Перевод "очаги" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Очаги располагались внутри и снаружи домов. | Hearths were located within and outside the homes. |
| Колоссальный экономический рост глубоко скрывает очаги бедности. | Stupendous growth hides deep pockets of poverty. |
| Так, мы определили, где находятся очаги наибольшего разнообразия, | So one of the things we discovered is where are the hot spots of diversity? |
| Отдельные очаги обитания есть в Норвегии, Швеции и Дании. | There are isolated populations in Norway and Sweden, Denmark, Germany and Austria. |
| Отдельные очаги обитания известны в северо восточном Иране и северо западном Афганистане. | It is found in Afghanistan, China, Iran, Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan. |
| Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался. | Some pockets of humanitarian need remain, but the massive crisis that was anticipated thankfully never materialized. Refugees and internally displaced persons are relatively few supplies of food, water and medicine are mostly adequate or at least improving. |
| Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался. | Some pockets of humanitarian need remain, but the massive crisis that was anticipated thankfully never materialized. |
| Она все же запустила CD диск с изображениями скана, и увидела все эти очаги воспаления. | So she pulled up the CD of the scan images, and look at all those hot spots. |
| Бразилия является последним законодателем, значительно расширяя общественное образование и систематически атакуя оставшиеся очаги нищеты с помощью целевых программ перемещения. | Brazil is the recent pacesetter, markedly expanding public education and systematically attacking remaining pockets of poverty through targeted transfer programs. |
| Другие очаги чрезвычайной бедности в Китае и Индии находятся на пути улучшения благодаря быстрому экономическому росту этих двух гигантов. | Other pockets of extreme poverty, in China and India, are on the path of amelioration due to these two giants' rapid economic growth. |
| Легкое заражение и опасные очаги могут иметь воздействие на израильские, палестинские и иорданские городские центры, которые находятся на некотором расстоянии. | Light contamination and hot spots could impact Israeli, Palestinian, and Jordanian urban centers some distance away. |
| Крупные инвестиции также требуются в области образования, чтобы искоренить очаги неграмотности, повысить общий уровень квалификации и лучше соответствовать требованиям рынка. | Massive investments are also needed in education to eradicate deep pockets of illiteracy, raise overall skill levels, and better match skills to the demands of the market. |
| Но Мушарраф это не Горбачев и не Камаль Ататурк, которые начали проводить реформы внутри своих обществ, распознав внутри них очаги гниения. | But Musharraf is no Gorbachev, nor is he Kamal Ataturk, who pushed internal reform on their societies after recognizing the rot within. |
| Вирус Эболы не будет побеждён полностью до тех пор, пока существуют даже небольшие очаги болезни, пока есть даже малейшая угроза человечеству. | Ebola is not dead until it is eradicated from all parts of the globe and can no longer pose a threat to humanity. Follow our in depth coverage The Struggle to StopEbola in West Africa |
| На следующее утро город цветов превратился в город похорон в место, где старые очаги взрывов стали частью своего рода террористическо туристического тура. | The next morning, the city of flowers had become the city of funerals a place where old sites of bomb blasts had become part of a kind of grim terrorist tourist tour. |
| В то время как Косово было частью федерации, бывшей Республики Югославии, другие потенциальные очаги напряженности в ЕС все являются частями отдельных государств нации. | Whereas Kosovo was part of a federation, the former Republic of Yugoslavia, the EU s other potential trouble spots are all parts of unitary nation states. |
| От года в год случаются взлёты и падения из за погоды, и в мире имеются очаги голода (не по причине глобальной нехватки пищи, а из за отсутствия путей транспортировки пищи туда, где она нужна). | There are ups and downs from year to year because of the weather, and there are pockets of starvation around the world (due not to a global lack of food, but to a lack of ways to transport it where it s needed). |
| США настаивают на необходимости ввода дополнительных войск для установления преимущества на местности, сурово критикуя правительства ЕС за неспособность приложить больше усилий, в то время как США направляет дополнительно 3 500 морских пехотинцев в очаги сопротивления. | The US has argued that more troops are needed to dominate the terrain, lambasting EU governments for failing to step up their efforts as the US commits 3500 additional marines to the fray. |
