Перевод "очередная" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Another Victim Another Next

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Очередная суматоха в Италии
Another Fine Italian Mess
Новая экономика очередная фантазия?
Is the
Звучит как очередная ложь.
That sounds like another lie.
Очередная ревизия деятельности Чжу Жунцзи
Zhu Rongji Reexamined
Очередная кампания против экстремизма в сети
Anti extremism campaign
Провалилась очередная попытка объединить инициаторов пенсионного референдума
Another attempt fails to unite the initiators of the pension referendum
Очередная идея и вот опять все силы туда!
You get excited by an idea and, kapow!
В начале и середине 1990 х возникла очередная волна оптимизма.
The early and mid 1990 s witnessed another wave of optimism.
Мэр Екатеринбурга убежден, что это очередная попытка отомстить за правду .
The Mayor of Yekaterinburg is confident that this is yet another attempt to avenge the truth .
В 1986 году вышла очередная игра Tass Times in Tonetown.
In 1986, Tass Times in Tonetown followed.
Очередная попытка объединить группу с Ходжсоном обернулась неудачей в 2005.
Another attempt to bring Hodgson back into the band failed in 2005.
24 августа 1942 года состоялась очередная крупная битва за Восточные Соломоновы Острова.
On 24 August 1942, the next major naval battle occurred at the Eastern Solomons.
ничего нового очередная раздутая новость с целью манипуляции нами в Золотой век Феминаци
nothing new under the sun another headline designed to manipulate our minds during this golden age of feminazis
Возможно, что очередная война, террористическая атака или неудавшаяся мирная инициатива уже не за горами.
The next war, terrorist attack, or failed peace initiative may lurk just around the corner.
Франция очень настороженно относится к глобализации, как если бы это была очередная армия захватчиков.
The French are deeply ambivalent about globalization, as if it were yet another invading force. The British have nearly the opposite perspective.
Франция очень настороженно относится к глобализации, как если бы это была очередная армия захватчиков.
The French are deeply ambivalent about globalization, as if it were yet another invading force.
Четвертая очередная сессия Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом, Монтевидео, 28 30 января 2004 года
Fourth regular session of the Inter American Committee against Terrorism, Montevideo, 28 30 January 2004
Очередная пятьдесят шестая сессия Совета министров государств членов Организации африканского единства, 22 27 июля 1992 года, Дакар
Fifty sixth ordinary session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU), 22 27 July 1992, Dakar.
И должно было пройти шесть долгих лет хищного военного правления, прежде чем стране предоставилась очередная возможность обрести демократию.
It would take six long years under rapacious military rule before Nigeria received another chance at democracy.
Для всей страны это очередная выходка Жириновского в стиле Подонки! , а вовсе не протест политической партии против результатов конкретных выборов.
For the whole country, this was just another one of Zhirinovsky's escapades in the same vein as his Scumbag! tirade, and not at all a protest by a political party against the results of an actual election.
Например, если в заголовках американских газет появится очередная проблема о безопасности продукции, импортируемой из Китая, разочарование может быстро перерасти в подлинный гнев.
For example, if another product safety issue involving Chinese imports makes headlines in the US, things could move quickly from disappointment to real anger.
К примеру, американские издатели моей книги Слон, Тигр и Мобильник добавили к ней ничем не оправданный подзаголовок Индия очередная держава 21 го века .
In fact, the American publishers of my book, The Elephant, The Tiger and the Cell Phone, added a gratuitous subtitle saying, India The next 21st century power.
Вальдес был легендой в Мексике и за границей, и его убийство было расценено как очередная веха в развитии насилия против журналистов в Мексике.
Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.
Это не просто очередная встреча это собрание представителей группы населения, находящейся в наибольшей опасности, которой принадлежит ключевая роль в решении мировых проблем и задач развития.
This is not just another meeting, it is a gathering of a group that is most at risk, and one that is key to meeting the world's development challenges.
И, да, вероятно, за этим последует очередная цепь финансовых кризисов возможно, в Центральной Европе, которая сейчас выглядит так же, как Азия перед кризисом 1997 года.
And, yes, there will probably be another rash of financial crises perhaps in Central Europe, which now looks like Asia did before its 1997 crisis.
Таким образом, первая опасность, ожидающая нас с 2005 года, когда, скорее всего, вырастут мировые ставки процента, это очередная волна финансовых кризисов в странах с развивающейся экономикой.
Thus, the first danger to worry about for 2005 and beyond when world interest rates will most likely rise is another wave of emerging market financial crises. For countries like Mexico, Brazil, Turkey, Argentina, Korea, Malaysia, and Thailand, the record of the 1990's demonstrates that interest rate spreads can widen and capital flows reverse remarkably rapidly, regardless of how favorably IMF officials and analyses by major banks view a country's policies.
