Перевод "очарования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот старый дом не лишен некоторого очарования. | The old cottage has a certain charm about it. |
| Кроме того, с точки зрения климата, истории и культуры эта страна полна очарования и умеренности. | It is also full of charm and moderation in terms of its climate, history, and culture. |
| Но потом княгиня заметила, что в дочери, независимо от этого очарования, совершается какой то серьезный душевный переворот. | But afterwards the Princess also noticed that, apart from this infatuation, a serious spiritual change was taking place in her daughter. |
| Мягкая власть способность добиваться того, что Вы хотите, с помощью очарования, а не принуждения или вознаграждения становится более важной. | Soft power the ability to get what you want by attraction rather than coercion or payment is becoming more important. |
| Но, полная элегантности и очарования и рассматривая социальные проблемы со здравым смыслом и энергией, она лидировала в опросах общественного мнения на протяжении более года. | But, full of elegance and charm, and treating social problems with good sense and energy, she has topped public opinion polls for over a year. |
| Благодаря сильной направляющей руке Карла Людвига Энгеля, немецкого архитектора, в разных местах города можно найти неоклассическую архитектуру, что добавляет космополитического очарования этой скандинавской столице. | Thanks to the strong directing hand of Carl Ludvig Engel, the German architect, neoclassical architecture can be found throughout the city, adding to the very cosmopolitan charm of this Scandinavian capital. |
| С помощью своей внешности рок звезды и PR очарования , как выразился один комментатор, Марк Карни, бывший председатель Банка Канады, взял город штурмом за первые недели нахождения в должности председателя Банка Англии. | With what one commentator described as his rock star looks and PR charm, Mark Carney, the former governor of the Bank of Canada, has taken the city by storm in his first weeks as Governor of the Bank of England. |
| В то время как сердце Сохо медленно лишается своего очарования и грязи отели, кафе, магазинчики Paperchase сейчас заполонили здания, когда то занимаемые независимыми продавцами несколько музыкальных магазинов с фантастическими специалистами еще остались. | While the heart of Soho is slowly being drained of its charm and grot hotels, Eats, Prets and Paperchases now fill the buildings once occupied by independent sellers a handful of fantastic specialist record shops still remain. |
| Когда вы возвращаетесь в реальный мир, оказываясь за пределами магии сцены, театрального очарования и актерских образов, открываете дверь, ведущую за кулисы, то люди внезапно превращаются в существ из плоти и крови, и всё вокруг кричит о смерти. | But when you come back to the real world and beyond the charm of the theatre and the pretty stage and actors, and open the door that leads backstage, people turn into flesh and blood and everything screams death. |
