Перевод "очнулся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том очнулся в больнице. | Tom woke up in the hospital. |
| Степан Аркадьич испуганно очнулся, чувствуя себя виноватым и уличенным. | Oblonsky awoke in a fright, feeling guilty and detected. |
| Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара. | I feel as if I've woken up from a nightmare. |
| Не так давно, как может показаться, очнулся даже президент Буш. | Recently, even President Bush seems to have woken up. |
| Он очнулся в ту минуту, как голос графини Лидии Ивановны сказал Он спит . | He roused himself, just when the Countess Lydia Ivanovna uttered the words 'He is asleep.' |
| Он сказал, что у меня 2 на выживание. Когда я очнулся, он был рядом. | So he was there when I woke up, and it was, waking up was like breaking through the ice into a frozen lake of pain. |
| Восьмидесятилетний премьер министр Индии Манмохан Сингх недавно очнулся от спячки и пришел к выводу о том, что развитию страны отчаянно требуется придать новый импульс. | India s octogenarian prime minister, Manmohan Singh, has recently awakened to the desperate need for renewed momentum. |
| Ты очнулся, лёжа на камнях в тёмной пещере. Вверху вдалеке падает чуть чуть света. Ты можешь разглядеть лишь несколько выходов из пещеры. Что ты будешь делать? | You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now? |
| Я очнулся от своих фантазий и подумал, кто это был? Я не был уверен, была ли это Шабана Азми или Рэкха, две очень известные индийские актрисы скажем так индийские Мэрил Стрип. | And I woke up from my visualization and I said, who was that? I couldn't tell if it was Shabana Azmi or Rekha, two very famous Indian actresses, like the Meryl Streeps of India. |
| Интересно, если бы я год полтора назад впал в анабиоз и очнулся сегодня смог бы только по увиденному в окно автомобиля понять, что именно произошло с Луганском за это время, или нет? | I wonder, if I fell into a coma a year ago and then woke back up today would I be able to tell, just from what I saw through the car s windshield, what had happened to Luhansk in the meantime? Or would I not notice any changes? |
| О! Этот старик очнулся . Где я? В Хайруле. Ты был в коме . И сколько? Месяц . Понятно. Что случилось, пока я... Довольно! Я отправляюсь в Сабвей поужинать . Да, мы идём Линк, ты тоже с нами? Да. Я так проголодался, что динозавра съел бы! | Hey! That old guy woke up. Where am I? In Hyrule. You were in a coma. How long? A month. I see. What happened during the time I Enough! I'm going to Subway for dinner. Yeah, we're going Link, are you going too? Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur! |