Таким образом, первая опасность, ожидающая нас с 2005 года, когда, скорее всего, вырастут мировые ставки процента, это очередная волна финансовых кризисов в странах с развивающейся экономикой.
Thus, the first danger to worry about for 2005 and beyond when world interest rates will most likely rise is another wave of emerging market financial crises.
Очередная рецессия в США не будет большим сюрпризом, но она может быть связана с массой плохих политических решений и другими силами, а не с сокращением государственного аппарата.
Another recession in the US would not be a great surprise, but it can be attributed to an array of bad government policies and other forces, not to cutting the size of government. Indeed, it is nonsense to think that cuts in government spending should be avoided in the short run in order to lower the chance of a recession.
Очередная рецессия в США не будет большим сюрпризом, но она может быть связана с массой плохих политических решений и другими силами, а не с сокращением государственного аппарата.
Another recession in the US would not be a great surprise, but it can be attributed to an array of bad government policies and other forces, not to cutting the size of government.
Каждый год, как только приближается очередная годовщина 4 июня, цифры 6, 4, 64 или 1989 просто исчезают из китайского интернета, поиск с такими вводными данными становится невозможным.
Every year, when the June 4 anniversary is near, related numbers, like 64 and 1989, become unsearchable on the Chinese Internet.
Нельзя не упомянуть и о том, что многие сибирские татары всячески уклонялись от переписи, полагая, что то была очередная попытка царского правительства заставить их платить ясак (налог).
It should also be noted that the Siberian Tatars tried to avoid the census as much as possible as they believed that it is was an attempt to force them to pay the Yasak (tribute).
Париж Недавная девальвация и последующее падение рынка акций в Бразилии еще раз продемострировали (если, конечно, очередная демострация была кому то необходима) важность финансовых рынков и непостоянство их характера.
PARIS Brazil's currency devaluation earlier this year, and its difficulties since in stabilizing the real as well as its stock market, have demonstrated the importance, if any new proof was needed, of financial markets and their volatile mood swings.
Но при отсутствии дальнейших знаков со стороны президента Кима о том, что очередная большая волна увольнений будет поддержана правительством, существенно большая реструктуризация чеболов по своему собственному желанию окажется маловероятной.
But without even stronger signs from President Kim that another big round of layoffs will be supported by government, it is unlikely that the chaebol will do much more restructuring on their own.
Рано или поздно очередная неприятная борьба ожидается по поводу предела задолженности, отложенного секвестра расходов и резолюции о продолжающихся расходах Конгресса (соглашение, которое позволит правительству функционировать в отсутствие закона об ассигнованиях).
Sooner or later, another ugly fight will take place on the debt ceiling, the delayed sequester of spending, and a congressional continuing spending resolution (an agreement to allow the government to continue functioning in the absence of an appropriations law).
Это была очередная экстренная поездка Пана в раздираемую войной столицу, что является частью его регулярных обязанностей на посту главного представителя ООН, в задачи которого входит поддержание мира и восстановление глобального порядка.
NEW YORK Days after Sri Lanka s government defeated its long time foe, the Tamil Tigers, in May, United Nations Secretary General Ban Ki moon flew into the country s capital, Colombo, for a 24 hour visit to urge its president to open up its refugee camps to international aid groups. This was another urgent trip by Ban to a war torn capital, as part of his regular duties as the UN s chief representative, seeking to uphold peace and restore global comity.
Это была очередная экстренная поездка Пана в раздираемую войной столицу, что является частью его регулярных обязанностей на посту главного представителя ООН, в задачи которого входит поддержание мира и восстановление глобального порядка.
This was another urgent trip by Ban to a war torn capital, as part of his regular duties as the UN s chief representative, seeking to uphold peace and restore global comity.
Любой сценарий в значительной степени усугубит кризис в Европе взлетевшие цены на нефть или очередная рецессия США может нанести серьезный ущерб даже сильным европейским экономикам, не говоря уже о южных странах, уже находящихся в депрессии.
Either scenario would greatly aggravate Europe s crisis soaring oil costs or another US recession would harm even the strong northern European economies, to say nothing of the already depressed countries in Europe s south.
И сегодня, с приходом нового правительства произошла очередная перекройка министерств и наука вновь оказалась бесхозной. Несмотря на заявленное в бюджете финансирование науки, он ранее не выполнялся, и надежд на то что станет лучше, практически нет.
It is also an unintentional gift from Russia to the West.