participated in, and whether she was involved in physical struggles or persecuted others.

Display this page in English