Перевод "очевидное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глупо отрицать очевидное. | Denying the obvious is stupid. |
| Отрицать очевидное глупо. | Denying the obvious is stupid. |
| Вы просто констатируете очевидное. | You are just stating the obvious. |
| Я просто высказываю очевидное. | I'm just stating the obvious. |
| Вы просто констатируете очевидное. | You're just stating the obvious. |
| Отказ Аббаса только подтверждает очевидное. | Abbas s withdrawal merely confirms the obvious. |
| Я всего лишь говорю очевидное. | I'm just stating the obvious. |
| Думаю, есть более очевидное объяснение. | I think there is a more obvious explanation. |
| Спасибо, что указал на очевидное. | Thanks for pointing out the obvious. |
| Что же объясняет это очевидное противоречие? | What explains this apparent contradiction? |
| Экономист человек, объясняющий очевидное непонятными терминами . | An economist is a man who states the obvious in terms of the incomprehensible. |
| Это очевидное самоубийство сразу показалось мне подозрительным. | This apparent suicide seemed immediately suspicious to me. |
| Здесь Южная Корея может предложить очевидное решение. | Here, South Korea can propose an obvious solution. |
| Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики. | One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices. |
| Это было очевидное признание в совершенном охлаждении. | It was an evident acknowledgment of complete estrangement. |
| Мобилизация имела очевидное воздействие на общественное мнение. | The mobilization has some visible effects on public opinion. |
| Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие. | But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction. |
| В результате налицо очевидное разъединение видимых политических актеров и электората. | Yet parties remain indispensable to elective democracy. The result is an evident disconnection of the visible political actors from the electorate. |
| В результате налицо очевидное разъединение видимых политических актеров и электората. | The result is an evident disconnection of the visible political actors from the electorate. |
| Смотри, ты знаешь, даже в этом теле я показываю тебе очевидное. | 'Look, you know, even in this body I'm showing you the obvious' |
| Глубоко тревожит то, что европейским лидерам потребовалось так много времени, чтобы увидеть нечто настолько очевидное (и очевидное уже более чем полтора десятилетия назад с момента кризиса в Восточной Азии). | It is deeply troubling that it took Europe s leaders so long to see something so obvious (and evident more than a decade and half ago in the East Asia crisis). But what is missing from the agreement is even more significant than what is there. |
| Глубоко тревожит то, что европейским лидерам потребовалось так много времени, чтобы увидеть нечто настолько очевидное (и очевидное уже более чем полтора десятилетия назад с момента кризиса в Восточной Азии). | It is deeply troubling that it took Europe s leaders so long to see something so obvious (and evident more than a decade and half ago in the East Asia crisis). |
| Экономический кризис, как представляется, это наиболее очевидное объяснение, но, возможно, он слишком очевиден. | The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious. |
| И меня поражает, насколько легко скрыть очевидное, грубость того, через что мы проходим. | And it amazes me that it is so easy to disguise the obvious, the rawness of what we re going through. |
| В 1967 году был основан Ульмский университет, оказавший очевидное влияние на развитие города. | In 1967, Ulm University was founded, which proved to be of great importance for the development of the city. |
| Но как теоретические результаты, так и результаты моделирования не указывают на очевидное снижение волатильности. | And, while raising so much revenue with so low a tax rate sounds grand, the declining volume of trades would shrink the tax base precipitously. |
| Но как теоретические результаты, так и результаты моделирования не указывают на очевидное снижение волатильности. | But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility. |
| Наступление (беременности) предполагает очевидное нарушение регламента городской полиции в разделе 4 11 (пункт) J11 | The development (pregnancy) constitutes a clear violation of the City Constabulary Standing Order section 4 11(Para) J11. |
| Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни. | Given decades of repressive rule, and tens of thousands of disappeared Iraqis, there are already endemic problems of verification. |
| Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни. | But from the outset of the intervention, coalition officials have displayed patent disregard for mass graves and massacre sites. |
| Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер министр Италии Марио Монти. | There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized. |
| Поразительно, как, несмотря на столь очевидное доказательство их некомпетентности, они всё ещё пользуются уважением в некоторых кругах. | It is remarkable how, having proven their incompetence, they are still revered in some quarters. |
| Бирнбаум говорит, что это очевидное взаимодействие между химическими и нехимическими стрессовыми факторами очень беспокояще и очень важно . | Birnbaum says this apparent interaction between chemicals and nonchemical stressors is very concerning and very important. |
| Однако очевидное сходство костюмов с одеждой нацистов времен Второй мировой войны быстро заметили интернет пользователи в Японии. | However, the costume's obvious resemblance to a World War II Nazi uniform was quickly noticed by many Japanese social media users. |
| Что касается остального мира, многие просто обвиняют США, часто из за чувства обиды на очевидное высокомерие этой страны. | With regard to the rest of the world, many find it easy to blame the US, often owing to resentment at its perceived arrogance. |
| Очевидное отчаяние властей было расценено как свидетельство того, что Китай переживает гораздо более серьезные проблемы, чем казалось ранее. | The government s apparent desperation was seen as evidence that China was in far greater trouble than previously revealed. |
| Военные чиновники коалиции признают очевидное без доказательства смерти Саддама Хуссейна сопротивление, которое оказывает ядро его сторонников, неизбежно будет продолжаться. | Coalition military officials recognize the obvious without proof of Saddam Hussein's demise, resistance by his hardcore supporters would inevitably continue. |
| В начале моей карьеры такая реакция смущала меня я начинал думать, не упустил ли я из виду что то очевидное. | Early in my career, this reaction troubled me it made me wonder whether I had, in fact, overlooked something obvious. |
| Несмотря на очевидное отставание от Соединенных Штатов в отношении современных видов вооружений, было бы недальновидным игнорировать собственный военный потенциал Китая. | Despite the obvious imbalance with the US in terms of modern armaments, it would be shortsighted to ignore China's own formidable military hardware. |
| Другое очевидное преимущество Германии большие финансовые резервы, которые не только смягчили последствия кризиса, но дали стране и значительное политическое господство. | Another apparent advantage is Germany s large financial reserves, which not only cushioned it from the crisis, but also conferred upon it considerable political sway. |
| Но, если посмотреть более внимательно на то, почему США так пристрастились к этому уникальному виду насилия, очевидное становится не столь очевидным. | But, when one looks more closely at why the US is so addicted to this unique kind of violence, the obvious is not so obvious. |
| Очевидное отсутствие личностного подхода и заботы о формате сообщений, где твиты это просто усеченное названия статей, не играет в его пользу. | The obvious lack of personal touch and lack of care for the format of the medium, as the tweets are just truncated article titles, has not contributed to the regard for this profile. |
| Если понимать это и не пытаться навязать на Союз разногласия, которые порождают современные лидеры и политика Америки, на ум придет очевидное заключение. | If one remains aware of this, and if one does not attempt to impose on the Union the disagreements that America's current leaders and policies incite, an obvious conclusion comes to mind. |
| Нападки Гленна Бека на Сороса и очевидное зловоние отталкивающего происхождения этого нападения наводят на мысль о том, какого типа революцию они замышляют. | Glenn Beck s assault on Soros and the unmistakable stench of its atrocious antecedents suggests what sort of revolution they may have in mind. |
| Долли просто удивлялась не виданному ею до сих пор и, желая все понять, обо всем подробно спрашивала, что доставляло очевидное удовольствие Вронскому. | Dolly was simply surprised at what she had never before seen, and wishing to understand it all, asked for information about every detail, which evidently gratified Vronsky. |