Перевод "очевидные намеки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Или даже намеки на жизнь предыдущего владельца книги. | Or even hints at the life of the previous owner of the book. |
| Есть очевидные параллели с терроризмом. | There are obvious parallels with terrorism. |
| И этому есть очевидные причины. | There are obvious reasons for this. |
| У этой системы очевидные недостатки. | This system has obvious defects. |
| Эта система имеет очевидные недостатки. | This system has obvious defects. |
| Однако очевидные факты говорят о большей неоднозначности. | But the facts on the ground tell a more ambiguous story. |
| Что касается налогов, тут заметны очевидные успехи. | On the tax side, there has clearly been progress. |
| Я считал, что говорю совершенно очевидные вещи. | I thought that what I was saying was completely obvious. |
| В диаграмме рассеяния проявляются некоторые очевидные закономерности. | In the scatter plot, a number of obvious patterns are already apparent. |
| Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики. | The most obvious limitation stems from the state of the American economy. |
| В результате, он содержал лишь намеки на будущую стратегию борьбы с терроризмом. | As a result, it gave only hints of the counterterrorism strategy to come. |
| Безусловно, у Германии все еще имеются некоторые очевидные преимущества. | To be sure, Germany still has some apparent advantages. |
| Есть очевидные причины тому, почему у тебя болит живот. | It's obvious why your stomach hurts. |
| Даже хваленая американская судебная система не смогла обуздать очевидные злоупотребления. | Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses. |
| Впрочем, есть и другие, более очевидные признаки стабилизации российской экономики. | On the other hand, there are other more obvious signs of stabilisation of the Russian economy. |
| Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения. | These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern. |
| Но их вера может внезапно испариться, если ей противоречат очевидные события. | But their belief can suddenly be disrupted if plainly visible events contradict it. |
| Разумеется, между сегодняшним днём и 1989 годом существуют и очевидные различия. | Of course, there are obvious differences between 1989 and now. |
| Но у нынешних проблем стран Центральной Европы есть и более очевидные причины. | But there are more obvious causes for Central Europe's current problems. |
| Иногда теги могут содержать тонкие намеки или таинственные сообщения, а также инициалы команды райтеров или другие буквы. | Tags can contain subtle and sometimes cryptic messages, and may incorporate the artist's crew initials or other letters. |
| (ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.) | (The WHO has never explained why these obvious examples do not meet their criteria.) |
| По всем этим соображениям Анна не хотела ехать, и к этому ее отказу относились намеки записки княгини Тверской. | These considerations had made Anna reluctant to come, and it was to her refusal that the hints in Princess Tverskaya's note had referred. |
| Самые очевидные знаки этой цены протекают по водным путям страны и загрязняют ее воздух. | The most obvious signs of that cost flow through the country s waterways and contaminate its air. |
| Задача философии указывать нам на факты столь очевидные, что можно упустить их из виду. | Philosophy is intended to show us facts that are so obvious that we might miss them. |
| Более того, были намеки на необходимость проведения аннексии, и в действительности Саарская область на некоторое время была отделена от Германии. | In the American zone the process was slower and controls were stricter than in the British zone, where local politicians were soon entrusted with power. |
| Более того, были намеки на необходимость проведения аннексии, и в действительности Саарская область на некоторое время была отделена от Германии. | More than that, there were hints of a desire for annexation, with the Saar region actually separated from Germany for a time. |
| Конечно, Германия должна продолжать расширять полномочия Европейского центрального банка, несмотря на очевидные скрытые фискальные риски. | Certainly, Germany must continue to acquiesce in an ever larger role for the European Central Bank, despite the obvious implicit fiscal risks. |
| Благодаря созданию новаторской экосистемы, организованной с учетом этих направлений, очевидные достижения смогут возникать значительно быстрее. | With an innovation ecosystem organized along these lines, obvious advances could occur significantly faster. |
| Его попытки угодить всем, такие очевидные за последние несколько недель, скорее всего не успокоят никого. | His attempts to please everyone, so evident in the last few weeks, are likely to mollify no one. |
| Есть очевидные различия между событиями 1618 1648 в Европе и 2011 2014 на Ближнем Востоке. | There are obvious differences between the events of 1618 1648 in Europe and those of 2011 2014 in the Middle East. |
| В сегодняшней Европе они видят только намеки на возможность для реформы и реструктуризации, и ocтаются нетерпеливыми при виде медленного прогресса Европы. | In today's Europe they see only hints of a possibility a glass far less than half full for reform and restructuring, and are impatient at Europe's slow progress. |
| Я стала писать, так бывает. Я получаю эти намеки, подсказки, и я понимаю, что они одновременно были и не были очевидны. | And then writing, that's what happens. I get these hints, these clues, and I realize that they've been obvious, and yet they have not been. |
| Религиозные намеки продолжаются и в четвертой версии. Таким образом главной чертой страницы была измененная картинка национальных праздников и событий, связанных с исламом. | These religious references continued in version 4, whereby the main feature of the page was a changing image that made reference to national holidays and events, maintaining the theme of allusions to Shia Islam and National Imams. |
| Это вызовет очевидные трудности, а также задержит экономический рост, необходимый миллионам людей для того, чтобы избежать бедности. | This will cause obvious hardship, but it will also hold back the economic growth needed for millions of people to escape poverty. |
| Однако, на таких выставках невозможно найти ответы на самые очевидные вопросы сколько заключенных прошло через этот лагерь? | In such exhibits, however, it is impossible to find answers to the most obvious questions How many prisoners passed through this camp? |
| Автоматический обмен информацией это прагматичный и эффективный ответ на очевидные недостатки глобального регулирования в международных налоговых вопросах. | The automatic exchange of information is a pragmatic and effective response to the perceived lack of global governance regarding international tax issues. |
| Потому что им известно, как невинные намеки перерастают в обвинения, которые, в свою очередь, превращаются в дискриминацию, а затем становятся частью заведенного порядка. | Because they know how supposedly innocent insinuations grow into accusations and that accusations can become discrimination and soon after legislation. |
| В то же время, политика ЕС ограничивает очевидные южные приоритеты, такие как открытие европейских сельскохозяйственных и текстильных рынков. | At the same time, EU policy has sidelined clear southern priorities, like opening up Europe s agriculture and textile markets. |
| И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается. | This is why Calderón s opponent in July s presidential election, the populist Andrés Manuel López Obrador, obtained such a large percentage of the vote compared to the Mexican left s previous high water mark in the election of 2000. |
| Можно провести очевидные параллели между нынешним положением Китая и инвестиционным бумом, который переживала в 1980 е годы Япония. | There are strong parallels between China s current predicament and the investment boom that Japan experienced in the 1980s. |
| И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается. | Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise. |
| Очевидные признаки развития, такие как растущие груди, лобковые и подмышечные волосы и запах тела, появляются раньше у девочек. | Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls. |
| Сейчас Дума, скорее всего, не только превращается в марионеточный парламент, какими был Верховный Совет она может демократически уничтожить любые намеки на реальную демократию в России. | Not only is the Duma now likely to be a puppet parliament, as was the Supreme Soviet it may democratically stamp out hints of real democracy in Russia. |
| Президент Хьюго Чавез прочно держится за власть, несмотря на очевидные промахи его руководства серьезное ухудшение экономики и опасный политический раскол. | President Hugo Chávez clings to power despite the obvious failings of his government severe economic deterioration and dangerous political polarization. |
| Проще говоря, мы не заметили очевидные и очень важные факты, касающиеся природы мышления, которые находились прямо у нас перед глазами. | Put simply, we failed to notice obvious and important facts about the nature of thought that exist right before our eyes. |