Перевод "ошибками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все эти расчёты оказались трагическими ошибками. | Every calculation proved to be disastrously wrong. |
| Не надо смеяться над его ошибками. | You shouldn't laugh at his mistakes. |
| Он всегда говорит на английском с ошибками. | He never speaks English without making mistakes. |
| Ты не должен смеяться над его ошибками. | You shouldn't laugh at his mistakes. |
| Учитель никогда не смеялся над ошибками учащихся. | The teacher has never made fun of the students' mistakes. |
| Преподаватель никогда не смеялся над ошибками студентов. | The teacher has never made fun of the students' mistakes. |
| Не смейтесь над ошибками иностранцев в японском языке. | Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. |
| Амнистия не средство борьбы с судебными ошибками и преступлениями. | Amnesty is not a means to combat judicial errors and crimes. |
| Я сталкивался с подобными ошибками много раз, когда работал . | I have encountered similar errors many times when I was working . |
| Учитель никогда не должен смеяться над ошибками своих учеников. | A teacher should never laugh at his students' mistakes. |
| Реальные проблемы погребены под преступлениями террористов и ошибками сил безопасности. | Real issues are buried beneath the crimes of the terrorists and the mistakes of the security forces. |
| Слова пишут с ошибками, на письме изъясняются неправильно и тяжеловесно . | Bad spelling, incorrectness as well as inelegance of expression in writing. |
| Страдания, вызванные ошибками прошлого, не оправдывают нынешнюю или будущую жестокость. | The suffering from past wrongs does not justify current and future cruelty. |
| Почему русские субтитры во время выступления были с орфографическими ошибками? | Why were the Russian subtitles with spelling errors during performance? |
| Им также надо было что то делать с ошибками правительственных директивных органов. | They also had something to do with government policymakers mistakes. |
| Мы должны снова подчеркнуть, что всё это не было откровенными ошибками выбранного курса. | Again, these were not outright policy mistakes. Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes. |
| Мы должны снова подчеркнуть, что всё это не было откровенными ошибками выбранного курса. | Again, these were not outright policy mistakes. |
| Вы заходите слишком далеко , сказал он, называя ошибками действия, которые совершили или не совершали наши деды. | You go too far, he said, in describing as mistakes actions which our grandparents might or might not have taken. |
| Во многих местах камеры пыток являются обычным делом, а не гротескными и позорными ошибками плохо контролируемых войск. | In many places, torture chambers are the rules of the game, not the grotesque and shameful mistakes of ill supervised troops. |
| Через два года Word 3.01 для Macintosh усилил позиции (версия 3.0 изобиловала ошибками и быстро была заменена). | Within a few months, Word 3.0 was superseded by a more stable Word 3.01, which was mailed free to all registered users of 3.0. |
| С другой стороны случаи, связанные с жульничеством, излишним лечением и ошибками медицинских работников не были надлежащим образом рассмотрены. | On the other hand, incidents involving medical scams, excessive treatments and medical errors have not been properly dealt with. |
| У второго главного сотрудника Библиотеки не менее насыщенный опыт активиста. Она также знакома со всеми ошибками, которые осуществляют пропагандистские группы. | The Library's other main collaborator has similar activist experience and familiarity with the faults within women's advocacy groups. |
| Наскоро слепленный так называемый доклад о захвате страны бывшей общественной защитницы путаница с нелогичными утверждениями, очевидными ошибками и незаконченными предложениями. | The hastily put together so called state capture report by the former Public Protector is a mess of a document with illogical lapses, glaring typos and incomplete sentences. |
| Скорее, они являются ошибками, которые возникают от вдумчивого, аккуратного экспериментирования на основе смелых идей таких идей, которые могут привести к крупным прорывам. | Rather, they are the mistakes that arise from thoughtful, meticulous experimentation based on bold ideas the kind of ideas that can lead to major breakthroughs. |
| В следующей части статью доктор Комаровский поделился мнением по поводу истерики, связанной с эпидемией, безответственными заявлениями политиков и ошибками работников органов здравоохранения. | In addition, Dr. Komarovskyy gave tips on how to prevent the flu. In the next part of the post Dr. Komarovskyy shared his opinion concerning the hysteria surrounding the flu, the irresponsible appeals of politicians and the errors of public health officials. He pointed out |
| К сожалению, вместо того, чтобы работать над своими ошибками, режим препятствует свободе самовыражения в интернете и закрывает глаза на нарушения интернет прав. | Unfortunately, rather than address its own failings, the state has discouraged free expression on the Internet and turned a blind eye to violations of digital rights and freedoms. |
| Но я горда этим движением, ошибками и так далее, и как я написала, на местном диалекте, борцам, которые истощены и упали духом | But I am proud of the movement, mistakes and all, and just as I have written, in the local dialect, to the fighters who have become exhausted and given up |
| неопределенности возникают из замаячившего на горизонте бюджетного дефицита Америки, обусловленного ошибками в управлении макроэкономикой и снижением налогов, которые страна не может себе позволить | uncertainties arising from America's looming fiscal deficit, due to macroeconomic mismanagement and a tax cut that the country cannot afford |
| Если общественность объяснит кризис ошибками политиков и недостаточными реформами, то есть шанс, что будут извлечены правильные политические и экономические уроки, что приведёт к разработке разумных стратегий экономического роста. | If public opinion attributes the crisis to policy errors or lack of reform, there is a chance that the right policy lessons will be learned, and that sound growth policies will result. |
| Забывание, таким образом, предоставляет нам второй шанс, как индивидуально, так и обществу, подняться над нашими прошлыми ошибками и проступками, чтобы принять тот факт, что люди меняются с течением времени. | Forgetting thus affords us a second chance, individually and as a society, to rise above our past mistakes and misdeeds, to accept that humans change over time. |
| Не было никаких защитных механизмов для того, чтобы предотвратить развитие глобального перенасыщения ликвидностью, а потом в комбинации с ошибками в регулировании, допущенными США создание захватывающего подъема и обвала на рынке жилья. | There were no protective mechanisms to prevent a global liquidity glut from developing, and then, in combination with US regulatory failings, from producing a spectacular housing boom and crash. |
| Через несколько месяцев после того, как Барак Обама во второй раз победил на президентских выборах в 2012 году, республиканцы начали работу над ошибками в стремлении найти в своих рядах того, кто смог бы на следующих выборах привлечь дополнительные голоса избирателей. | Months after Barack Obama clinched a second term as president in 2012, the Republicans began a soul searching process to figure out who amongst them would attract new sympathizers. |