Перевод "ошеломляющее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг. | Debt overhang traps countries in a vicious circle. |
| Извинения за присутствие иностранцев на поезде необычное и ошеломляющее явление. | Apologizing for the presence of non Japanese people on a train is extremely unusual and perplexing. |
| На протяжении месяцев контролируемые государством СМИ проводили ошеломляющее, тотальное наступление на Анкару. | For months, state controlled media conducted a staggering, all out offensive against Ankara. |
| Ускорение процесса конвергенции биологических, физических и инженерных наук обещает ошеломляющее количество новых технологических решений. | An accelerating convergence of the biological, physical, and engineering sciences promises a stunning array of new technological solutions. |
| Было ошеломляющее количество воды, еды и средств личной гигиены, что вынудило закрыть некоторые платформы. | The outpouring of water, food and sanitary products was overwhelming, forcing some platforms to be closed. |
| Учитывая ошеломляющее количество программ, необходимых, чтобы заполнить временные интервалы, мониторинг содержания должен осуществляться максимально эффективно. | Given the staggering amount of programming needed to fill the time slots, content monitoring must be implemented with maximum efficiency. |
| Наверное самой поразительной тенденцией в мировой макроэкономике за последние два десятилетия было ошеломляющее понижение неустойчивости роста производства. | Perhaps the most remarkable trend in global macroeconomics over the past two decades has been the stunning drop in the volatility of economic growth. |
| настолько потрясающее и ошеломляющее, что, наверное, как только я сниму это покрывало, вполне уместно будет просто ахнуть от изумления. | And it's something so astounding and so astonishing that I think maybe as I remove this cloth a suitable gasp of amazement might be appropriate. |
| Они решили положиться на гражданское руководство и парламент, которые, проголосовав против плана Соединенных Штатов, отразили ошеломляющее чувство общественности, направленное против войны. | They chose to defer to the civilian leadership and to parliament, which, in voting down the US plan, reflected overwhelming public sentiment against the war. |
| В середине апреля 2015 года 800 человек погибло в крупнейшем зафиксированном кораблекрушении, что подчёркивает ошеломляющее увеличение количества беженцев и мигрантов, погибающих или пропадающих в море. | In mid April 2015, 800 people died in the largest refugee shipwreck on record, highlighting a staggering |
| И пока в результате взлома не обнаружится что то ошеломляющее, а ля тайные директивы по отправке американского спецназа на Донбасс шумихи в России не будет. | And so long as they don t turn up something shocking as a result of the hack (à la secret directives to send US special forces into the Donbas), the story just isn t going to get much hype in Russia. |
| На конкретную цель обнаружить браконьеров до того, как они нанесут удар, направляется ошеломляющее количество дронов, камер дальнего радиуса действия, сверхчувствительных микрофонов, станций мониторинга мобильной связи и новейшего программного обеспечения. | A dizzying array of drones, long range cameras, hypersensitive microphones, cell phone monitoring stations and cutting edge software are being packaged with the specific purpose of finding poachers before they strike. |
| Опрос показывает, что только 25 венесуэльцев считают правительство плохим или очень плохим, хотя ошеломляющее большинство отрицает склонность президента к монополизации телевизионных каналов раз в неделю вместо показа их любимых мыльных опер. | Surveys show that only 25 of Venezuelans rate the government as poor or very poor, even though an overwhelming majority rejects the President's penchant for monopolizing the airwaves once a week, displacing their favorite soap operas. |
| Это ошеломляющее нарушение этики и безразличие к кодексу противоречит заявлениям некоторых судей, что суд остается верен тем же правилам, которые применимы ко всем другим федеральным судьям , сказал Боб Эдгар, президент Общего Дела. | This stunning breach of ethics and indifference to the code belies claims by several justices that the court abides by the same rules that apply to all other federal judges, said Bob Edgar, the president of Common Cause. |
