Перевод "очередной платеж" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Право на платеж | Right to payment |
| На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга. | This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. |
| a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки. | a 3 per cent additional payment by the United States of America. |
| Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона. | This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone. |
| Очередной обман народа оромо | 'Yet another fraud perpetrated on the Oromo people' |
| Том потерял очередной зонтик. | Tom has lost another umbrella. |
| В Эфиопии наступил очередной голод, | And this was yet another famine in Ethiopia. |
| Это будет очередной жаркий день. | It's going to be another hot day. |
| Они готовятся к очередной атаке. | They're preparing for another attack. |
| Местную кофейню заменил очередной Старбакс. | The local coffee shop was replaced by a Starbucks. |
| 8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности. | 8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor. |
| Экономика США Лопнет ли очередной пузырь? | The U.S. Economy Is it the Next Bubble to Burst? |
| Англия в очередной раз иллюстрирует подобный случай. | England once again provides an apt illustration. |
| Может ли в Аргентине произойти очередной спад. | Could there be another decline in Argentina? |
| Очередной военный переворот вот их непроизнесенный ответ. | Another military coup is their unspoken answer. |
| и в итоге мы рукоплещем очередной коробке . | We applaud the well mannered box. |
| НАЙРОБИ. В очередной раз голод преследуют Африканский Рог. | NAIROBI Yet again, famine stalks the Horn of Africa. |
| Но факты, в очередной раз, этого не подтверждают. | But, once again, the data do not bear this out. |
| Очередной грустный пост Бузовой в Instagram разозлил подписчиков | Another sad post of Buzova in Instagram outraged the subscribers |
| очередной ход для наживы гинекологов за подпольные аборты!!! | another opportunity for gynecologists to underground abortions!!! |
| В 1840 году очередной раз была изменена Конституция. | This time, the department was split in two. |
| Председателем партии в очередной раз избран Александр Мороз. | However, Moroz was again elected as party leader in August 2011. |
| 12 июня 1347 года случился очередной сильный пожар. | Again on 12 June 1347 there was a fire in the city. |
| Непостоянство рынков капитала в очередной раз демонстрирует парадокс бережливости. | The fickleness of capital markets poses once again the paradox of thrift. |
| Касты в очередной раз отбрасывают тень на индийскую политику. | Caste, once again, is casting its shadow over India s politics. |
| Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала. | Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows. |
| Конечно, очередной возникающий рынок мог бы погрузиться в кризис. | But by now we know that, given the right policy mix, emerging markets mend almost faster than they falter. |
| А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик. | And now that effort has led Europe to its latest impasse. |
| Итак, будет ли людское высокомерие обуздано в очередной раз? | So, will man's hubris be capsized again? |
| Конечно, очередной возникающий рынок мог бы погрузиться в кризис. | Of course, another emerging market might fall into crisis. |
| Станет ли Латинская Америка очередной упущенной деловой возможностью Европы? | Is Latin America to be Europe s next missed business opportunity? |
| Однажды у тебя заметили страсть к очередной незаслуженной ненависти. | A passion that once marked you for an unmerited inline hate. |
| Я бегу в коридор, как только раздается очередной взрыв. | I run into the hallway just as another explosion goes off. |
| В очередной раз, президент США потерпел неудачу в Латинской Америке. | Once again, America s president has come up short in Latin America. |
| Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты. | Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream. |
| В очередной раз подражание Западным ценностям создало новую Потемкинскую деревню | Once again exposure to Western values has delivered another Potemkin Village |
| Это в очередной раз ударило бы по кредитованию возникающих рынков. | Emerging market lending would once again get hit. |
| Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд. | Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain. |
| В Twitter премьер министра в очередной раз появились посторонние записи | Once again unauthorized messages have shown up on the Prime Minister s Twitter account |
| Я надеюсь, ты не собираешься рассказывать очередной анекдот про Машу. | I hope you're not going to tell another anecdote about Masha. |
| Не имея защиты, африканские фермеры в очередной раз будут вытеснены импортом. | Without protection, African farmers would once again be harmed by imports. |
| В январе Европейский союз в очередной раз расширился в восточном направлении. | In January, the European Union expanded eastward once again. |
| Либо же этот научный союз явится очередной величайшей победой человеческого духа? | Or will this scientific union enrich the great glories of the human spirit? |
| 2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж. | 2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay. |
| а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности | (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable |
