Перевод "очевидными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
очевидными - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Последствия становятся очевидными | Consequences becoming apparent |
Эксперты столкнутся с очевидными ограничениями. | The experts will face obvious restrictions. |
Некоторые виды доходов натурой являются очевидными. | Some examples of income in kind are straightforward. |
9.5 Фары с очевидными недостатками не учитываются. | Headlamps with apparent defects are disregarded. |
Вначале наиболее очевидными преступниками были самые влиятельные банкиры. | Leading bankers were initially the most obvious culprits. |
Признаки смещения точки зрения ХАМАСа становятся все более очевидными. | Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent. |
Между тем, недостатки модели экономического роста Китая становятся очевидными. | Meanwhile, flaws in China s growth model are becoming obvious. |
В некоторых слабых государств очевидными целями являются внутренние угрозы. | For some weak states, internal threats provide clear objectives. |
Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными. | Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent. |
34. Мелкомасштабные операции по добыче связаны с очевидными расходами. | 34. There are obvious costs involved for the small scale miner apos s operation. |
Подобный подход связан с очевидными выгодами для обеих сторон. | This approach offers distinct benefits on both sides. |
Фрактальные ветвления становятся ещё более очевидными при высоком напряжении. | When higher voltage is used the fractal branching becomes even more obvious. |
Итак, признаки замедления развития мировой экономики становятся все более очевидными. | So the signs of a worldwide economic slowdown have increased. The American crisis is now spreading to other areas of the world. |
Итак, признаки замедления развития мировой экономики становятся все более очевидными. | So the signs of a worldwide economic slowdown have increased. |
Общие заботы стали более очевидными и нашли более эффективное выражение. | Common concern has become more evident and effectively expressed. |
Тогда мы должны переоценить те истины, которые мы считаем очевидными. | Then we must reevaluate the truths we hold to be self evident. |
Однако в долговременной перспективе последствия уступок могут быть не столь очевидными. | In the long run, however, the outcome of backing down may not be so clear. |
Положительные результаты присутствия МССБ в Кабуле стали очевидными сразу и приветствовались. | The positive effect of the ISAF presence in Kabul was immediate and welcome. |
Преимущества для перевозчика являются менее очевидными, но, тем не менее, реальными. | The advantage to the carrier is less self evident but nevertheless real. |
Многие мероприятия по экономии энергии тут же становятся очевидными при сквозном | The audits performed by IDOM on major steelworks were carried out over a one week period and involved a team of external consultants working alongside site staff. |
Негативные последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений становятся все более очевидными. | The harmful effects of the proliferation of small arms and light weapons are increasingly obvious. |
Вучич отрицал эти обвинения , но некоторые из методов его кабинета становятся очевидными . | Vučić has denied these claims, but some of his cabinet's practices are becoming apparent. |
Если оглянуться на последние четыре года, становятся очевидными два вызывающих обеспокоенность факта. | Looking back over the past four years, two disquieting facts become evident. |
Законы могут сделать разделение капитала и политической власти ясными и очевидными для всех. | Laws can make the separation of capital and political power transparent for all to see. |
Какой бы ни была причина, изменения в отношении к танцам стали более очевидными. | No matter the reason, the shift in the Lebanese public s opinion regarding dance has become more apparent now. |
Серьезные проблемы в области безопасности, с которыми сталкивается международное сообщество, являются особенно очевидными. | Security challenges to our world stand out as particularly imminent. |
В мире, столь разобщенном конфликтами, поддержание мира и миросозидание являются очевидными приоритетными задачами. | In a world so divided by conflict, peace keeping and peace building are obvious priorities. |
Тем не менее углубляющиеся противоречия между самими развивающимися странами становятся все более очевидными. | None the less, growing differences among the developing countries themselves were becoming apparent. |
Либо платить за своё собственное жильё либо платить чужому дяде выводы кажутся очевидными. | Or pay for their own lodging either pay someone's uncle the conclusions seem obvious. |
Тем временем, военные и экономические издержки неиспользованных возможностей этой неудачи становятся все более очевидными. | Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear. |
То, что унификация толкования общих правил и положений должна начаться сейчас, обусловлено очевидными причинами. | The harmonization of the interpretation of common rules and regulations should begin now for obvious reasons. |
Общие интересы членов Ассоциации являлись очевидными, однако на совещании в Тесличе возобладали индивидуальные интересы. | The common interests of the members were obvious, but the individual interests prevailed at the meeting in Teslic. |
Политические мотивы похищения являются очевидными, и его серьезный характер связан с предстоящим процессом выборов. | The political motivation of the kidnapping seems obvious and it becomes more serious in the context of the electoral process. |
Вещи кажутся настолько очевидными, насколько ярко выражены или какой длины, в зависимости от толкования. | So things as simple as how bright something is or how long something is depend on interpretation. |
Наиболее очевидными достоинствами Ана являются его личная история преодоления серьезных проблем и его скромное поведение. | Ahn s most obvious merits are his personal history of overcoming severe challenges and his modest demeanor. |
Это должно измениться, поскольку масштабы проблемы занятости, стоящей перед развитыми странами, становятся все более очевидными. | Weak labor markets, low inflation, and debt overhang suggest that a fundamental re ordering of priorities is in order. |
Когда же пришли к ним наши знамения, бывши очевидными, они тогда сказали Это явное волшебство . | And when Our signs came as distinct proofs, they said This is only magic. |
Когда же пришли к ним наши знамения, бывши очевидными, они тогда сказали Это явное волшебство . | Then when Our enlightening signs came to them, they said, This is clear magic. |
Когда же пришли к ним наши знамения, бывши очевидными, они тогда сказали Это явное волшебство . | But when Our signs came to them visibly, they said, 'This is a manifest sorcery' |
Когда же пришли к ним наши знамения, бывши очевидными, они тогда сказали Это явное волшебство . | Then when Our signs came unto them illuminating, they said this is a magic manifest. |
Когда же пришли к ним наши знамения, бывши очевидными, они тогда сказали Это явное волшебство . | But when Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said This is a manifest magic. |
Когда же пришли к ним наши знамения, бывши очевидными, они тогда сказали Это явное волшебство . | Yet when Our enlightening signs came to them, they said, This is obvious witchcraft. |
Когда же пришли к ним наши знамения, бывши очевидными, они тогда сказали Это явное волшебство . | But when Our Clear Signs came to them, they said This is plain magic. |
Когда же пришли к ним наши знамения, бывши очевидными, они тогда сказали Это явное волшебство . | But when Our tokens came unto them, plain to see, they said This is mere magic, |
В настоящее время проблемы, стоящие перед международным сообществом, являются как никогда более очевидными и неотложными. | The challenges the international community faces are today more visible and pressing than ever before. |
Похожие Запросы : очевидными, - стали очевидными - остаются очевидными - станут очевидными - Кажутся очевидными - Стать очевидными - становятся очевидными через - станут очевидными из - становятся очевидными через - станут более очевидными - станут очевидными из - должны стать очевидными - могут стать очевидными - становятся особенно очевидными