Перевод "охранять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Природу надо охранять. | The environment must be protected. |
| Мы должны охранять птиц. | We must preserve birds. |
| Нилмини Лекамге предложил охранять слона | Nilmini Lekamge suggested a guard for the elephant |
| Мы должны охранять окружающую среду. | We must protect the environment. |
| Но кто будет охранять самих стражей? | Auditing is intended to put limits on potential abuses. |
| Но кто будет охранять самих стражей? | But who is to guard the guardians? |
| Они сокровище, которое мы все обязаны охранять. | They are a treasure which we all have a responsibility to honor and protect. |
| Продолжайте пытаться охранять нас, как требует ваша работа. | Keep trying to guard us, as your job requires. |
| g) охранять свою базу природных ресурсов для обеспечения развития. | (g) To protect our natural resource base in support of development. |
| Несколько пражских активистов приехали в Преднадражи, чтобы помочь местным обитателям охранять дома. | Several activists from Prague have moved to Přednádraží to help guard the houses. |
| Лидеры G 20 должны предоставить МВФ полномочия, чтобы он мог охранять международную финансовую стабильность. | The G 20 leaders should authorize the IMF to safeguard international financial stability. |
| Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. | Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. |
| Защитники доктрины Буша утверждают, что это невозможно, когда действуют в обанкротившихся государствах, не способных охранять собственные границы. | Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders. |
| Им дало задание правительство штата охранять офис Риодосе , который находится в четырехэтажном здании в буржуазном квартале Кулиакана. | They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four story building in a middle class neighborhood of Culiacan. |
| Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г. | Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. |
| Также, как сказано в проекте, государство должно охранять истинную сущность египетской семьи и поддерживать ее мораль и ценности . | According to the draft, the state should also protect the true character of the Egyptian family, and promote its morals and values. |
| Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть. | When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die. |
| Сроительства ограждений и отправки вертолетов охранять границы будет не достаточно, а идея о том, что джихадистов можно реабилитировать, является мифом. | Building fences and sending helicopters to police the borders will not be sufficient, and the idea that jihadis can be rehabilitated is a myth. |
| И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни. | So he drove out the man and he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life. |
| Чудеса случаются, сейчас мы должны пристально следить за этим слоном, а сомалийцы должны быть призваны охранять окружающую среду и не убивать. | Miracles happen, now we must keep an eye on this elephant, and the Somalis should be encouraged toward conservation and not killing. |
| Парижское соглашение также предоставляет значительную поддержку СВОД плюс, программе, которая создает условия, при которых богатые страны помогают тропическим странам охранять свои леса. | Every year more of the world s biggest corporations and industries are announcing zero deforestation pledges.The Paris agreement also lent considerable support to REDD , a long debated program that establishes a mechanism by which wealthy nations pay poor tropical countries to keep their forests standing. |
| Шариф будет негодовать по поводу каждой ее оплошности, угрозы нападения со стороны религиозных радикалов продолжатся, а военные будут охранять свои интересы со стороны. | Sharif would fulminate against her every misstep, threats of attack from religious radicals would continue, and the military would safeguard its interests from just off stage. |
| Наконец, правительства должны направлять свои войска для помощи поддержания порядка, обучения иракской полиции и вооруженных сил, а так же помощи Ираку охранять свои границы. | Finally, governments should consider contributing troops to help establish order, train the Iraqi police and military, and help Iraq guard its borders. |
| Но английский и национальные языки могут сосуществовать, только если государство будет охранять местный язык, и граждане не позволят английскому языку захватить все престижные сферы. | But English and national languages can co exist only if the state protects the indigenous language and citizens do not allow English to take over all prestigious domains. |
| ЕБРР будет охранять законные интересы всех сторон (в том числе и России), обеспечивая надлежащую эксплуатацию и техническое обслуживание трубопроводов и контроль распределения транзитных поступлений. | The EBRD would safeguard the legitimate interests of all parties (including Russia), ensuring the proper operation and maintenance of the pipelines and overseeing the distribution of transit fees. |
| Один из приводимых обычно аргументов заключается в том, что правительства должны охранять биологическое многообразие из за его пока еще нераскрытого потенциала для фармацевтической промышленности. | One common argument is that governments should protect biodiversity because of its untapped potential for the pharmaceutical industry. |
| Американские войска были отправлены охранять гуманитарные грузы, но, в конечном итоге, они были втянуты в конфликт и после трагической битвы в Могадишо они были отозваны. | American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn. |
| При такой поддержке направленные АС войска могли бы охранять лагеря беженцев и со временем перейти к охране деревень, чтобы мужчины, женщины и дети могли безопасно вернуться домой. | With such support, AU authorized troops could guard the refugee camps and, over time, protect villages so that men, women and children could return home in safety. |
| 8. призывает далее государства охранять и укреплять сексуальное здоровье и репродуктивное здоровье в качестве неотъемлемых элементов права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | 8. Further calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health |
| В круг интересов сыновей Мубарака, предположительно, также входит контрабанда наркотиков и нелегальный вывоз археологических ценностей культурного наследия Египта совместно с министром культуры Фаруком Хусни, который должен охранять их. | The sons interests allegedly also include forays into drug smuggling and illegal exports of archaeological treasures Egypt s cultural heritage in partnership with Culture Minister Faruq Husni, who is supposed to safeguard them. |
| Миротворческие силы ООН, размещенные в восточном Конго должны были защищать гражданское население в регионе неспособность миротворческих сил охранять женщин прошла незамеченной, частично, потому что завеса молчания окружает то, что происходит. | A United Nations peacekeeping force deployed in eastern Congo was supposed to have protected the region s civilians the peacekeeping force s failure to safeguard the women has gone unremarked, in part, because a veil of silence surrounds what is occurring. |
| В сентябре мандат миротворцев был расширен, и они получили указание охранять гуманитарную помощь и осуществлять её доставку в целом по стране, кроме того, им было поручено защищать гражданских беженцев, как это требовал Красный крест. | In September, the role of UNPROFOR was expanded to protect humanitarian aid and assist relief delivery in the whole Bosnia and Herzegovina, as well as to help protect civilian refugees when required by the Red Cross. |
| Поэтому я присоединяюсь к тем людям, которые хотят увековечить этот день, чтобы напомнить правительству об его конституционной обязанности охранять жизни и имущества своих граждан и следить, чтобы Справедливое решение было принято по делу убитых студентов. | Therefore, I join various people celebrating the day to remind government of its constitutional responsibility to protect lives and properties of her citizens and ensuring that Justice is done and seen to be done in the case of the murder students. |
| 5 июня 2011 года, когда Спасов следовал в Скопье из Куманово (где он следил за безопасностью в ходе 15 часового избирательного процесса), старший по званию позвонил ему и отдал устный приказ продолжать охранять премьер министра Николу Груевского . | On June 5, 2011, while coming to Skopje from Kumanovo (where he had worked on providing security for the electoral process for 15 hours), Spasov's superior officer gave him an oral command via telephone to continue guarding the Prime Minister Nikola Gruevski . |