Перевод "очевидных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Obvious Apparent Evident Trapped Signs

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Очевидных примеров предостаточно.
Obvious examples abound.
Рассмотрим несколько самых очевидных примеров.
Consider some of the most egregious examples.
Восстановление Грозного было одним из его очевидных достижений.
The restoration of the capital, Grozny, was one of his clear achievements.
Не было обнаружено очевидных признаков пожара или взрыва
There was not detected evidence of fire or explosion
Есть еще два очевидных возражения против реализации данной инициативы.
There are two other obvious objections to this proposal.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.
It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают.
Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. 160
Западные государства поначалу не колонизировали область в отсутствие очевидных экономических выгод.
Western states were at first reluctant to colonize the area in the absence of obvious economic benefits.
Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион.
This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region. Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.
Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион.
This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region.
Чтобы быть справедливым, некоторые из наиболее очевидных данных действительно предполагали фрагментацию мирового экономического порядка.
To be fair, some of the most obvious data have indeed suggested fragmentation of the global economic order.
В отличие от 1929 года, не было (и нет) очевидных макроэкономических ответов на финансовые потрясения.
Unlike 1929, there were (and are) no obvious macroeconomic answers to financial distress.
Один из очевидных вариантов дублирование институциональной структуры департамента СДР в новом соглашении между странами коалиции.
One obvious option would be to replicate the institutional design of the SDR department by incorporating it in an agreement among the coalition countries.
Официальные лица в правительстве могут предпринять два очевидных шага, направленных на то, чтобы избежать её вовсе.
Officials can take two obvious steps to avoid it altogether.
Одна из наиболее очевидных причин заключается в том, что у зон единой валюты имеются и свои недостатки.
One obvious reason is that there are also disadvantages to a common currency area.
Указанные реалии предполагают три очевидных, но недооцененных вывода относительно механических первичных источниках энергии, являющихся основой нашего экономического прогресса.
These realities offer three obvious but under appreciated conclusions about the mechanical prime movers that are the foundations of our economic progress. First, because of their large numbers and their associated (and often expensive and extensive) infrastructures, prime movers are remarkably inert.
Указанные реалии предполагают три очевидных, но недооцененных вывода относительно механических первичных источниках энергии, являющихся основой нашего экономического прогресса.
These realities offer three obvious but under appreciated conclusions about the mechanical prime movers that are the foundations of our economic progress.
Если мы внимательно посмотрим на приведенный список, то увидим два очевидных типа действий, исходящих именно от государственных структур
If we look carefully at the list, we will see two obvious types of actions emanating from state structures
Среди очевидных недостатков некоторых технократов можно назвать нехватку управленческого опыта, нехватку воспринимаемой легитимности и нехватку властной базы внутри страны.
Among some technocrats obvious disadvantages are lack of managerial experience, lack of perceived legitimacy, and lack of a domestic power base.
Один из очевидных фактов трудно установить четкую взаимосвязь между структурой финансовой отрасли и ее успешностью или неуспешностью во время кризиса.
One obvious point is that it is hard to identify a clear relationship between the financial industry s structure and success or failure in the crisis.
Это даёт два очевидных преимущества снижает общие затраты на системы, уменьшая количество пенсионеров, и тем самым ослабляет ряды противников реформы.
This has two obvious benefits it cuts the overall cost of the system by shrinking the number of retirees, and thus weakens the constituency that opposes reform.
Однако Путин заодно обращался и к россиянам, прекрасно понимая необходимость отвлечь их от все более очевидных экономических трудностей их страны.
But Putin was addressing Russians, too, knowing full well the need to distract them from their country s increasingly obvious economic woes.
Одним из наиболее очевидных поводов для них стал беспрецедентный по своим масштабам миграционный кризис, охвативший страны Евросоюза некоторое время назад.
One of the most obvious reasons for this has been the migration crisis, unprecedented in size, gripping the countries of the European Union recently.
И наконец, мы безусловно достигли очевидных успехов в развитии геномики, науки, которая позволит понять основные механизмы управления живыми системами, включая человека.
Finally, of course, we have the spectacular advances in our knowledge of genomics, the science that lets us understand the basic mechanisms that operate inside all living systems, including humans.
ИИ не может интегрировать информацию о, казалось бы, очевидных процессах, таких как химические, физиологические и психологические события, или предвидеть новые результаты.
AI cannot integrate information about seemingly distinct processes, such as chemical, physiological, and psychological events, or anticipate novel outcomes.
Одним из очевидных возражений против этой стратегии является то, что это приведет к уменьшению среднего срока погашения итальянских и испанских долговых обязательств.
One obvious objection to this strategy is that it would reduce the average maturity of Italian and Spanish debt.
Есть, по крайней мере, три очевидных изъяна, которые касаются в большей степени больших, чем маленьких глобализаторов, которым раньше удавалось так хорошо преуспевать.
There are at least three obvious flaws that afflict these big globalizers much more than the small globalizers who had done so well previously.
Одним из очевидных принципов является то, что положения должны быть всесторонними, избегать массивных лазеек, которые могли бы привести к таким беспорядкам, как сегодня.
An obvious one is that regulations must be comprehensive, to avoid the massive loopholes that led to the current turmoil.
При таких очевидных глубоких расхождениях Дэн решил обойти все существующие институты, Политбюро партии, Центральный комитет и Национальный Народный Конгресс и его Постоянный комитет.
