Перевод "охраной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Guard Guarded Guards Coast Guard

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вороны находятся под охраной.
Crows are protected.
Дворец находился под усиленной охраной.
The palace was heavily guarded.
Все электронные устройства должны быть проверены охраной.
All electronic devices must be checked with the guard.
ни охраной порядка, ни правосудием, ни образованием, ни здравоохранением
You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.
Эти мощные растения находятся под охраной Всероссийской программы Деревья памятники живой природы .
These massive plants are protected under the All Russia Trees are the monuments of living nature programme.
После нескольких разбитых окон и пререканий с охраной протестующие захватили и здание администрации.
Some protesters also used chains, fire, and smoke bombs against the police.
Спасательные и поисковые операции теперь осуществляются соответствующей береговой охраной или с грузовых судов.
That is unfortunate, because Operation Triton's predecessor, Mare Nostrum, was credited with saving thousands of lives during its one year existence.
После поглощения в 1939 году Службы маяков Береговой охраной США последняя обслуживала маяк дважды в год.
After absorbing the Lighthouse Service in 1939, the U.S. Coast Guard serviced the light twice each year.
Они также призвали другие общины Малайзии и международные организации, занимающиеся охраной окружающей среды, поддержать их кампанию против этого строительства.
They have also appealed to other communities in Malaysia and environmental networks all over the world to support their campaign against the dam.
Прочитайте интересный анализ качества воды и высказывания блогеров, занимающихся охраной окружающей среды, в Twitter и Weibo (китайский Twitter), авторства ChinaWaterRisk.
Check out this interesting analysis on water and environmental bloggers on Twitter and Weibo (China's Twitter) by ChinaWaterRisk.
Вначале ему было сказано, что он должен ходить в наручниках и с вооруженной охраной, но он смог преодолеть эти препятствия.
When he started, he was told to use shackles and go with armed guards, but he managed to avoid these obstacles.
вновь подтверждая необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития,
Reaffirming the need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
Примерно 20 учеников смогли сбежать, выпрыгнув из окон и перепрыгнув через забор, в то время как остальные были задержаны дежурной охраной.
About twenty pupils managed to escape by jumping from the windows and over fences, while the rest were detained by the security detail.
Исправительное учреждение, в котором они отбывают наказание, находится посередине моего обычного велосипедного маршрута. Оно окружено колючей проволокой, электрическими воротами и вооруженной охраной.
The correction facility where they are locked up happens to be right in the middle of one of my usual trips, and it's surrounded by barbed wires and electric gates and armed guards.
вновь подтверждая сохраняющуюся необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития,
Reaffirming the continuing need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
вновь подтверждая также сохраняющуюся необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития,
Reaffirming also the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
Они отметили, что отгрузка большого количества угля и строительство большого порта могут нанести ущерб прибрежному району Краби, который находится под охраной как Рамсарское угодье.
They pointed out that the shipment of a large amount of coal and the construction of a massive port could harm the coastal area of Krabi, which is a protected RAMSAR site.
Икарозавра спас от аукциона бизнесмен, филантроп, обеспокоенный охраной природы, у которого мысль, что подобный ценное сокровище может быть потеряно для науки и образования, вызвала отвращение.
Icarosaurus was rescued from the auction block by a philanthropic and conservation minded businessman repelled by the thought that such valuable treasures could be lost to science and education.
Я разговаривал со многими моими друзьями, которые занимаются охраной природы, и они я спросил их О какой проблеме вы хотели бы, чтобы люди знали больше?
I was speaking to a lot of my friends in the conservation business, and they I asked them, So what's one issue you would like everyone to know more about?
Действительно, без их участия США было бы сложно провести некоторые важные компоненты своей внешней политики, начиная с торговли, нераспространения ядерного оружия и заканчивая охраной окружающей среды.
Indeed, it would be difficult to carry out critical dimensions of US foreign policy from trade to non proliferation to environmental policy without them.
Правительству нужно будет найти правильный баланс между государственными интересами и правами человека, между экономическим ростом и охраной окружающей среды, а также между ролью рынков и ролью государства.
The government will need to find the right balance between government interests and individual rights, between economic growth and environmental stewardship, and between the role of markets and that of the state.
Такая политическая воля имеет важное значение для региональной стабильности, особенно с учетом ухудшения китайско японских отношений после противостояния в прошлом году относительно ареста китайского рыбака береговой охраной Японии.
Such political goodwill is essential for regional stability, particularly given the deterioration in Sino Japanese relations following last year s confrontation over the arrest of a Chinese fisherman by Japan s coast guard.
Совет не готов пробовать высокопоставленных чиновников Каддафи, многие из которых сейчас находятся под охраной милиции, так как перед существующей системой правосудия никогда не стояла задача рассмотрения политических дел.
The Council is not ready to try senior Qaddafi officials, many of whom are now in the custody of militias, because the existing justice system was never tasked with prosecuting political cases.
Данный вид находится под охраной согласно закону О защите дикой природы Индии . Международный союз охраны природы (МСОП) также относит наркондамских калао к числу видов, находящихся под угрозой исчезновения.
The bird is also listed as endangered species by the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
Рамсарские угодья это конвенция, в рамках которой был создан список водно болотных угодий международного значения в рамках, которые должны находиться под охраной с целью поддержания биологического разнообразия мира.
RAMSAR is an international convention which identifies wetlands that needed to be conserved to sustain global biodiversity.
Он был остановлен охраной и должен быть депортирован назад в Прагу, не получая при этом каких либо объяснений. Единственное, что ему сказали, это то, что его имя в компьютере .
He s been stopped by security and is to be deported back to Prague without an explanation he was only told your name on the computer.
Данное управление объединяет органы, занимающиеся международной охраной правопорядка, борьбой с терроризмом, а также реконструкцией и стабилизацией совместно с лицами, занимающимися продвижением демократии, прав человека и гуманитарной помощью беженцам и мигрантам.
The office brings together agencies that focus on international law enforcement, counter terrorism, and reconstruction and stabilization with those charged with advancing democracy, human rights, and humanitarian assistance to refugees and migrants.
Возьмем один пример такого подхода поскольку правительство Коста Рики платит частным землевладельцам за сохранение биологического многообразия и другие услуги, связанные с охраной экосистем, темпы вырубки лесов в стране значительно сократились.
To cite one example because Costa Rica's government pays private landowners for biodiversity conservation and other ecosystem services, deforestation rates in that country have diminished dramatically. We also need international conventions to change systems of accounting to include fully the social costs of our bahavior, as advocated by organizations such as the Stockholm based Beijer Institute for Environmental Economics.
Возьмем один пример такого подхода поскольку правительство Коста Рики платит частным землевладельцам за сохранение биологического многообразия и другие услуги, связанные с охраной экосисте , темпы вырубки лесов в стране значительно сократились.
To cite one example because Costa Rica's government pays private landowners for biodiversity conservation and other ecosystem services, deforestation rates in that country have diminished dramatically.
Я чувствую опасность даже находясь под охраной полиции, говорит Сажида Биби автору, объясняя что ни она, ни ее коллеги не желают никому зла и не желают быть частью разгоревшегося конфликта.
I feel afraid even in the presence of policemen around me Sajida Bibi told this author, saying that she and her colleagues had no intention of harming anyone nor did they want to be part of a conflict.
Как богатые в Джакарте или в Рио де Жанейро, изолированные стальными дверями ночью и вооруженной охраной на посту, возможно мы тоже должны начинать бояться грязи, от которой сегодня мы отводим глаза?
Like the rich in Jakarta and Rio de Janeiro, isolated behind steel doors at night and with armed guards on the watch, perhaps we too should begin to fear the everyday squalor from which we avert our eyes.
Группировка отказалась брать на себя какую либо ответственность, заявляя об этом как в письменном заявлении, так и в коротком интервью с представителем, управлявшим на тот момент охраной больницы Аль Джала в Бенгази.
The Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala Hospital in Benghazi.
Группировка отказалась брать на себя какую либо ответственность, заявляя об этом как в письменном заявлении, так и в коротком интервью с представителем, управлявшим на тот момент охраной больницы Аль Джала в Бенгази.
The nbsp Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala nbsp Hospital in Benghazi.
Эксперт по лемурам Патрисия Райт из Университета Стоуни Брук обеспокоена тем, что жабы проникнут по каналу в город Мананджари, а оттуда в национальный парк Раномафана, над охраной биоразнообразия которого она работает более тридцати лет.
Lemur expert Patricia Wright of Stony Brook University worries the toads will travel down the canal to the city of Mananjary and then move inland to Ranomafana National Park, a biodiversity haven she has worked to protect for more than three decades.