Перевод "очертания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наши планы принимают реальные очертания. | Our plans are taking shape. |
| Очертания конфликта были чётко намечены заранее. | The lines of conflict have been clearly drawn in advance. |
| Очертания онфликта были чётко намечены заранее. | The lines of conflict have been clearly drawn in advance. |
| Он настолько близко, что обретает очертания. | It is so close it has stopped being just an idea. |
| P.S. сюжеты американских фильмов катастроф принемают реальные очертания. | P.S. Plots of American movies about the Apocalypse become reality. |
| Далее, когда произведение примет чётные очертания простите чёткие очертания, вы должны отшлифовать его сначала отдельные детали, а затем общее исполнение композиции. | And then, when the piece takes somewhat of a solified form solidified, excuse me solidified form, you're supposed to actually polish the piece, polish the details, and then polish the overall performance of the composition. |
| Картина представляет собой очертания женщины, которая сейчас будет растоптана. | The image portrays an unnamed skeleton woman who appears to be trampled and whose limbs are extended into every corner of the canvas. |
| В противном случае, будет трудно наметить даже очертания общего будущего. | Otherwise, it will be difficult even to discern the outlines of a common future. |
| Эпоха Силикон Повсюду наступает и приобретает очертания в городах мира. | The era of Silicon Everywhere is upon us and it is taking shape in the world s cities. |
| Чего же ожидать? Где изменятся очертания границ и появятся новые страны? | So what's next? Where are we going to see borders change and new countries born? |
| Вторая тенденция, которая получила свои очертания в Давосе это возврат влияния государства. | The second trend underlined at Davos is the return of the state. |
| Во время напряженных переговоров этого года также обретут очертания многие другие важные проблемы. | Many other important concerns will feature in this year s intense negotiations. |
| Или это приглашение России Западу перекроить глобальные очертания мира, создавшиеся после окончания холодной войны I? | Or is it a Russian invitation to the West to reshape the global status quo that has prevailed since the end of Cold War I? |
| ЖЕНЕВА. По мере того как Ливия после революции смотрит в будущее, Ирак принимает очертания опасного примера. | GENEVA As post revolution Libya looks ahead, Iraq looms as a perilous example. |
| И в тоже время это определенно единственный способ преодоления институциональной блокады, очертания которой уже появились на горизонте. | Yet it is certainly one way to overcome the institutional blockade that now looms. |
| Он также проливает свет на эндшпиль, который сейчас обретает свои очертания в сбитой с толку и неустойчивой еврозоне. | It also sheds light on the endgame now taking shape in a confused and unsettled eurozone. |
| Почему столько людей, переживших Холокост, чувствуют появление угрозы еврейскому народу еще до того, как она принимает конкретные очертания? | Why do so many Holocaust survivors sense emerging anti Jewish threats before seeing them? |
| Эта взаимозависимость в какой то момент также примет политические очертания, возможно, к огорчению всех других международных игроков, особенно европейцев. | This co dependency will, at some point, also take shape politically, probably to the chagrin of all other international players, particularly the Europeans. |
| БРЮССЕЛЬ. Двадцать лет прошло после падения Берлинской стены и окончания холодной войны, а очертания мирового порядка всё еще не созданы. | BRUSSELS Twenty years after the fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War, the contours of world order remain in the making. |
| По мере того как эта продукция начнет обретать конкретные очертания, она будет стимулировать увеличение активности на рынках производных ценных бумаг. | As these retail products start to take shape, they will spur increased activity in the derivative markets. |
| Больше всего меня впечатлило, как они использовали кубики для создания эмблемы Токио 2020, а потом представили очертания Токио на фоне неба. | The thing that impressed me the most was how they used the cubes to create the Tokyo 2020 emblem, and then represented the Tokyo skyline. |
| Наподобие фрагментации Османской империи в 1922 году или свержения Насером режима короля Фарука в 1952 году, текущая трансформация также должна получить очертания. | Like the Ottoman Empire s fragmentation in 1922 or Nasser s overthrow of King Farouk s regime in 1952, the current transformation, too, must be shaped. |
| И то, какие очертания получит это будущее, будет определять то, действительно ли конец Мубарака ознаменует собой начало политических преобразований на всем Ближнем Востоке. | And how that future is shaped will determine whether or not Mubarak s end marks the beginning of political transformation throughout the Middle East. |
| Во вторых, идея создания G 2 может разлететься на куски, прежде чем примет реальные очертания, из за китайского авторитаризма в свободном распространении информации. | A second issue likely to blow the G 2 apart before it has actually taken shape is the impact of China s authoritarianism on the free movement of information. |
| При наличии большего количества ключевых валют, перспектива истинно мультиполярной валютной системы, в которой SDR будет играть более заметную роль, начинает приобретать реальные очертания. | With more key currencies in place, the perspective of a truly multipolar currency system comes in sight, with an increased role for the SDR. |
| Для многих палестинцев и израильтян, а также международного сообщества, очертания и детали того, что было бы приемлемым урегулированием для большинства с обеих сторон, хорошо известны. | For many Palestinians and Israelis, as well as for the international community, the shape and details of what would be a settlement acceptable to majorities on both sides is well known. |
| Политическая карта Европы еще не обрела свои окончательные очертания, однако конец ее темной истории уже ясно виден, при условии, что она останется на дороге интеграции. | The end of history may not be at hand in Europe, but the end of Europe's dark history is clearly in sight so long as Europeans continue on the path of integration. |
| До тех пор пока Израиль не заплатит большую цену за свою нелегальную деятельность на оккупированных территориях, трудно себе представить, что успешный мирный процесс начнет обретать очертания. | Unless and until Israel pays a heavy price for its illegal activities in the occupied territories, it is hard to imagine a successful peace process taking shape. |
| И в данном случае власти понимали, что эти счетчики на Facebook и ВКонтакте никем и никак не подкручиваются и что протест приобретает реальные очертания и массовость. | And in this case the powers that be understood that these calculations on Facebook and Vkontakte had not been manipulated in anyway or by anyone and that the protest had acquired a real, mass potential. |
| Новые политические реалии обрели свои очертания в результате таких процессов как война в Ираке, поиски Китаем энергоресурсов в развивающихся странах и обретением Россией уверенности на внутренней и внешней арене. | The new political realities were highlighted by the Iraq war, China s search for energy sources in developing countries, and Russia s assertiveness in foreign and domestic policy. |
| По мере того, как само понятие Запада сейчас должно подвергнуться анализу и, возможно, приобрести другие очертания в двадцать первом веке, Франция должна играть центральную роль в этом процессе переоценки. | And, just as the very notion of the West must now be analyzed and probably redefined for the twenty first century, so France must play a central part in this act of reassessment. |
| Или, выражаясь словами Ф.Скотта Фицджеральдa По мере того,как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков нетронутое зеленое лоно нового мира. | Or, in the words of F. Scott Fitzgerald, As the moon rose higher, the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that once flowered for Dutch sailors' eyes, a fresh green breast of the new world. |
| Автор статьи объясняет, что такие работы имеют огромный потенциал для зарубежных коллекционеров акварельные краски и колониальные виды экзотичны, а местные коллекционеры любят в картинах бытовые элементы, как виды улиц и очертания зданий на фоне городского неба. | The writer explained that Hong Kong's artworks are of great potential because for foreign collectors, the water color and colonial imageries is exotic while for the local collectors, they like the colloquial elements such as the street scene, skylines in the artwork. |