Перевод "охраны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неубедительные попытки охраны морской фауны | Fishy Conservation Efforts |
| Пожалуйста, позовите службу охраны гостиницы. | Please get me hotel security. |
| Как Том прошёл мимо охраны? | How did Tom get past the guards? |
| Сотрудников охраны правопорядка больше, чем протестующих | More Security Than Protesters |
| Возвращение Охраны молодости с Green Dam ? | Is Green Dam Youth Escort Back? |
| Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана? | Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty? |
| Обвинение не затрагивает вопросы охраны авторского права. | The conviction does not involve copyright issues. |
| Членам президентской военной охраны отдали распоряжение носить пистолеты. | Members of the presidential military staff were told to carry handguns. |
| Можем ли мы определить экономическую ценность охраны природы? | Can we determine the economic value of protecting the natural world? |
| Эти попытки были пресечены отрядом охраны премьер министра. | These attempts were prevented by the PM's security detail. |
| Национальное общество охраны природы Египта сообщило в Facebook | On Facebook, the Nature Conservation Society of Egypt added |
| Нам пришлось показать наши бумаги на пункте охраны. | We had to show our papers at the security desk. |
| Международный союз охраны природы классифицирует их как уязвимый вид. | They're now listed as vulnerable under the IUCN. |
| Уровень охраны был беспрецедентным даже по сравнению с режимом Саддама. | The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime. |
| Но ослабление системы охраны труда пугает каждого работника частного сектора. | But reducing employment protection scares every worker in the private sector. |
| Совместно финансируемый валовой бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности | Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security |
| Валовой совместно финансируемый бюджет Департамента по вопросам охраны и безопасности | Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security |
| Ряд украинских СМИ сообщают об обстреле двух катеров береговой охраны. | Several Ukrainian media sources report the shelling of two coast guard patrol ships. |
| Однако дополнение в виде вооруженной охраны появилось здесь сравнительно недавно. | The addition of armed guards to the campaign, however, is a relatively recent development. |
| В Twitter организация Общество охраны природы (Wildlife Conservation Society) отметила | On Twitter, the Wildlife Conservation Society noted |
| c) обеспечения равного доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья | (c) Ensuring equal access to reproductive health |
| Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы. | A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes. |
| Министр ЖИЛИЩНОГО ХОЗЯЙСТВА И ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Папа Буа, хранитель леса. | Minister of HOUSING AND THE ENVIRONMENT Papa Bois |
| Противопоставляются ли друг другу понятия охраны окружающей среды и городского строительства? | Are environmental protection and urban construction in opposition to each other? |
| С помощью прибрежной охраны через ещё час мы прибыли на остров. | With the help of the coast guard, after one more hour, we arrived to the island safe. |
| Чтобы достигнуть этого, создаются целевые фонды пожертвований, основанные на государственно частном партнерстве, объединяя Ковчег Носорога , кенийские Службу охраны диких животных и Службу охраны лесов , представителей местных сообществ. | Untuk mencapai tujuan tersebut, dana abadi (endowment funds) tengah dibentuk sebagai kerjasama publik dan swasta, menyatukan Rhino Ark, KWS dan KFS, dan perwakilan dari komunitas lokal. |
| Креветочные фермы это бедствие для земли, с точки зрения охраны окружающей среды. | Shrimp farms are a scourge on the earth, frankly, from an environmental point of view. |
| подчеркивая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом, | Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law, |
| 5. Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы. | 5. A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes. |
| Иду на аэродром, охраны никакой, вертушки на поле, вагончик на краю поля. | Went to the airfield, no security guards, are all there, and a wagon at the field's edge. |
| Символично, что это приложение стало доступно россиянам в Год охраны окружающей среды. | It is symbolic that the app has been made available to Russians in the Year of the Environment. |
| Другой ученик средней школы раскритиковал действия отдела охраны окружающей среды и образования | Another high school student criticized the Environment and Education Department |
| Я не знаю, почему похороны моей матери нуждались в присутствии вооружённой охраны. | I don t know why my mother s funeral entailed an armed security presence. |
| Представьте себе, что очень быстроходное судно береговой охраны вызывают для спасения тонущей лодки. | Imagine that a highly agile coast guard vessel is called out to rescue a floundering boat. |
| Тем самым, имеет смысл начать работу новой береговой охраны, финансируемой ЕС, именно здесь. | It thus makes sense for the new coast guard, backed by EU funds, to start there. |
| 48. постановляет сохранить существующую систему совместного покрытия расходов на обеспечение охраны и безопасности | 48. Decides to maintain existing arrangements with regard to cost sharing for safety and security |
| особо отмечая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом, | Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law, |
| Это является неотъемлемым компонентом в сферах экологии, образования, сельского хозяйства и охраны здоровья. | This makes it an important component in the fields of ecology, education, agriculture and health security. |
| Из за полного отсутствия охраны Sator гуляла по территории завода пять ночей подряд. | Sator with her friend, had been sneaking into the factory for 5 nights in a row, due to a 'complete lack of security.' |
| Эта статья написана Чу Хон Куэнгом, опытным активистом в области охраны окружающей среды. | Editor's note This article was written by Chu Hon Kueng, an experienced environmental activist from Hong Kong. |
| В результате этих усилий лидеры страны стали уделять больше внимания вопросам охраны окружающей среды. | These efforts appear to have catalyzed greater environmental sensitivity among the country s leaders. |
| Только в Филиппинах, Индонезии и Малайзии, Япония обучила более 250 человек персонала береговой охраны. | In the Philippines, Indonesia, and Malaysia alone, Japan has trained more than 250 coast guard personnel. |
| ii) для защиты национальной безопасности, или публичного порядка, или охраны здоровья или нравственности населения. | (ii) For the protection of national security or ordre public or of public health or morals. |
| Как сообщается на сайте компании, проект полностью соответствует законодательству в области охраны окружающей среды. | According to the company's public relations website, the project complies with environmental regulations. |
| В тот день никаких столкновений между службами охраны правопорядка и митингующими зафиксировано не было. | No clashes were recorded between security forces and protesters at that time. |
