Перевод "ощупь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шёлк мягкий на ощупь. | Silk feels soft. |
| Какая эта бумага на ощупь? | How does the paper feel? |
| На ощупь это как шелк. | This feels like silk. |
| Эта стена на ощупь холодная. | This wall feels cold. |
| Эта стена на ощупь очень холодная. | This wall feels very cold. |
| Эта ткань на ощупь как бархат. | This cloth feels like velvet. |
| Её волосы на ощупь как шёлк. | Her hair feels like silk. |
| Эта ткань очень приятна на ощупь. | That cloth feels nice to the touch. |
| Эта туалетная бумага на ощупь как наждачная. | This toilet paper feels like sandpaper. |
| Я поискал фонарик на ощупь в темноте. | I groped around in the dark for my flashlight. |
| Том искал в темноте свои очки на ощупь. | Tom was groping around in the dark for his glasses. |
| Слепые читают на ощупь, используя систему выпуклых точек под названием шрифт Брайля . | Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille. |
| Вода была такая мутная, что полицейским водолазам пришлось искать тело на ощупь. | The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel. |
| О! Вот когда вы обьяснили, я действительно чувствую разницу на ощупь как шелк! | Ah! Now that you mention it, it does seem a little silkier! |
| В комнате было так темно, что нам пришлось пробираться к двери на ощупь. | The room was so dark that we had to feel our way to the door. |
| Их создатели хотят, чтобы они казались людьми на ощупь, чтобы копировали движения человеческого тела. | Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body. |
| Я не против того, чтобы ты искал решение в темноте на ощупь, но я бы предпочёл, чтобы ты принял решение. | I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. |
| Как это заметил Дэн Сяопин в отношении китайских реформ в 1980 х годах Мы на ощупь прокладываем наш путь через реку по камням . | And, as Deng Xiaoping famously noted of China s reforms in the 1980 s, We are feeling our way across the river over the stones. |
| В конце концов, возможно, общенациональные выборы в стране, на ощупь пробирающейся к демократическому будущему не лучший первый шаг на пути к либеральному порядку. | After all, it might be the case that national elections in a place groping for a democratic future are not the best first step on the road to a liberal order. |
| Современные секс куклы эволюционировали от своих надувных собратьев в роботов с силиконовой кожей, теплой на ощупь, и с почти человеческими репликами, которыми управляет искусственный интеллект. | Modern sex dolls have evolved out of their blow up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch with deliberately human like responses achieved by artificial intelligence. |
| Приносят его в небольшие мастерские подобные этим, находящиеся под теми крышами, и люди очень стараются отделить пластик по цвету, по форме, на ощупь, любым способом каким могут. | They bring them below those roofs into small workshops like these, and people try very hard to separate the plastics, by color, by shape, by feel, by any technique they can. |
