Перевод "очевиден " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выбор очевиден. | The choice is stark. |
| Потенциал очевиден. | The potential is obvious. |
| Ответ не очевиден. | The answer is not obvious. |
| Это вывод очевиден. | But that is just the point. |
| Ответ очевиден да. | The answer is clearly yes. |
| Первичный эффект очевиден. | The first order impact is clear. |
| Принцип слишком уж очевиден. | The pattern has been all too obvious. |
| Ответ далеко не очевиден. | The answer is far from obvious. |
| Ответ на это очевиден. | The answer to that's obvious. |
| Другой предмет очевиден компьютерная мышь. | The other is obviously a computer mouse. |
| Однако его преобразующий потенциал очевиден. | But its transformative potential is obvious. |
| Так что, урок был очевиден, | So, there was a clear lesson here. |
| Экономический спад в Японии был очевиден. | Japan's decline has been palpable. |
| Контраст по сравнению с Югославией очевиден. | The contrast in Yugoslavia is stark. |
| Подтекст очевиден станьте такими, как мы сейчас. | The subtext is clear be like us now. |
| Урок очевиден целое больше, чем сумма его частей. | The lesson is obvious the whole is more than the sum of its parts. |
| Геополитический, экономический и социальный вес Европы весьма очевиден. | Europe s geopolitical, economic, and social weight is quite obvious. |
| Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма. | The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway. |
| Для стран, следующих за лидерами инноваций, путь очевиден. | For countries following an innovative leader, the path is clear. |
| Урок очевиден целое больше, чем сумма его частей. | The lesson is obvious 160 the whole is more than the sum of its parts. |
| Выбор очевиден, и рано или поздно его придется сделать. | The choice is clear, and it will have to be made sooner rather than later. |
| Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса. | The lesson is clear security interests must come before business interests. |
| Тот факт, что уровень океана продолжит повышаться, теперь очевиден. | The fact that sea levels will continue to rise is now clear. |
| Энтузиазм очевиден, и кампания уже очень энергично идет полным ходом. | The enthusiasm is obvious, and the campaign is already under way and highly spirited. |
| Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден. | Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent. |
| Однако, хотя повод для беспокойства очевиден, нет причин терять надежду. | But, while there clearly is cause for concern, there is no reason to lose hope. |
| Ответ очевиден Китай организовал массированное давление, чтобы заставить МВФ передумать. | The answer is obvious China mounted a full court press to change minds. |
| Ответ очевиден городские жители бунтуют в сельской местности люди просто голодают. | The answer is obvious city dwellers riot in the countryside, people just starve. |
| Как показывают недостатки трех самых популярных исторических аналогий, ответ далеко не очевиден. | As the shortcomings of the three most popular historical analogies suggest, the answer is far from obvious. |
| Послание иранских союзников в Ираке, которые контролируют процесс чистки сторонников Баас, очевиден. | The message from Iran s allies in Iraq, who control the de Baathification process, is clear. |
| В двадцатом столетии паритет холодной войны между Россией и Америкой был очевиден. | In the twentieth century, the Cold War parity between Russia and America was apparent. |
| Основной вывод данного подхода также очевиден естественный отбор продолжает действовать в современных обществах. | The message of this approach is also clear natural selection continues to operate in modern cultures. |
| Ущерб от урагана очевиден и не может быть отнесен на счет человеческих ошибок. | Damage due to hurricanes is relatively easy to observe and can't be blamed on human mistakes. |
| Экономический кризис, как представляется, это наиболее очевидное объяснение, но, возможно, он слишком очевиден. | The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious. |
| Если рассматривать колумбийский план как стратегию по борьбе с наркотиками, его провал очевиден. | When evaluated as an anti narcotics strategy, the Colombia Plan s failure is self evident. |
| Этот урок настолько очевиден, что Французская Социалистическая Партия теперь оказалась перед ясным выбором. | This lesson is so evident that the French Socialist Party now faces a clear choice. |
| Вред от недостаточной патентной защищённости в финансовом мире до 1998 года был очевиден. | The harm of inadequate patent protection in the financial world before 1998 was clear. |
| Ответ очевиден высокий уровень безработицы в США, который колеблется между 9 и 10 . | The answer is obvious America s high unemployment rate, which hovers between 9 and 10 . |
| Урок для стран, пока ещё не совершивших прыжок в финансовую глобализацию, очевиден остерегайтесь! | The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware. |
| Смысл этой сделки очевиден газета позволит Японии увеличить своё влияние на мировую политику. | The implication of the deal is pervasive as the paper will help Japan increase its soft power in global politics. |
| Вывод очевиден груз обслуживания долга является слишком большим для Греции, и он должен быть облегчен. | The conclusion is clear Greece s debt service burden is too large, and it must be reduced. |
| Намёк очевиден если США будут вновь атакованы террористами, мы будем знать, кого в этом винить. | The implication is clear if the US were to be attacked by terrorists again, we will know whom to blame. |
| Ответ почти очевиден либо правительство постигнет неудача, либо оно станет искать поддержки со стороны оппозиционных партий. | The answer is almost obvious either the government will collapse, or it will seek to poach supporters from opposition parties. |
| Но результат этих решений очевиден Франция под руководством Саркози вернулась к полноценному участию в Атлантическом альянсе. | But the implication of these decisions is clear France under Sarkozy is now back at the heart of the Atlantic Alliance. |
| Урок для других правительств очевиден если вы хотите независимости в действиях, не отдавайте себя в залог. | The lesson for other governments is clear if you want independence of action, don t put yourself in hock. |
