Перевод "очистил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он очистил рыбу. | He scaled a fish. |
| Джо очистил себя от подозрений. | Joe purged himself of the suspicion. |
| Он очистил крышу от снега. | He cleared the roof of snow. |
| Он очистил улицу от каштанов. | He cleared the street of chestnuts. |
| Масштабы краж, совершенных теми, кто очистил Энрон, Уорлдком и другие корпорации составляют миллиарды долларов, что превышает валовой внутренний продукт многих стран. | The scale of theft achieved by those who ransacked Enron, Worldcom, and other corporations is in the billions of dollars, greater than the GDP of many countries. |
| Будучи выбранным большинством голосов избирателей, которые хотели, чтобы он очистил политическое зло предыдущего правительства, Чавес решил вместе с водой выплеснуть и ребенка. | Elected in a landslide to clean up the political vices of the previous establishment, Chávez chose to throw the baby out with the bathwater. |
| и (это поражение произошло при Ухуде случилось для того), чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали (от противоречий и грехов) и стер неверных уничтожил неверующих и выявил лицемеров . | This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers. |
| В 10 лет на любительском турнире он сделал сенчури брейк 117 очков, а в 13 лет провёл клиренс (то есть, очистил стол забил все шары) (142 очка). | He made his first century break (117) at the age of 10, completed his first (142) at age 12, and became British Under 16 Champion at age 13. |
| Хотя подавляющее большинство палестинцев отклоняет использование силы для улаживания борьбы за власть, многие приветствуют изменения в Секторе Газа, где Хамас очистил улицы от вооруженных ополченцев и восстановил определенный общественный порядок. | Although the overwhelming majority of Palestinians reject the use of force to settle this power struggle, many welcome the change in Gaza, where Hamas has cleared the streets of armed militias and restored some law and order. |
| И вот, сказали ангелы О, Марьям! Поистине, Аллах избрал тебя (для поклонения и повиновения Ему), и очистил тебя (от грехов и плохих нравственных качеств), и избрал тебя пред женщинами миров (тем, что только у тебя родится сын без участия мужчины). | The angels said O Mary, indeed God has favoured you and made you immaculate, and chosen you from all the women of the world. |