With deep divisions evident, Deng chose to bypass all existing institutions, the Party s Politburo, the Central Committee, and the National People s Congress and its Standing Committee.
Моя вторая мысль заключается в том, что существует несколько очевидных экономических каналов, с помощью которых бум, приводящий к краху, влияет на экономический рост.
My second point is that there are several obvious economic channels through which booms that turn into busts affect growth.
Режим Северной Кореи потребует очевидных доказательств того, что безопасная, преуспевающая, неядерная модель развития будет доступна ей прежде, чем она откажется от своей ядерной программы.
North Korea s regime will require demonstrable evidence that a secure, prosperous, non nuclear development model is available to it before it abandons its nuclear program.
Помимо очевидных выгод возможности связи с друзьями и семьёй стоит упомянуть о требовании, согласно которому заявки на получение статус беженца подаются через звонок в Skype.
In addition to the obvious benefits of being able to stay in contact with their friends and family there is also the requirement that asylum applications have to be made via a Skype call.
Также они ничего не скажут об очевидных положительных эффектах такого распределения затрат от Великобритании на западе до нового кандидата на вступление в ЕС Хорватии на востоке.
But, when it comes to the MFF, Europe s national leaders appear not to be listening closely. Nor do they say much about the obvious dividends that such spending could provide, from the United Kingdom in the west to the EU s newest candidate country, Croatia, in the east.
Также они ничего не скажут об очевидных положительных эффектах такого распределения затрат от Великобритании на западе до нового кандидата на вступление в ЕС Хорватии на востоке.
Nor do they say much about the obvious dividends that such spending could provide, from the United Kingdom in the west to the EU s newest candidate country, Croatia, in the east.
Что касается Центральной Азии в целом, две самые авторитарные страны региона Узбекистан и Туркменистан давно перешли с кириллицы на латиницу, что принесло им мало очевидных преимуществ.
Elsewhere in Central Asia, the region's two most autocratic countries, Uzbekistan and Turkmenistan, long ago made the switch from Cyrillic to Latin, with few obvious benefits.
Помимо его очевидных выгод для реакционного правительства иранского президента Махмуда Ахмадинежада, оно искусно ослабит связи Южного Кавказа с Западом, на укрепление которых США и Европа потратили десятилетие.
Besides its obvious benefits to Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s retrograde government, this will deftly weaken the South Caucasus s links with the West, which the US and Europe have spent a decade fostering.
Если судить по заслугам, то некоторые из самых очевидных кандидатов на должность главы МВФ, такие как бразилец Арминио Фрага и рождённый в Египте Мохамед эль Эриан, не являются европейцами.
On merit, some of the obvious candidates for the Fund job, such as Brazilian Arminio Fraga, and Egyptian born Mohamed El Erian, are not European.
Самые сложные случаи находятся в третьей категории частные разговоры, раскрытие которых обязательно приведет к правонарушению, смущению или напряжению, но которые не имеют очевидных оправданий с точки зрения государственной политики.
The trickiest cases are in a third category private conversations whose disclosure is bound to cause offense, embarrassment, or tension, but has no obvious redeeming public policy justification. The problem is not that negative things are said behind closed doors as one leader famously responded to an apologizing Hillary Clinton, You should hear what we say about you but that they become public knowledge.
Самые сложные случаи находятся в третьей категории частные разговоры, раскрытие которых обязательно приведет к правонарушению, смущению или напряжению, но которые не имеют очевидных оправданий с точки зрения государственной политики.
The trickiest cases are in a third category private conversations whose disclosure is bound to cause offense, embarrassment, or tension, but has no obvious redeeming public policy justification.
Новая классическая экономика , как это стало известно, учила тому, что в отсутствие очевидных правительственных интервенций экономики будут естественным путем стремиться к полной занятости, увеличению инноваций и более высоким уровням роста.
The new classical economics, as it became known, taught that, in the absence of egregious government interference, economies would gravitate naturally to full employment, greater innovation, and higher growth rates.
Их основная цель написание и постановка пьес, которые раскрывают разнообразные формы насилия, от наиболее очевидных до самых скрытых, остающихся незамеченными в повседневной жизни, тех, которые можно заметить, только наблюдая их вместе.
Their main focus is writing and performing plays that reveal the various forms of violence, from the most evident to the most subtle, that go undetected in everyday life, only to be noticed when collectively observed.
У нас нет конкретных планов насчет осуществления следующих больших и очевидных шагов в нашем понимании фундаментальных законов природы экспериментальным путем, а это и есть то, в чем мы лидировали на протяжении полувека , говорит он.
We have been ambivalent in committing to taking the next big obvious steps in pushing forward our understanding of the fundamental laws of nature experimentally, and that s something that we led in for half a century, he says.
Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают. В этом случае тревога вытекает из фундаментальной неуверенности по поводу того, какое из двух лиц науки, философия природы или практика, представляет ее истинный характер.
Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. In this case, the uneasiness derives from a fundamental uncertainty about which of the two faces of science, natural philosophy or instrumentality, represents its true character. Is science really about understanding the world, with instrumentality being a matter of fortuitous spin offs?
Просто я так говорю, приятель. Меня всегда озадачивало то, что не носители языка думают, что могут решать, звучит ли вещь естественно или странно, если, конечно, она не содержит очевидных грамматических ошибок или лексика разъёбана к хуям.
That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.